Kamień runiczny Laeborga - Laeborg Runestone
Kamień runiczny z Læborg lub Laeborg , wymieniony jako DR 26 w katalogu Rundata , to pamiątkowy kamień runiczny z epoki Wikingów znajdujący się poza ratuszem lub Forsamlinghus w Læborg, około 3 kilometry na północ od Vejen w Danii . Kamień zawiera dwa wizerunki młota nordyckiego pogańskiego boga Thora .
Opis
Inskrypcja na DR 26 składa się z dwóch linii tekstu runicznego oznaczonych jako linie A i B w młodszym futhark, napisanym w stylu bustrofedonu na granitowym kamieniu o wysokości 2,36 metra. Po każdej linii znajduje się przedstawienie młota, który został zinterpretowany jako młot Thora Mjöllnir . Młot Thora został użyty na kilku pamiątkowych kamieniach runicznych w Szwecji i Danii, być może jako paralela lub pogańska reakcja na użycie krzyża przez chrześcijan. Inne zachowane kamienie runiczne lub inskrypcje przedstawiające młot Thora to kamienie runiczne U 1161 w Altuna, SO 86 w Aby, SO 111 w Stenkvista, Vg 113 w Bjärby, Ol 1 w Karlevi, DR 48 w Skjern, DR 120 w Spentrup i DR 331 w Gårdstånga . Przedstawienie młotów na DR 26 jest bardzo podobne do młota na DR 48. Napis jest sklasyfikowany jako wyrzeźbiony w stylu RAK w kamieniu runicznym , który jest uważany za najstarszy styl. Jest to klasyfikacja dla pasm z tekstem runicznym o prostych końcach, które nie mają żadnych dołączonych głów węży ani bestii. Kamień został odnotowany przez Ole Worma jako odkryty około 1638 roku na polu na północ od Læborga. Część wierzchołka kamienia jest uszkodzona. Niewielki fragment kamienia został odkryty w 1888 r. i jest umieszczony w górnej części wiersza B tekstu.
Tekst runiczny stwierdza, że kamień został podniesiony przez mężczyznę imieniem Tófi ku pamięci kobiety o imieniu Þyrvé, która jest znormalizowana jako Thyrve, a czasem jako Thorvi. Thyrve jest opisywany jako jego trutnik , słowo oznaczające żonę lub potomka trutina lub „pana”, które jest transkrybowane w staronordyjskim jako trutnik i często tłumaczone jako „dama”. To samo słowo jest również użyte w DR 134 w Ravnkilde i przetłumaczone jako „dama”. Tófi i Thyrve są również powiązani z duńskim kamieniem runicznym DR 29 w Bække, który odnotowuje, że Tófi stworzył kopiec na cześć Thyrve, a DR 40 w Randbøl to kamień wzniesiony przez Tófiego na pamiątkę jego asystenta o imieniu Þorgunnr. Thyrve była powszechną nazwą z tego okresu, a inna kobieta o tym imieniu jest zapisana na duńskim kamieniu runicznym DR 97 w Ålum. Ponieważ DR 26 jest datowany na podstawie analizy stylistycznej i językowej od 900 do 950 n.e., możliwe jest również, że Thyrve z DR 26 może być również tą samą kobietą, która jest zarejestrowana w DR 41 i DR 42 w Jelling, które opisują Thyra która jest żoną króla Gorma Starego . Jeśli te Thyrve to ta sama kobieta, to kamienie runiczne mogą być zapisem sporu dotyczącego dziedziczenia między dwiema rywalizującymi duńskimi rodzinami. Jednak większość uczonych uważa, że bardziej prawdopodobne jest, że DR 26 i DR 29 odnoszą się do innej kobiety o tym samym imieniu niż Thyra odnotowana na kamieniach Jelling DR 41 i DR 42.
Kamień znany jest lokalnie jako Læborgsten .
Napis
Transliteracja run na znaki łacińskie
- A rhafnukatufi ÷ hiau ÷ runaʀ : þasi aft
- B þurui ÷ trutnik : sina
Transkrypcja na staronordycki
- Hrafnunga-Tofi hio runaʀ þæssi æft
- B Þorwi, tonąca sina.
Tłumaczenie w języku angielskim
- Tófi z rodu Hrafna stworzył te runy ku pamięci
- B Tyre, jego królowa.
