Alfabet pustyni - Deseret alphabet
Pustynny alfabet 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻
| |
---|---|
Typ skryptu | Alfabet
|
Twórca | George D. Watt , pod kierownictwem Rady Regentów kierowanej przez Brighama Younga |
Opublikowany | 1854
|
Okres czasu |
Głównie 1854-1869; niektóre zastosowanie w epoce nowożytnej |
Kierunek | od lewej do prawej |
Języki | Angielski , Języki rdzennych Amerykanów ( język Hopi ) |
Powiązane skrypty | |
Systemy nadrzędne |
Izaak Pitman fonotypia
|
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Dsrt , 250 , Deseret (mormoński) |
Unicode | |
Alias Unicode |
Deseret |
U+10400–U+1044F | |
Deseret alfabet ( / ˌ d ɛ oo ə r ɛ t / ( słuchać ) ; Deseret: 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻 lub 𐐔𐐯𐑆𐐲𐑉𐐯𐐻 ) jest fonemiczna reforma pisowni w języku angielskim opracowany między 1847 i 1854 roku przez rady regentów z Uniwersytetu Deseret w ramach celu kierownictwo Brigham Young , drugi prezydent w Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich (LDS Church). Mówi się, że George D. Watt był najbardziej aktywnie zaangażowany w rozwój skryptu, a także był jego pierwszym poważnym użytkownikiem.
W publicznych wypowiedziach Young twierdził, że alfabet miał zastąpić tradycyjny alfabet łaciński alternatywnym, bardziej fonetycznie dokładnym alfabetem dla języka angielskiego . Powiedział, że dałoby to imigrantom możliwość nauki czytania i pisania po angielsku, którego ortografia jest często mniej spójna fonetycznie niż w przypadku wielu innych języków. Podobne eksperymenty nie były rzadkością, z których najbardziej znanym jest alfabet Shavian .
Alfabet Deseret był następstwem idealizmu i utopizmu Younga i wczesnego Kościoła LDS . Young i jego pionierzy mormońscy wierzyli, że „wszystkie aspekty życia” wymagają reformy, a alfabet Deseret był tylko jednym z wielu sposobów, w jaki starali się doprowadzić do całkowitej „ przemiany w społeczeństwie ”.
Young zalecił także naukę Desereta w systemie szkolnym, stwierdzając: „Będzie to sposobem na wprowadzenie jednolitości w naszej ortografii , a lata, które są teraz potrzebne do nauki czytania i ortografii, można poświęcić innym studiom”.
W okresie świetności alfabetu w latach 1854-1869 nowe litery były używane w książkach, gazetach, znakach drogowych i korespondencji, ale pomimo ciężkiej i kosztownej promocji przez wczesny Kościół LDS, alfabet nigdy nie cieszył się długotrwałym powszechnym stosowaniem i został uznany przez historyków za porażkę .
Historia
Stworzenie (1847-1854)
Alfabet Deseret był projektem pionierów mormonów, grupy wczesnych wyznawców Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich (Kościoła LDS), która po śmierci założyciela kościoła zajęła się budowaniem nowego społeczeństwa na pustyni Utah. Józef Smith . Alfabet Deseret był tylko jednym z wielu sposobów, w jakie pionierzy mormonów próbowali doprowadzić do całkowitej „ przemiany w społeczeństwie ”, jako rezultat ich idealizmu i utopizmu .
Alfabet Deseret został opracowany głównie przez komitet złożony z rady regentów Uniwersytetu Deseret , w skład którego wchodzili przywódcy kościelni Brigham Young, Parley P. Pratt i Heber C. Kimball . Według profesora Uniwersytetu Brighama Younga, Richarda G. Moore'a, większość uczonych uważa, że wkład George'a D. Watta w rzeczywistą formę alfabetu był największy; ponadto „zaszczepił ideę reformy pisowni w umyśle Brighama Younga” poprzez zajęcia z fonografii, które wygłosił po śmierci Józefa Smitha, do których uczęszczał Young. William W. Phelps pomógł „rozpracować litery” wraz z Prattem.
Zanim zdecydowali się na alfabet Deseret, uwaga rady regentów skupiała się głównie na alfabetach w stylu Pitmana , aw kwietniu 1847 roku Brigham Young prawie kupił 200 funtów (91 kg) ołowianej czcionki, aby drukować książki przy użyciu ortografii Pitmana. University of Deseret został zarejestrowany w dniu 28 lutego 1850 roku; Niecałe trzy tygodnie później, 20 marca, nowa rada regentów zaczęła omawiać reformę ortografii.
29 listopada 1853 r. komisja była gotowa zatwierdzić nieco zmodyfikowaną wersję ortografii Pitmana, kiedy śmiertelnie chory Willard Richards , który nie wziął udziału w debacie przed głosowaniem, zobaczył proponowany alfabet, w którym słowo „fonetycznie” było zapisane jako „fɷnetyczny”. Richards szybko to potępił, mówiąc przed komisją, że jego zdaniem „te postacie… wydają się jak wlewać stare wino do nowych butelek… jestem skłonny myśleć… powinniśmy… wyrzucić wszystkie postacie, które mieć duże podobieństwo do znaków angielskich i wprowadzić alfabet, który jest oryginalny”.
Te słowa przekonały Brighama Younga i resztę komitetu, a Watt następnie spróbował stworzyć oryginalny alfabet. Niecałe dwa miesiące później, 19 stycznia 1854 r., rada regentów ostatecznie zatwierdziła pierwszy 38-literowy alfabet Deseret. Przetrwało jednak jedno dziedzictwo ortografii Pitmana: idea, że jedna litera powinna równać się jednemu dźwiękowi .
