Wayles Browne - Wayles Browne

E. Wayles Browne
WaylesBrown.jpg
Urodzić się 1941
Waszyngton
Edukacja Uniwersytet Harvarda
MIT
Uniwersytet w Zagrzebiu
Zawód profesor lingwistyki, tłumacz
Pracodawca Uniwersytet Cornella
Znany z Języki słowiańskie
Językoznawstwo ogólne
Tłumaczenia

Eppes Wayles Browne (ur. 1941 w Waszyngtonie ) jest językoznawcą, slawistą, tłumaczem i redaktorem pism słowiańskich w kilku krajach. Browne jest profesorem lingwistyki na Uniwersytecie Cornell , z zainteresowaniami badawczymi w zakresie lingwistyki słowiańskiej i ogólnej , w szczególności badań i analiz języka serbsko-chorwackiego , gdzie jest jednym z czołowych zachodnich uczonych.

Biografia

Studia slawistyczne Browne'a rozpoczęły się jego licencjacką karierą na Uniwersytecie Harvarda (AB, 1963, z lingwistyki i języków słowiańskich), a następnie kontynuowały pracę dyplomową w Massachusetts Institute of Technology i University of Novi Sad (wtedy w SFR Jugosławia ), zwieńczoną .D. stopień naukowy (z 1980 r., obroniony w styczniu 1981 r. i przyznany w 1983 r.) na Uniwersytecie w Zagrzebiu . Studiował u jednych z najlepszych lingwistów i slawistów XX wieku, w tym Romana Jakobsona , Horacego G. Lunta , Morrisa Halle i Pavle Ivića . Jego rozprawa, wyreżyserowana przez Rudolfa Filipovicia  [ hr ] , nosiła tytuł Relativna rečenica u hrvatskom ili srpskom jeziku u poređenju s engleskom situacijom („ Zdania względne w języku chorwackim lub serbskim w porównaniu z sytuacją angielską”) i jest jedną z pierwszych poważnych podejmuje próbę analizy składni serbsko-chorwackiej w ramach gramatyki generatywnej . Została później opublikowana w poprawionej formie, w 1986 roku, jako Klauzule względne w języku serbsko-chorwackim , jako część Zagrzebskiego Angielsko-Serbo-Chorwackiego Projektu Kontrastycznego, realizowanego przez Instytut Lingwistyki Uniwersytetu w Zagrzebiu .

Oprócz obecnego stanowiska w Cornell, gdzie wykłada od 1974, profesor Browne wykładał na Brown University i Yale University . Zajmował również stanowiska badawcze na MIT i na Uniwersytecie w Zagrzebiu.

Językoznawstwo

Główne zainteresowania Browne'a dotyczą składni serbsko-chorwackich i innych języków południowosłowiańskich (ze szczególnym uwzględnieniem klauzul względnych, reguł umieszczania klityki i klauzul uzupełniających) oraz wkładu danych z tych języków w prace teoretyczne w zakresie językoznawstwa ogólnego. Opublikował również prace na temat obszaru języka bałkańskiego , słowiańskiej gramatyki historycznej, gramatyki porównawczej i kontrastywnej oraz gramatyki pedagogicznej.

Był współredaktorem Annual Workshop on Formal Approaches to Slavic Linguistics: the Cornell Meeting, 1995 (Michigan Slavic Publications, 1997) i jest autorem ponad 65 artykułów i 20 recenzji, obejmujących tematy nie tylko w języku serbsko-chorwackim i Językoznawstwo południowosłowiańskie, ale także ogólnie językoznawstwo słowiańskie (w tym prace nad rosyjskim i czeskim ) oraz w teorii językoznawczej.

