Duński napis runiczny 48 - Danish Runic Inscription 48
Duński napis runiczny 48 lub DR 48 to numer katalogowy Rundata dla pamiątkowego kamienia runicznego z czasów Wikingów z Hanning, który znajduje się około 8 km (5 mil) na północ od Skjern w Danii . Inskrypcja runiczna przedstawia młot, który niektórzy zinterpretowali jako przedstawienie nordyckiego pogańskiego boga Thora , chociaż interpretacja ta jest kontrowersyjna.
Opis
Napis na DR 48 składa się z czterech linii poziomych i jednej linii pionowego tekstu runicznego na bloku granitowym o wymiarach 1,1 m × 0,5 m (3 stopy 7 cali × 1 stopa 8 cali). Kamień pochodzi z XII wieku i został ponownie użyty po ukształtowaniu przy budowie południowej ściany prezbiterium kościoła w Hanning. Zanim zrozumiano historyczny charakter kamieni runicznych, często były one ponownie wykorzystywane jako materiał do budowy dróg, mostów i budynków. Chociaż kamień runiczny był wyraźnie widoczny na murze przez kilka stuleci, po raz pierwszy odnotowano istnienie kamienia runicznego w 1843 r. Ponieważ kamień został ukształtowany do użycia w murze, część tekstu zaginęła. Inskrypcja przedstawia również młotek w tekście runicznym po staronordyckim słowie sina , które zostało zinterpretowane jako młot Thora Mjöllnir . Młot Thora został użyty na kilku pamiątkowych kamieniach runicznych w Szwecji i Danii, być może jako paralela lub pogańska reakcja na użycie krzyża przez chrześcijan. Inne zachowane kamienie runiczne lub inskrypcje przedstawiające młot Thora to kamienie runiczne U 1161 w Altuna, Sö 86 w Åby, Sö 111 w Stenkvista, Vg 113 w Bjärby, Öl 1 w Karlevi, DR 26 w Laeborg, DR 120 w Spentrup i DR 331 w Gårdstånga . Ze względu na datowanie inskrypcji na XII wiek w oparciu o analizę językową, czyli około 200 lat po chrystianizacji Danii , niektórzy kwestionują, czy młotek jest w rzeczywistości stwierdzeniem pogańskim . Sugerowano, że młot nie jest przedstawieniem Mjöllnira, ale zamiast tego jest symbolem identyfikującym kowala lub inny zawód. Jednak nie ma podobieństw do takich symbolicznych przedstawień na innych średniowiecznych kamieniach runicznych, a młot jest bardzo podobny do tego z DR 26 w Laeborgu, który jest uważany za przedstawienie Mjöllnira.
Inskrypcja wskazuje, że kamień został wzniesiony jako pomnik przez mężczyznę o imieniu Vagn, który był synem Tófi na pamiątkę swojej matki Gyða. Pionowa linia tekstu prawdopodobnie wskazuje na mistrza run, który rąbał lub przecinał runy.
Napis
Transliteracja run na znaki łacińskie
- ua--: tofa: su (n) ¶ rsþi: sten: þene × ¶ eftir: Gyþu: moþ-¶r: sina × ÷: ¶ (×) (e) - kil: h ...
Transkrypcja na język staronordycki
- <ua-->, Tofa sun resþi sten þænne æftir Gyþu, moþ [u] r sina. ... kell h [io].
Tłumaczenie na język angielski
- <ua-->, syn Tófiego, wzniósł ten kamień ku pamięci Gyða, swojej matki. ...- kell (wytnij).
Bibliografia
Współrzędne : 56 ° 01′09 ″ N 8 ° 30′45 ″ E / 56,01917 ° N 8,51250 ° E