Wykorzystanie przez pionierów mormonów (1854-1869)
Po zaakceptowaniu alfabetu, jego pierwszym użytkownikiem był jego główny architekt, George D. Watt, który w 1854 r. zaczął pisać protokoły ze spotkań pierwszych biskupów w formie kursywy. Niemal natychmiast po jego publikacji członkowie kościoła zaczęli z nim eksperymentować, a w 1855 roku pisarze podróżniczy Jules Remy i Julius Brenchley opublikowali wykres nowego alfabetu, który znacznie różnił się od wersji z 1854 roku. Niektórzy wcześni mormoni, tacy jak Thales Hastings Haskell , zaczęli pisać swoje osobiste dzienniki w nowym alfabecie. Remy donosił dalej, że podczas swojego pobytu w Salt Lake City widział znaki na ulicy i nad sklepami, używające nowego alfabetu.
Po jego zatwierdzeniu przez radę regentów, Brigham Young zeznał przed legislaturą terytorialną stanu Utah, że nowy alfabet powinien być „dokładnie i szeroko nauczany we wszystkich szkołach”. Odbywało się trochę nauczania w szkołach w Utah: John B. Milner uczył alfabetu w Provo , Lehi , American Fork i Pleasant Grove , podczas gdy zajęcia wieczorowe były prowadzone w Salt Lake City i Farmington .
Po kilku miesiącach praktyki pisania nowym alfabetem, Watt napisał do Brighama Younga, że jest z niego niezadowolony i zaproponował całkowitą zmianę, która nigdy nie została podjęta.
Wieść o nowym alfabecie wkrótce rozprzestrzeniła się poza Utah, a większość doniesień prasowych w niemormońskich gazetach była krytyczna. Inni jednak pisarze, znający inne alfabety fonotypowe i stenograficzne, sięgali od neutralnych opisów nowego alfabetu do pochwał.
Do tego momentu wszystkie drukowane materiały (głównie tylko wykresy alfabetu i ich standardowe odpowiedniki ortograficzne) były wykonywane dużymi czcionkami drewnianymi, które nie nadawały się do druku w małych formatach. Ponieważ alfabet był zupełnie wyjątkowy, nie istniały czcionki, więc w 1857 roku rada regentów powoływanych Erastus Śnieg nabywać rodzaju metalu z St. Louis -na odlewni czcionek Ladew & Peer. Jednak w maju 1857 roku wybuchła wojna w stanie Utah i Snow opuścił St. Louis, by wspierać pionierów mormonów. Podczas wojny Ladew & Peer nadal pracowali nad czcionką, a stemple i matryce dostarczono zimą 1858 roku. Pierwszym zastosowaniem nowego czcionki było zrobienie wizytówki dla George'a A. Smitha , wczesnego historyka mormońskiego .
W 1859 roku, mając w ręku nową czcionkę, zaczęto drukować na niej „ Deseret News” . W nowym alfabecie drukowano po jednym kawałku na numer, zwykle cytując Księgę Mormona lub Nowy Testament . Trwało to jednak tylko rok, po czym praktyka ustała; rozpocznie się ponownie w maju 1864 roku i ustanie na stałe pod koniec tego roku.
Benn Pitman , brat Isaaca Pitmana, był również zainteresowany reformą ortografii i do 1864 roku opublikował własną ortografię, którą zarząd regentów uznał za przyjęcie. Jednak ostatecznie zdecydowali się tego nie robić i wykorzystali okazję, aby ponownie potwierdzić swoje przywiązanie do alfabetu Deseret.
Brigham Young oskarżył niepowodzenie tej pierwszej próby reformy o brzydotę czcionki opracowanej przez Ladew & Peer, dlatego zlecił amerykańskiej drukarni parowej Russella, odlewni czcionek z siedzibą w Nowym Jorku , zaprojektowanie przyjemniejszego kroju pisma . Rezultatem była czcionka Bodoni- esque (po prawej), która była używana do drukowania wszystkich książek w tym okresie. W artykule z 1868 roku „ Deseret News” napisał, że „postacie, dla osoby do nich nieprzyzwyczajonej, mogą wyglądać dziwnie, [ale] dla oka, któremu są znajome, są piękne”.
Co najmniej cztery książki zostały opublikowane w nowym alfabecie, wszystkie przepisane przez Orsona Pratta i wszystkie przy użyciu czcionki Russell's House: The First Deseret Alphabet Reader (1868), The Second Deseret Alphabet Reader (1868), Księga Mormona (1869), oraz fragment Księgi Mormona zatytułowany Pierwszy Nefi – Omni (1869).
Wykonano wiele niedrukowanych materiałów w alfabecie Deseret, w tym replikę nagrobka w Cedar City w stanie Utah , trochę monet, listy, pamiętniki i protokoły ze spotkań. Jednym z ciekawszych elementów alfabetu Deseret jest słownik angielsko- hopi przygotowany przez dwóch misjonarzy mormońskich. Był niedoceniany w formie odręcznej w Archiwach Kościoła LDS do 2014 roku, kiedy Kenneth R. Beesley, badacz systemów pisma i informatyk, zauważył jego znaczenie i przepisał go na standardowy angielski pisany.
