Ortografia ukraińska - Ukrainian orthography

Dalsze informacje: ortografia ukraińska z 2019 roku

Ukraiński ortografia ( ukraiński : Український правопис , romanizowana :  pravopys Ukrainskyi ) jest pisowni dla języka ukraińskiego , system ogólnie przyjętymi zasadami, które określają sposoby transmisji mowy w piśmie.

Do ostatniej ćwierci XIV wieku ortografia starosłowiańska była szeroko rozpowszechniona. Alfabet cyrylicy ogólnie odpowiadał strukturze dźwiękowej języka staro-słowiańskiego. Na przykład ortografia konsekwentnie oddawała miękkość i twardość dźwięków — po twardych spółgłoskach zawsze pisano а , о , ы , о у , ъ , po miękkich spółgłoskach pisano ѧ , є , и , ю , ь . Litery ж , ч , ш , ц przekazywały miękkie spółgłoski.

Od XII w. zmienia się ortografia: ъ i ь maleją, pojawia się podwójna pisownia ( чьто та что ), zamiast tych liter о , е ( хочьть i хочеть ), wargi i syczenie zaczynają tracić miękkość (nowa pisownia въсѣмъ zamiast вьсѣмь ).

W wiekach XV—XVI ortografia tekstów pisanych zmienia się według zasad opracowanych w bułgarskim Tarnowie przez skrybów pod kierunkiem patriarchy Eutymiusza (drugi południowosłowiański wpływ ortograficzny): formy pojawiają się przede wszystkim w tekstach konfesyjnych твоа , ale , akcenty są umieszczane na początku i na końcu słowa. Zasady szkoły tarnowskiej znajdują odzwierciedlenie w pisowni, która została znormalizowana w dziele „Gramatyka słoweńska” Zizanii Lavrentii w 1596 roku.

Od XVII wieku zmiany w ukraińskiej ortografii pochodzą z Meletius Smotrytskyi za «Ґрамматіки Славенския правилное Cvнтаґма» w 1619 roku, kiedy list ґ , Dwuznaki дж i дз , jak również Š ; w ortografii pisma „Syrenka naddniestrzańska” z 1837 r. po raz pierwszy użyto litery є we współczesnym znaczeniu, a także po raz pierwszy wprowadzono dwuznaki йо , ьо ; kulishivka w 1856 r., kiedy pierwsze rozszerzone spółgłoski zaczęto oznaczać dwiema literami ( весіллє — obecnie „весілля”), zmiany na Kulishivka P. Zhitetsky i K. Mikhalchuk w „Notatkach Oddziału Południowo-Zachodniego Rosyjskiego Towarzystwa Geograficznego” w 1874-1875, kiedy list ї zaczął być używany w obecnym znaczeniu; żelechówka z 1886 z ostatecznym ustaleniem użycia liter е , є , и i apostrofu w ich obecnym znaczeniu, do pisowni B. Hrinchenko ( hrinchenkivka ) w "Słowniku języka ukraińskiego" na lata 1907-1909, co jest podstawą współczesnej pisowni.

Od początku XVIII w. większość ukraińskich systemów ortograficznych używa „ pisma cywilnego ” (uproszczonego pisania cyrylicą ), tylko M. Hatsuk w 1860 r. zaproponował użycie cyrylicy „przed Piotrem”. Podejmowano także próby latynizacji języka ukraińskiego , co jest wciąż przedmiotem dyskusji.

Jak stwierdzono w przedmowie do ukraińskiej ortografii trzeciego wydania , jest to „organiczna kontynuacja pierwszego (1946) i drugiego (1960) ”. „Komisja ortograficzna Wydziału Literatury, Języka i Sztuki Akademii Nauk UkrSSR przygotowała i zatwierdziła trzecie wydanie 14 listopada 1989 r. (opublikowane w 1990 r.).” Dnia 8 czerwca 1992 r. Gabinet Ministrów Ukrainy przyjął propozycję Akademii Nauk , Ministerstwa Edukacji i Ministerstwa Kultury Ukrainy wprowadzenia norm ortograficznych trzeciego wydania do praktyki językowej od 1992 r. Następnie, Naukova Dumka Wydawnictwo Narodowej Akademii Nauk Ukrainy publikowane pisownię. Jednocześnie „początkowo kontynuowano numerację stereotypowych przedruków ortografii (1993 - IV wydanie, poprawione i uzupełnione, w 1994 r. wydrukowano dodatkowe wydanie z tymi samymi danymi początkowymi, 1996 - V, stereotyp., 1997 - VI , stereotyp. , 1998 - 7., stereotyp.), Następnie po prostu zaznacz bez numeru, że przedruk jest stereotypowy (1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005), a w tym drugim (2007, 2008, 2010, 2012) tam w ogóle nie ma opisu bibliograficznego”. W nowej wersji ortografii ukraińskiej z 2019 r . nie ma opisu bibliograficznego .