Będąc częścią zespołu uczonych, opisanego przez profesor języków słowiańskich i bałkańskich Christinę Kramer jako „każdy rozpoznawany na arenie międzynarodowej w swojej dziedzinie językowej”, napisał szeroko cytowany szkic gramatyki serbsko-chorwackiej: „serbsko-chorwacki” (s. 306). -387 w The Slavonic Languages, B. Comrie i G. Corbett, red., Routledge Publishers, 1993). Kilku recenzentów przychylnie skomentowało wkład Browne'a: Roland Sussex uważał go za lepszy od niezależnej monografii w tym samym języku, podczas gdy Edna Andrews napisała w swojej recenzji drugiego wydania książki z 2002 roku: „Wayles Browne wykonuje znakomitą pracę… i jego wkład trwa nadal być jednym z najlepszych w tej dziedzinie.” Browne był także redaktorem lingwistycznym dla The Slavic and East European Journal .

We wstępie do niedawno opublikowanej książki A Linguist's Linguist: Studies in South Slavic Linguistics in Honor of E. Wayles Browne, która „gromadzi wiodącą grupę specjalistów w dziedzinie językoznawstwa południowosłowiańskiego w celu uczczenia dorobku Waylesa Browne'a w tej dziedzinie” redaktorzy Steven Franks , Vrinda Chidambaram i Brian Joseph opisali Waylesa Browne'a jako „unikalne i prawie niezastąpione źródło intelektualne dla specjalistów językoznawstwa słowiańskiego, pracujących nad niezliczonymi tematami w różnych językach i z różnych perspektyw teoretycznych. subtelna, ale wytrwała siła w zwracaniu na słowiańskie zagadki uwagi szerszego świata językoznawców i w definiowaniu większego znaczenia tych zagadek”.

W zakresie językoznawstwa ogólnego Browne przeprowadził badania w zakresie składni , morfologii i fonologii, a także zdań względnych i innych zdań podrzędnych, pytań, reguł klityki, szyku wyrazów, czasowników zwrotnych i reguł akcentu, publikując wiele artykułów w tak liczących się czasopismach, jak Balkanistica. , Folia Slavica i Zapytanie Językowe .

Tłumaczenia

Tłumaczenia literackie Browne'a pochodzą głównie z odmian serbsko-chorwackich ( bośniacki , chorwacki , serbski ). Od 1993 roku jest głównym tłumaczem i redaktorem na język angielski dla bośniackiego poety Sashy Skenderiji , tłumaczył także dzieła Maka Dizdara , Izeta Sarajlicia , Milorada Pejića i innych. Browne tłumaczył również chorwackie prace naukowe i tłumaczy lub uczy innych języków południowosłowiańskich , oprócz polskiego , czeskiego , rosyjskiego , białoruskiego , rusińskiego i staro-cerkiewno-słowiańskiego .

Życie osobiste i poglądy

W 1994 roku Browne i jego żona zapewnili zakwaterowanie w swoim domu studentowi uchodźcy z wojny w Bośni , który przybył do Stanów Zjednoczonych w ramach programu zorganizowanego przez Fellowship of Reconciliation . Później skrytykował bombardowanie Jugosławii przez NATO w 1999 r. za ich wpływ na ludność cywilną, jednocześnie przyznając, że „jeśli ktoś zamierza interweniować militarnie, Slobodan Milošević jest bardzo dobrą osobą, przeciwko której można interweniować”.

Pracuje

Główna praca w lingwistyce

  • Browne, W. (1975). Liczne artykuły. W R. Filipovic (red.), Analiza kontrastowa języka angielskiego i serbsko-chorwackiego I. Zagrzeb.
  • Browne, W. (1986). Klauzule względne w języku serbsko-chorwackim w porównywaniu z angielskim . Zagrzeb.
  • Browne, W. (1990). Turyzmy na Bałkanach: prawdziwi i fałszywi przyjaciele. Języki w kontakcie . Zagrzeb.
  • Browne, W. (1993). serbsko-chorwacki. W B. Comrie i G. Corbett (red.), Języki słowiańskie . Londyn.
  • Browne'a, Waylesa; Alt, Teresa (2004). Podręcznik bośniacki, serbski i chorwacki (PDF) . SEELRC.

Wybrane tłumaczenia literackie

Bibliografia

Zewnętrzne linki