Spadek (1869-1877)
Pomimo lat intensywnej promocji alfabet Deseret nigdy nie został powszechnie przyjęty. Ta niechęć była częściowo spowodowana zaporowymi kosztami; projekt kosztował już wczesny kościół 20 000 dolarów, z czego 6000 dolarów trafiło do Pratta jako wynagrodzenie za jego wysiłek w zakresie transkrypcji, a większość reszty przeznaczono na cięcie metalu z nowym alfabetem i kosztami druku. W 1859 roku Orson Pratt oszacował, że koszt zapewnienia wszystkim uczniom na terenie Utah odpowiednich podręczników wyniósłby ponad 5 000 000 dolarów.
Według Beesleya wielu napisało, że zainteresowanie alfabetem Deseret zmarło wraz z Brighamem Youngiem. To jednak nieprawda; alfabet był uważany za porażkę już za czasów Younga. Tylko 500 egzemplarzy pełnej Księgi Mormona przetłumaczonej na alfabet Deseret sprzedało się po 2 dolary za sztukę, a nawet Young zdał sobie sprawę, że przedsięwzięcie było zbyt drogie i nawet najbardziej pobożnych mormonów nie dało się przekonać do zakupu i przestudiowania książek z edycji Deseret. w tradycyjnej ortografii. Zimą 1870 roku, zaledwie rok po ich opublikowaniu, reklamy książek z alfabetem Deseret zostały po cichu usunięte z Deseret News .
Współcześni pisarze zauważyli, że tysiące kopii 15 i 20-centymetrowych starterów Deseret nie zostało sprzedanych, a historyk Roby Wentz spekulował, że Kościół LDS w tym czasie miał „pamięć” starterów w idealnym stanie, którą powoli wyprzedawał; według niego jeden taki podkład został sprzedany za 250 dolarów w 1978 roku.
Mormoni planował wykorzystać zyski ze sprzedaży wcześniejszych książek do druku funduszu więcej książek, w oczekiwaniu Orson Pratt już przepisywane kompletną Biblię , Nauki i Przymierza oraz John Jaques „s Katechizm dla dzieci . Pratt przygotował także widoczną kontynuację podkładów, Deseret Phonetic Speller . Jednak po niepowodzeniu sprzedaży żadna z tych książek nigdy nie została opublikowana i uważano ją za zagubioną, dopóki nie została ponownie odkryta w magazynie Archiwów Kościelnych LDS w Salt Lake City w maju 1967 roku.
Ralph Vigoda, reporter The Philadelphia Inquirer , spekulował, że ukończenie Transkontynentalnej Kolei mogło przyczynić się do upadku alfabetu: nie-mormoni, nielojalni wobec Brighama Younga, stali się dużą częścią miasta i bez motywacji religijnej rzeczywiście trudno byłoby im nauczyć się nowego alfabetu. W retrospekcji historyk AJ Simmonds twierdzi, że nowa linia kolejowa skazała na zagładę alfabetu. Według niego łatwy dostęp do „całej literatury anglojęzycznego świata” czynił alfabet bezużytecznym.
W lipcu 1877 r. Young spróbował jeszcze raz przeprowadzić reformę pisowni, zamawiając ołowiane czcionki przeznaczone do ortografii Benna Pitmana (brata Izaaka) z zamiarem wydrukowania na nim edycji Księgi Mormona oraz Nauk i Przymierzy . Większość czcionek dotarła do sierpnia, ale po śmierci Younga przekładu nigdy nie podjęto i czcionki nigdy nie użyto. Śmierć Younga oznaczała w ten sposób koniec eksperymentów mormonów z reformami angielskiej pisowni.
Odkrycie na nowo w erze komputerów
Nowoczesna typografia cyfrowa znacznie obniżyła koszty składu, zwłaszcza w przypadku małych nakładów. Dopóki swobodnie licencjonowana czcionka alfabetu Deseret i czcionka standardowej ortografii mają podobne powierzchnie atramentu, wydrukowanie książki w alfabecie Deseret przy użyciu nowoczesnej technologii będzie kosztować podobne, jak wydrukowanie książki w standardowej ortografii.
Reżyser filmowy Trent Harris użył alfabetu Deseret w swojej satyrze teologii mormońskiej z 1994 roku, Plan 10 z kosmosu , gdzie występuje jako obcy język używany na tajemniczej „Plaque of Kolob ”.
Podczas obchodów stulecia Utah w 1996 r. rozdano zeszyt ćwiczeń dla dzieci, w ramach którego jednym z zajęć było napisanie przez dziecko własnego imienia w alfabecie. Książka mówi, że dziecko, które to zrobi, będzie „pierwszym dzieckiem od 100 lat, które napisze [swoje] imię w alfabecie Deseret!”
Również w 1996 roku Buffalo River Press opublikowało przedruk Pierwszej Księgi Deseret , z której oryginalnie wydrukowano tylko 10 000 egzemplarzy. Cała Księga Mormona w alfabecie Deseret została również przedrukowana, ponieważ istnieje tylko 500 egzemplarzy z oryginalnego nakładu i można je sprzedać w serwisie eBay za 7500 jenów (stan na 2004 r.). W 1997 roku John Jenkins przesłał darmowy trzyczęściowy plik PDF tak zwanej „potrójnej kombinacji”, czyli połączonej Księgi Mormona , Nauk i Przymierzy oraz Perły Wielkiej Wartości .
John Jenkins opublikował wiele klasycznych dzieł literatury angielskiej w alfabecie Deseret, takich jak Alicja w Krainie Czarów , Duma i Uprzedzenie oraz Wspaniały Czarnoksiężnik z Krainy Oz .