Okresy rozwoju

Istnieje od 3 do 5 głównych etapów tworzenia pisowni języka ukraińskiego:

  • Okres rusko-ukraiński (początek X-XVII w.)
    • starożytny okres rusko-ukraiński: X rusko-ukraiński 3. ćw. XIV w.
    • Okres staroukraiński: ost. ćwierć XIV — bł. XVII wiek
  • Normy „Gramatyki” Meletiusa Smotryckiego w 1619 (XVII-XVIII w.)
  • Nowy okres ukraiński (XIX w. — obecnie)
    • szukaj najlepszej pisowni współczesnego języka: XIX wiek
    • standaryzacja ortografii z udziałem czynników państwowych: od początku XX wieku

Okres rusko-ukraiński (początek X-XVII w.)

Początki ortografii ukraińskiej wywodzą się z ortografii słowiańskiej, zapoczątkowanej przez twórców alfabetu słowiańskiego . Większość ukraińskich grafik od tego czasu prawie się nie zmieniła. W szczególności w obecnym alfabecie występują tylko dwie litery, co według prof. Ilarion Ohiienko , nie był w alfabecie Cyryla i Metodego — jest to ґ , który jest znany od końca XVI wieku i rozpowszechnił się w XVII wieku oraz ї , który po raz pierwszy został zapisany zamiast poprzedniej litery ѣ i w miejsce е w nowo zamkniętej sylabie, a następnie przejął funkcje kombinacji dźwiękowej ©+і . Ortografia oparta na alfabecie słowiańskim była w dużej mierze wspierana na Ukrainie przez bułgarskich mieszkańców, którzy tu pracowali i przepisywali teksty (głównie treści kościelnych). W okresie od XIV do XVI wieku. w rękopisach liturgicznych (i częściowo świeckich) dominowała pisownia opracowana przez patriarchę Tarnowa (bułgarskiego) Eutymiusza. Na Ukrainie wpływ tej pisowni odczuwalny jest od końca XIV wieku. i trwał do lat 20. XVII wieku. Okres ten jest znany w językoznawstwie jako „drugie południowosłowiańskie wpływy”.

„Gramatyka” Smotryckiego z 1619 r. (XVII-XVIII w.)

W 1619 r. ukazało się dzieło Meletiusa Smotryckiego «Грамматіка славенскія правилноє синтагма» , w którym pismo słowiańsko-ukraińskie zostało częściowo przystosowane do fonetyki ukraińskiej. Następnie znaczenia litery kierunku £ i ґ wyodrębniono, kombinację liter дж i дз wprowadzono do oznaczania odpowiedniego ukr. brzmi, użycie litery é jest legalne.

W 1708 r. zmieniono pisownię liter, a tradycyjny cyrylicę zastąpiono wersją uproszczoną, tzw. „pismem cywilnym ”. Ukraińscy naukowcy brali również udział w opracowaniu nowego alfabetu i grafiki. Pierwsze obrazy 32 liter nowej czcionki, które nadal stanowią podstawę pisowni ukraińskiej, białoruskiej i rosyjskiej, zostały wydrukowane w miejscowości Żółkiew pod Lwowem . Z alfabetu usunięto przestarzałe litery: omega , fita , ksi , psi , Izhitsa , yus duże, yus małe, zamiast tego poprawiono litery ю i я , które wcześniej były używane tylko w osobnych tekstach.

Nowy okres ukraiński (z XIX wieku).

Poszukiwanie ortograficzne z XIX wieku

W 1798 roku ukazała się Eneida Iwana Kotlarewskiego , dzieło, które zapoczątkowało nową literaturę ukraińską i skłoniło do poszukiwania nowoczesnych sposobów reprodukcji języka ukraińskiego w piśmie. Zaistniała potrzeba zmiany tradycyjnego scenariusza. Pisarze, którzy starali się pisać w żywym języku ukraińskim, musieli szukać sposobów na przekazanie prawdziwego brzmienia słowa, zamiast kierować się starożytnym pismem. W 1818 roku na literę і dodano do alfabetu, w 1837 roku było pismo є i kombinacja йо , ьо w 1873 litery ї został dodany. Zamiast tego coraz rzadziej pojawiały się litery ъ , ы i э . Gwałtowna i ciągła zmiana elementów alfabetu i ich różne zastosowania zaowocowały znaczną liczbą eksperymentów z językiem ukraińskim i powstaniem dużej liczby (od 1798 do 1905 można liczyć około 50 mniej lub bardziej powszechnych, czasem nawet indywidualne) systemy pisowni.