Ze względu na włączenie zestawu znaków do Unicode, większość oryginalnych książek i wiele oryginalnych rękopisów zostało transkrybowanych na zwykły tekst , a gdy nie jest to możliwe z powodu rozbieżności między glifami odniesienia Unicode a dokumentami, LaTeX .
Czcionki
Pierwsza cyfrowa czcionka dla alfabetu Deseret, zwana „Deseret”, została zaprojektowana przez Grega Kearneya w ramach pracy, którą wykonywał dla Departamentu Historii Kościoła LDS w 1991 roku; czcionka została użyta na wystawie w tym roku. W sierpniu 1995 roku wyczyszczona, zdigitalizowana wersja czcionki używanej w Deseret Second Book została stworzona przez grafika z Salt Lake City Edwarda Batemana, który stworzył czcionkę w Fontographer podczas pracy nad Planem 10 z Outer Space .
Kenneth R. Beesley stworzył mEtaFoNt (a zatem, LaTeX-compatible) czcionki o nazwie desalph w 2002 roku.
Wszystkie komputery z systemem Microsoft „s Windows 7 system operacyjny lub nowszy może wyświetlić całą gamę Deseret alfabet Unicode jako glify są wliczone w Segoe UI Symbol czcionki.
Joshua Erickson, absolwent UCLA , oprócz utrzymywania metody wprowadzania Deseret dla systemu Windows, utrzymuje również dużą kolekcję bezpłatnych czcionek Unicode dla alfabetu, które wspólnie określa jako „czcionki pszczół”.
Istnieją również darmowe czcionki dla alfabetu Deseret. Google , poprzez swój projekt Noto Sans , którego celem jest „obsługa wszystkich języków z harmonijnym wyglądem i stylem”, wydała również czcionkę Deseret pod nazwą „Noto Sans Deseret”. George Douros utrzymuje czcionkę domeny publicznej o nazwie „Analecta” w ramach swojego projektu Unicode Fonts for Ancient Scripts , który obsługuje skrypty koptyjski , gotycki i Deseret. Glify Deseret są również dostępne w popularnych czcionkach pan-Unicode Code2001 i Everson Mono (od wersji 5.1.5).
Alfabet
Chociaż alfabet Deseret ma liter , jedyną różnicą pomiędzy malutkie i form majuscule jest to, że Majuscule formy są większe.
Glif | Nazwa | Glif | Nazwa | Glif | Nazwa | Glif | Nazwa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
𐐨 𐐨 | Długie ja | / ja / | 𐐩 𐐩 | Długi E | / eɪ / | 𐐪 𐐪 | Długie A | / Ɑː / | 𐐫 𐐫 | Długie Ah | / Ɔː / | |||
𐐬 𐐬 | Długie O | / wł / | 𐐭 𐐭 | Długie oo | / uː / | 𐐮 𐐮 | Krótki I | / Ɪ / | 𐐯 𐐯 | Krótki E | / Ɛ / | |||
𐐰 𐐰 | Krótkie A | / ć / | 𐐱 𐐱 | Krótkie Ah | / Ɒ / | 𐐲 𐐲 | Krótki O | / Ʌ / | 𐐳 𐐳 | Krótki oo | / Ʊ / | |||
𐐴 𐐴 | Aj | / aɪ / | 𐐵 𐐵 | Oł | / aʊ / | 𐐶 𐐶 | Wu | / w / | 𐐷 𐐷 | Tak | / j / | |||
𐐸 𐐸 | h | / godz / | 𐐹 𐐹 | robić siku | / p / | 𐐺 𐐺 | pszczoła | / b / | 𐐻 𐐻 | Trójnik | / t / | |||
𐐼 𐐼 | Dee | / d / | 𐐽 𐐽 | Chee | / tʃ / | 𐐾 𐐾 | Jee | / dʒ / | 𐐗 𐐿 | Kay | / k / | |||
𐐘 𐑀 | wesoły | / Ɡ / | 𐑁 𐑁 | Ef | / f / | 𐑂 𐑂 | Vee | / v / | 𐑃 𐑃 | Eth | / Θ / | |||
𐑄 𐑄 | Ciebie | / Ð / | 𐑅 𐑅 | Es | / s / | 𐑆 𐑆 | Zee | / z / | 𐑇 𐑇 | Esz | / Ʃ / | |||
𐑈 𐑈 | Zhee | / Ʒ / | 𐑉 𐑉 | Er | / r / | 𐐢 𐑊 | El | / l / | 𐑋 𐑋 | Em | / m / | |||
𐑌 𐑌 | En | / n / | 𐑍 𐑍 | Eng | / Ŋ / | 𐑎 𐑎 | Oi * | / Ɔɪ / | 𐑏 𐑏 | Ew * | / j uː / | |||
*Nie jest częścią oryginalnego alfabetu; patrz § Wersje poniżej |
Dozwolony jest pewien stopień swobodnej pisowni, aby uwzględnić różnice dialektalne w języku angielskim. Na przykład w wydaniu Księgi Mormona w Deseret słowo „dlaczego” jest zapisane jako 𐐸𐐶𐐯𐑉𐑁𐐬𐑉 ( /hwɛrfoʊr/ ), co oznacza, że tłumacz księgi nie przedstawił połączenia wina i skomlenia . Ci, którzy wykazują połączenie, mogą zamiast tego preferować pisownię 𐐶𐐯𐑉𐑁𐐬𐑉, aby dopasować do wymowy ( /wɛrfoʊr/ ) lub, w zależności od dialektu , być może 𐐶𐐯𐑉𐑁𐐫𐑉 ( /wɛrfɔːr/ ).
Alfabet został zaprojektowany tak, aby można było zapisać wszystkie samogłoski używane w dialekcie używanym w XIX-wiecznym stanie Utah. Inwentarz samogłosek został również przypisany temu, że w przeciwieństwie do innych pionierów amerykańskich, pionierzy mormońscy pochodzili z Nowej Anglii, a nie z amerykańskiego Południa . W związku z tym wiele samogłosek w alfabecie Deseret połączyło się w epoce nowożytnej: nie są już rozróżniane w wielu dialektach języka angielskiego.
Prelegenci, którzy wykazują się fuzję ojciec przeszkadza już odróżnić / ɑ / ( 𐐪 ) i / ɒ / ( 𐐱 ), a więc zarówno ojca i przeszkadza byłby napisany z 𐐪 : jak 𐑁𐐪𐑄𐐲𐑉 i 𐐺𐐪𐑄𐐲𐑉 w przeciwieństwie do 𐑁𐐪𐑄𐐲𐑉 i 𐐺𐐱𐑄𐐲𐑉 . Dla osób z fuzją cot-caught , /ɔː/ ( 𐐫 ) i /ɒ/ ( 𐐱 ) nie są już rozróżniane: zarówno cot, jak i catched są zapisywane przez nich jako 𐐿𐐱𐐻 ( /kɒt/ ) w przypadku północnoamerykańskiego angielskiego oraz jako 𐐿𐐫𐐻 ( /kɔːt/ ) w przypadku szkockiego angielskiego . Dla tych, którzy wykazują oba połączenia, oba będą napisane 𐐿𐐪𐐻 ( /kɑːt/ ).
Wersje
Opublikowano kilka wersji alfabetu. Większość wersji (łącznie z wersjami stosowanymi w Deseret Pierwszej Księgi , Deseret Drugiej Księgi , Deseret Aktualności i Księga Mormona ) miał tylko 38 liter, ale niektóre wersje zawierały dwie ligatury , 𐐧 (ew) i 𐐦 (OI). Zamiast 𐐮𐐭 lub 𐐷𐐭 , 𐑏 miał być stosowany; w miejsce 𐐱𐐮 , 𐑎 .
W wydaniu „ Deseret News” z 23 lutego 1859 r. wydawcy ogłosili aprobatę dwóch nowych listów i ewentualny zamiar wykorzystania ich w biuletynie. Jednak ze względu na stosowaną wówczas technologię składu na gorąco , oddanie do użytku nowych liter wymagałoby znacznych nakładów, więc nigdy nie zostało to zrealizowane.
Reprezentacja /ə/
Alfabet Deseret nie ma odrębnego symbolu dla środkowej samogłoski środkowej ( / ə / , „szwa”). Brak schwa jest wymieniany jako największa „ skaza fonologiczna ” w alfabecie.
Ze względu na brak schwy autor musi napisać dźwięk, który zostałby użyty, gdyby słowo zostało zaakcentowane. Na przykład słowo „ dosyć” jest powszechnie wymawiane [əˈnɐf] , ale gdy jest akcentowane (jak w deklaracji irytacji) wymawia się [iˈnɐf] . Pisownia słowa Deseret, 𐐨𐑌𐐲𐑁 , odzwierciedla podkreśloną wymowę. Jeśli /ə/ nie ma w słowie wrodzonej wartości akcentowanej, jak to często bywa przed /r/ , to jest zapisywane jako 𐐲 .
Marion J. Shelton , wczesny misjonarz mormonów , zaproponował dodanie nowego glifu reprezentującego szwa, prostą pionową linię o tej samej wysokości co inne postacie z Deseret, o wyglądzie podobnym do tureckiego bez kropki i (ı). Dodanie tego glifu nie przyjęło się jednak wśród jego współczesnych i żaden dokument poza tymi, które napisał Shelton, nie wykorzystuje go. Shelton użył nowego glifu w liście z 1860 roku do Brighama Younga, informującym o niedawno zakończonej misji do ludu Paiute .
Wartości sylabiczne
Każda litera w alfabecie Deseret ma nazwę, a gdy litera jest pisana samodzielnie, ma wartość tej nazwy. Pozwala to na pisanie krótkich słów jedną literą i jest nazywane „wartością sylabiczną” litery. Najczęstszym słowem w języku angielskim, , jest napisane po prostu 𐑄 , jak nazwa listu jest / DI / i to jest podkreślił wymówienie tego słowa. Spółgłoski o wartościach sylabicznych to 𐐶 (woo), 𐐷 (yee), 𐐸 (ha), 𐐹 (siusiu), 𐐺 (be/bee), 𐐻 (herbata/herbata), 𐐽 (qi), 𐐾 (gee), 𐑀 (gej) i 𐑄 (ty/ty).
Wartości sylabiczne nie mają zastosowania w słowach, chociaż wcześniej tak było. We wczesnych dokumentach, Watt pisze „ludzie” jak 𐐹𐐹𐑊 z oczekiwaniem, że czytelnicy będą zinterpretować pierwszej 𐐹 jako / PI / , ale drugi 𐐹 jako / p / . To kontekstowe przełączanie wartości zostało wkrótce zlikwidowane, więc w późniejszych dokumentach, podczas gdy „pszczoła” jest pisane 𐐺 , „pszczoły” są pisane 𐐺𐐨𐑆 .
W 40-literowych wersjach alfabetu, które zawierają literę 𐐧 (ew), która reprezentuje /juː/ , litera 𐐧 może być używana do reprezentowania słowa „ty”.