Najsłynniejsza z tych prób:

Dźwięk i odpowiednia litera współczesnego alfabetu «Gramatyka słowiańska z poprawną składnią » Meletius Smotrytskyi , 1619 р. « Pismo Cywilne », 1708 r. Ortografia Kamienieckiego Ortografia Pawłowskiego Maksymowiczowka Szaszkewyczówka Hatsukiwka Ortografia Tarasa Szewczenki , w szczególności w „Elementarzu Rosji Południowej”, 1861 Kuliszówka Zmiany w kuliszówce P. Żyteckiego i K. Michałczuka, „Notatki południowo-zachodniego oddziału Rosyjskiego Towarzystwa Geograficznego”, 1874-75 Yaryzhka Drahomaniwka Zhelechivka Hrinczekiwka Jeden z wariantów łaciny (decyzja nr 9 komisji terminologii prawniczej, system uproszczony, protokół nr 2 z 19.04.1996) Latynka Josefa Jirečeka
[ɑ] — а a a
[b] — b b b
[w] / [ѵ] — w літера у҄ : у҄сю ручку (всю ручку) v v
[ɦ] — г h, gh h
[ɡ] — litera ґ: фѣґура (фігура) літера г digraf кг: кгрунтъ (ґрунт) litera г: грунт (ґрунт) litera г litera г: дзигари (дзиґарі) litera g: дзиga (дзиґа) digraf кг: кгрунт (ґрунт) jak we współczesnej ortografii g g
[d] — D D
[dʲ] — дь list z tytułem д҄ D D
[ɟː] — пом'якшена дд zawsze ддь jedna litera д dd
[d͡ʒ] — дж digraf дж digraf дж litera џ : розраџає (розраджає) dz dž
[d͡z] — дз digraf дз digraf дз w niektórych wersjach drahomanivka — s dz dz
[d͡zʲ] — дзь dz dź
[ɛ] — е litera э na początku słowa / po samogłoskach, litery е / и po spółgłoskach: эолъ (еол), поэтъ (поет), теперъ (тепер), минѣ (мені) litery ы / е: чырвоный (червоний), очеретъ (очерет) litera є, czasami na początku słowa э: жєньци (женці) litery и / е: почали (почали), лебонь (либонь) litera : вєчир (вечір) litery е, и, ы: тиче (тече), ныначе (неначе) litery е / и: друже (друже), пиромъ (перо́м) litera е: не чуе (не чує) jak we współczesnej ortografii mi mi
[jɛ] — є litera е: мое (моє) litera ѣ : маѣшъ (маєш) litera е: збирае (збирає) pierwsza litera є: почуєш litera є́ : має́ (має) po samogłoskach litera е, po miękkich spółgłoskach — ѣ : твое (твоє), синѣ (синє) litera е: попивае (попиває) litera є: має litera е: не чуе (не чує) digrafy jе / ье: сподіваjетцьа (сподівається) jak we współczesnej ortografii wy, czyli: Jenakijewe (Єнакієве) je/ 'e'

(majetok, nawczane)