Przykłady
-
- Witam, jak się masz? – Świetnie, dzięki! – Miło było cię widzieć, ale muszę uciekać! Trzymaj się!
- - , 𐐸𐐵 𐐪𐑉 𐑏? – , ! – , ! !
-
Olej unosi się na wodzie , ale rtęć opada poniżej obu. Wynika to z ich względnej gęstości .
- 𐐦𐑊 𐑁𐑊𐐬𐐻𐑅 𐐪𐑌 𐐶𐐫𐐻𐐲𐑉 , 𐐺𐐲𐐻 𐑋𐐲𐑉𐐿𐐷𐐲𐑉𐐨 𐑅𐐮𐑍𐐿𐑅 𐐺𐐮𐑊𐐬 𐐺𐐬𐑃. 𐐮𐑆 𐐼𐐭 𐐻𐐭 𐑄𐐯𐑉 𐐼𐐯𐑌𐑅𐐮𐐻𐐨𐑆 .
Pierwsza lekcja w Deseret First Book brzmi po prostu:
LEKCJA I. |
𐐢𐐇𐐝𐐤 I. |
W Deseret Second Book , na stronie 19 znajduje się wersja Twinkle, Twinkle, Little Star :
LEKCJA XVI. |
XVI. |
Pismo odręczne
Istniały dwie główne odręczne formy alfabetu Deseret: wersja kursywą i wersja drukowana . Przez cały czas istnienia alfabetu kursywa popadła w niełaskę wśród większości użytkowników alfabetu i do 1856 r. nie istnieją już żadne dokumenty z kursywą. Jego wpływ na glify jest jednak nadal wyraźnie widoczny w pętlach niektórych znaków, takich jak 𐑅 , 𐑀 i 𐐼 . Najwcześniejsze zachowane wersje alfabetu Deseret, z 1853 r. (rok przed jego zatwierdzeniem w styczniu 1854 r.), zawierały obok siebie drukowane i kursywne formy, co sugeruje, że kursywa była częścią planu od samego początku.
Kursywny
Kursywna forma alfabetu Deseret była używana głównie przez dwie osoby: George D. Watt i James Henry Martineau. Watt, stenograf , nagrał kilka spotkań biskupów i napisał inne dokumenty osobiste w ten sposób kursywą. Poniżej znajduje się wykres formy kursywy. Niebieskie glify reprezentują sposób pisania każdego znaku, podczas gdy górny wiersz drukowanych glifów pokazuje odpowiedni glif odniesienia Unicode.
Kursywa posiada wiele niekonwencjonalnych cech, nietypowych dla zachodnich systemów pisma . Samogłoski można porzucić , jeśli autorowi się spieszy i czuje, że słowo jest oczywiste, jak w abjad , litery można pisać powyżej lub poniżej linii bazowej w zależności od tego, co je poprzedza, a 𐐮 jest umieszczane na literach po tym, jak zostały już napisane jako w abugidzie . Co więcej, w przeciwieństwie do składu alfabetu, kursywa nie ma wielkości liter. Te cechy mogły powstać, ponieważ Watt był lokalnym ekspertem od stenografii Pitmana , która jest pisana w podobny sposób.
Poniższa tabela pokazuje kilka przykładów pisania kursywy. Upuszczone samogłoski są zaznaczone w nawiasach.
Wielkie litery
George D. Watt uznał, że pisanie własnego alfabetu jest kłopotliwe i porzucił go. Jak pisał do Brighama Younga 21 sierpnia 1854 roku:
Drogi Bracie. Niniejszym przedstawiam wam do zbadania wynik wielu przemyśleń i rozległej praktyki w zakresie nowego alfabetu od czasu ostatniego spotkania Rady Regentów. Przyznam szczerze, że nigdy nie podobała mi się obecna konstrukcja alfabetu. Nie zostałem tak wolny, jak mógłbym sobie życzyć, przy jego budowie. [...] Jestem teraz głęboko przekonany, że nie jest to najszybsza metoda pisania i drukowania, ale przeciwnie, opóźnia rękę w jej dalszym biegu.
Jego nowy alfabet bardzo przypominał publikację Izaaka Pitmana z 1853 roku, zawierającą tylko 33 litery. Jednak w tym momencie Young wciąż był zakochany w oryginalnym alfabecie Deseret, więc odrzucił propozycję, a Watt nadal publicznie promował alfabet jako część swojej pracy, pomimo swoich zastrzeżeń.
Po 1855 r. nie pojawiają się już dokumenty kursywą, a wszystkie zachowane dzienniki pisane są drukowanymi literami. Marion J. Shelton, wczesny misjonarz mormonów, który napisał alfabetem słownik języka Hopi, był „typowym” 40-literowym pisarzem z Deseret, a jego styl pisania pokazano poniżej.
Krytyka projektowa
Alfabet Deseret został celowo zaprojektowany tak, aby nie mieć wznoszących i zstępujących . Zostało to pomyślane jako praktyczna korzyść dla alfabetu w erze pisma metalowego: po wielu zastosowaniach krawędzie rodzajów czcionek stają się matowe, a wąskie wznoszące się i zstępujące elementy są najbardziej podatne na ten efekt.
Mimo dobrych intencji, ten brak został opisany jako „katastrofalny” błąd, który sprawia, że czcionka wygląda „monotonicznie” i sprawia, że wszystkie słowa wyglądają podobnie. Niektórzy dokonywali porównań między alfabetem a pismem starotureckim , twierdząc, że pisanie w nowym alfabecie może być z daleka pomylone z turecką listą podatkową .
Pionierzy mormońscy najwyraźniej zdawali sobie sprawę z problemów spowodowanych jej monotonią:
Prezydent Young zdecydował, że [litery] nie są tak dobrze przystosowane do zamierzonego celu, jak się spodziewano. Nie ma trzpieni (wznoszących się ani zstępujących) do liter, wszystkie są bardzo równe, starają się o oko, ze względu na ich jednolitość.
— artykuł w Juvenile Instructor , 2 października 1875 r
Inna krytyka projektu była jeszcze ostrzejsza. W 18 grudnia 1857 w redakcji Boston Globe , alfabet został opisany jako „tak rozmieszczone i nazwane, aby spowodować jak największą irytację na zewnątrz” i projekt litery „niezrozumiałe jak [...] z hieroglifów z [...] Egipcjanie ”. 4 marca 1872 roku The New York Times nazwał alfabet „niegrzecznym, niezręcznym i niewygodnym”.
Niektóre współczesne czcionki komputerowe i drukowane książki próbowały naprawić tę dostrzeganą wadę: w książkach z serii Deseret Alphabet Classics Johna Jenkinsa użyta czcionka dodaje dolne do 𐑉 i 𐐻 oraz wznoszące do 𐐼 i 𐑇 wśród innych poprawek.
Inne motywy
Oficjalnie alfabet Deseret został stworzony, aby uprościć pisownię angielskich słów z korzyścią dla dzieci i angielskiego jako drugiego języka uczącego się. Niektórzy współcześni alfabetowi wysunęli jednak alternatywną motywację do jego rozwoju: zwiększenie izolacji wczesnych Mormonów.
Aby osoby postronne nie czytały tajemnic Mormonów (w większości odrzucane)
Zarzut, że głównym celem alfabetu Deseret było trzymanie obcych (" gojów " w terminologii LDS) w ciemności, został przedstawiony niemal natychmiast, o czym świadczy następujący przedruk nienazwanej "New York gazety" Lyttelton Times z 1858 roku :
Mormon Tajemniczość — Ukończono nowy „Alfabet Pustyni”, aw St. Louis odlano źródło typu pica . Okazy tego typu są publikowane w gazetach St. Louis, ale są one nie do wydrukowania w typach, których używają zwykli ludzie [...] Ukazy brata Brighama będą odtąd zapieczętowanym listem, dosłownie, dla oczu pogan.
Otrzymawszy kopię „ Deseret News” w 1859 roku, Richmond Dispatch zdyskredytował ją 25 kwietnia, pisząc: „ Deseret News jest wypełnione mnóstwem hieroglifów. Wydaje się, że jest to [alfabet], którego mają uczyć tylko mormoni. "
Współcześni historycy wątpią jednak w prawdziwość tej teorii. Po pierwsze, zauważa Kenneth R. Beesley, Deseret News i każda książka opublikowana w alfabecie wyraźnie zawiera klucz do alfabetu, a każdy bez klucza mógł dostać egzemplarz A Journey to Great-Salt-Lake City , lub pojechali do Salt Lake City i kupili jeden. Współcześni uczeni Richard F. Burton i Jules Remy również odrzucili argument o tajemnicy, odpowiednio w 1860 i 1855 roku.
Aby powstrzymać mormonów od czytania poza literaturą
Wraz ze zbliżającym się ukończeniem Transcontinental Railroad pionierzy mormonów mieliby łatwy i tani dostęp do publikacji ze wschodu, w tym do wydań o żółtych plecach , groszowych straszliwych , czasopism i innych często skandalicznych lub brudnych publikacji, które zyskiwały na znaczeniu w XIX wieku. stulecie. Rzeczywiście, w artykule o zaletach alfabetu, Deseret News z dumą napisał:
Gdyby nasza społeczność była usytuowana tak, jak inni, być może donkiszotowskim byłoby podjęcie próby wprowadzenia tej reformy wśród nas z nadzieją wprowadzenia jej w życie. Ale nasza pozycja jest wyjątkowa, jesteśmy zjednoczeni. [...] Niektórzy myślą, że jeśli dziecko zostanie uczone w systemie ortografii i pisania dźwiękiem, będzie to szkodziło mu w nauce obecnego systemu. [...] Gdyby nie mogli znaleźć lepszej lektury niż znaczna część nędznych śmieci, które obecnie napływają do szerokiego obiegu, byłoby lepiej, gdyby nigdy nie nauczyli się czytać obecnej ortografii. W takim przypadku ignorancja byłaby błoga. [...] Największe zło, które teraz kwitnie i pod którym jęczy chrześcijaństwo, jest bezpośrednio związane z rozwiązłością prasy.
— „Alfabet Deseret — jego zalety”, 19 sierpnia 1868, Deseret News
W innym artykule „ Deseret News” przytoczył przykład literatury, na której Mormoni nie mogliby czytać: The Police Gazette . Historycy AJ Simmonds i Roby Wentz twierdzą, że chociaż mógł to być trzeciorzędny cel alfabetu, rodzaj „szczęśliwego przypadku”, głównym celem była prosta reforma ortograficzna. Simmonds zauważa, że nauczanie obcokrajowców języka angielskiego nie było jedynie hipotetycznym maskowaniem tendencji izolacjonistycznych: 35% populacji Terytorium Utah w tym czasie stanowili Skandynawowie , przy czym znaczny odsetek mieszkańców stanowili również ludzie mówiący po niemiecku , włosku i walijsku ; dlatego komunikacja między niedawno ochrzczonymi a wspólnotą była prawdziwym problemem.
Kodowanie
Alfabet Deseret (U+10400–U+1044F) został dodany do standardu Unicode w marcu 2001 roku wraz z wydaniem wersji 3.1, na prośbę Johna H. Jenkinsa z firmy Apple , co czyni go jednym z pierwszych skryptów dodawanych poza na podstawowe Multilingual Plane . Litery 𐐧 (ew) i 𐐦 (oi) zostały dodane do standardu Unicode w kwietniu 2003 roku wraz z wydaniem wersji 4.0.
Według Kennetha R. Beesleya, który przedstawił propozycję rozszerzenia kodowania, „czcionki Unicode oparte na obecnej, niejednorodnej kolekcji glifów będą bezużyteczne dla jakiegokolwiek praktycznego składu 40-literowych dokumentów alfabetu Deseret”. Wynika to z faktu, że Konsorcjum Unicode wybrało glify z 1855 roku jako glify referencyjne, podczas gdy w 1859 roku te glify były już przestarzałe i zastąpione nowszymi glifami. Beesley zaleca zatem użyciu LaTeX wraz ze swoim mEtaFoNt desalph czcionki do tekstu Deseret przygotowana, ale czcionek , które wykorzystują alternatywne glify dla dwóch codepoints mowa będzie również praca dla transkrypcji 40-literowych Deseret tekstów pisanych w trakcie i po 1859 roku.
Karta kodów Deseret Official Unicode Consortium (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | b | C | D | mi | F | |
U+1040x | 𐐀 | 𐐁 | 𐐂 | 𐐃 | 𐐄 | 𐐅 | 𐐆 | 𐐇 | 𐐈 | 𐐉 | 𐐊 | 𐐋 | 𐐌 | 𐐍 | 𐐎 | 𐐏 |
U+1041x | 𐐐 | 𐐑 | 𐐒 | 𐐓 | 𐐔 | 𐐕 | 𐐖 | 𐐗 | 𐐘 | 𐐙 | 𐐚 | 𐐛 | 𐐜 | 𐐝 | 𐐞 | 𐐟 |
U+1042x | 𐐠 | 𐐡 | 𐐢 | 𐐣 | 𐐤 | 𐐥 | 𐐦 | 𐐧 | 𐐨 | 𐐩 | 𐐪 | 𐐫 | 𐐬 | 𐐭 | 𐐮 | 𐐯 |
U+1043x | 𐐰 | 𐐱 | 𐐲 | 𐐳 | 𐐴 | 𐐵 | 𐐶 | 𐐷 | 𐐸 | 𐐹 | 𐐺 | 𐐻 | 𐐼 | 𐐽 | 𐐾 | 𐐿 |
U+1044x | 𐑀 | 𐑁 | 𐑂 | 𐑃 | 𐑄 | 𐑅 | 𐑆 | 𐑇 | 𐑈 | 𐑉 | 𐑊 | 𐑋 | 𐑌 | 𐑍 | 𐑎 | 𐑏 |
Uwagi
|
W dniu 25 lutego 2016 r. Biblioteka Kongresu zatwierdziła latynizację ALA-LC dla alfabetu Deseret. Tabela może służyć do wyświetlania przybliżeń tytułów w pismach innych niż łacińskie z użyciem alfabetu łacińskiego do wykorzystania w katalogach bibliotecznych, które nie obsługują alfabetów innych niż łacińskie.
Zobacz też
- Reforma pisowni w języku angielskim
- George D. Watt
- Izaak Pitman
- Angielski alfabet fonotypowy
- Deseret (ujednoznacznienie)
- alfabet shawski
- Międzynarodowy alfabet fonetyczny
- Stan Pustyni
- Brigham Young
- pionierzy mormonów
Bibliografia
Dalsza lektura
- Biglera, Davida. 1998. Zapomniane królestwo: teokracja mormońska na amerykańskim Zachodzie, 1847-1896 . Spokane: Arthur Clark
- Ivins, Stanley S. 1947. Alfabet Pustyni. Przegląd humanistyczny stanu Utah 1:223-39.
- Lynott, Patricia A. 1999. „Komunikowanie wyspiarskiego charakteru: pustynny alfabet dziewiętnastowiecznej edukacji mormonów”. American Education Journal History Journal 26 (1): 20-26.
- Thompsona, Rogera. 1982. Planowanie języka na pograniczu Ameryki: przypadek alfabetu Deseret. Problemy językowe i planowanie języka 6:45–62.
- Wintersteen, Larry Ray. 1970. Historia alfabetu pustyni . Praca magisterska, Uniwersytet Brighama Younga.
- Young, Brigham (8 października 1868), „Southern Missions – Deseret Alphabet – Relief Societies – Home Manufactures” , Journal of Discourses, tom 12 Prezydenta Brighama Younga, jego dwóch doradców i dwunastu apostołów , 12 , Liverpool: Albert Carrington, s. 297–301.
Zewnętrzne linki
- Eksperyment z alfabetem mormonów | „From the Stacks” w Nowojorskim Towarzystwie Historycznym
- Portal alfabetyczny Deseret M. Scotta Reynoldsa
- Strony alfabetu Deseret Joshuy Ericksona
- Alfabet Pustyni w Omniglocie
- Deseret Alphabet Translator Konwertuje standardową ortografię na alfabet Deseret i na odwrót
- Konwerter Deseret na IPA Konwertuje dane wejściowe Deseret na międzynarodowy alfabet fonetyczny