[ʒ] — zh ž
[ʒʲː] — zmiękczonyжж zawsze ь jedna litera ж zhzh
[z] — z przedrostki równoległe роз- / рос-, przyimki зъ / съ: зъ неи (з неї), съ кварты (з кварти) przyimki równoległe зъ / съ: зъ воломъ (з волом), съ конемъ (з конем) z z
[zʲ] — зь list z tytułem з҄ z ź
[zʲː] — zmiękczony зз zawsze зь jedna litera z zz
[ɪ] — и naprzemiennie и / ы: другий / другый (drugi) litery и, і, ы: великій (великий), сынъ (син) litery ы, и, е: підняты (підняти), називаю (називаю), шепшина (шипшина) litera ы / и (litera ы — tradycyjnie): мы ходили (ми ходили), сынъ (син), сила (сила) litery и, ы, е: думы (думи), тыхенько (тихенько), вешневий (вишневий) litery и / е: вимие (вимиє), задзвонемо (задзвонимо) litera ы, po syczeniu — ы, и, і jak we współczesnej ortografii w dużej grupie wyrazów - inicjał и: идол (ідол), ижиця (іжиця), индик (індик), иржа (іржа) tak tak
[ɪ] — ы po raz pierwszy usunięty usunięty
[i] — to jest etymologiczny ѣ : фѣґура (фігура) litery ѣ, и, і : лѣто (літо), жинка (жінка), твій (твій) tylko list і: гомінъ (гомін) w zależności od etymologii litery ô, ê, û, ѣ : нôсъ (ніс), пêчъ (піч), добрû (добрі), снѣvъ (снів), na końcu przymiotników grupy stałej w mianowniku zestaw do notacji /i/ jest używany ы / ыи: прекрасны (прекрасні), добрыи (добрії) якщо походив від [о] й [е] — позначався як і, якщо походив від ѣ — позначався як ѣ : рідна (рідна), (недля) litera и, przed samogłoskami — літера і: идучи (ідучи), патріот (патріот) zawsze і: стілъ (стіл), попіл (попіл), моіх (моїх) litery и / і (przed samogłoskami i é) litera і, przed з, с, д, т, н, л, ц, якщо etymologicznie wywodząca się z /е/ / [ѣ] — litera ї: поділ, принїс (приніс), лїс (ліс) po miękkich spółgłoskach tylko і, nie ї i i
[ji] — najczęściej jako ѣ, rzadziej niż и / е : ѣжакъ (їжак), ии (її) litera ѣ : кроѣла (кроїла) litera i : церкоу҄ноí (церковної) litery и / і: ихъ (їх), моій (моїй) list і: Вкраіна (Вкраїна), моіх (моїх), тихоі (тихої) litera : їсти list jest digraf jі: Украjіна (Україна) jak we współczesnej ortografii yi, I, 'i : Yizhakevych (Їжакевич), Kadiivka (Кадіївка) Ji
[j] — é wpisano . litery ȕ, ȁ, ȉ, ȅ (również dla у, ю, ѧ) dla współczesnych уй, ай, ій, ей, уй, юй, яй: першȕ (перший), тȁ (та й) litera j: свьатиј (святий) y, ja J
[jɔ] — йо / ьо digraf іо: іому (йому), тріома (трьома) digraf іо: у іого (у нього) litera ё: ёго (його), сёго (сього / цього) po raz pierwszy dwuznaki йо, ьо: його, сьогодні litera ô : важко ôму (важко йому) litera ё lub dwuznak éо: ёго (його), слёзы / слйози (сльози) litera : ёго (його), лёнъ (льон) litera ё, miękkość spółgłoski przed /о/ — ьо: ёго (його), трьох digraphіо: сліозы (сльози) digraf jo / ьо: сльоза jak we współczesnej ortografii yo, 'o' jo / 'o'

(johurt, sľozy)

[k] — k k k
[l] — л obcojęzycznymi słowami - miękkie л: кляса (klас), блюза (блуза) ja ja
[lʲ] — ль list z tytułem л҄ ja ;

pered nastupnoju pryholosnoju abo v kinci slova l

[ʎː] — zmiękczone лл rozszerzona wymowa w liście nie została przekazana: бездѣлье (безділля, неробство) rozszerzona wymowa w liście nie została przekazana: зѣля (зілля) podwójne л: весіллє (весілля) zawsze ль jeden л: зїлє (зілля) NS odna litera ľ

(vesiľe, ziľe)

[m] — м m m
[n] — n n n
[nʲ] — нь list z tytułem н҄ n n
[ɲː] — пом'якшена нн zawsze ннь jedna litera н: знанє (знання) nn odna litera ń

(znane)

[ɔ] — о o o
[p] — P P
[r] — . r r
[rʲ] — рь list z tytułem р҄ r abeceda skladala śa na osnovi halyckoji literaturnoji movy XIX stoliťa, jaka ne mala danoho zvuka
[s] — с s s
[sʲ] — сь list z tytułem с҄ s s
[sʲː] — zmiękczone сс kombinacje liter сь + samogłoska iotowana: волосья (волосся) zawsze ссь jedna litera с SS
[t] — т T T
[tʲ] — ть list z tytułem т҄ T T
[cː] — zmiękczone тт zawsze тть: завзяттьа (завзяття) jedna litera т: житє (життя) tt: Zakarpacie (Закарпаття) odna litera ť (Zakarpae)
[u] — y ty ty
[u̯] — в / у naprzemiennie у / в: урядъ / врядъ (уряд) na końcu sylaby znajduje się litera ў : ходиў (ходив), czasami czasowniki w męskiej liczbie pojedynczej czasu przeszłego zachowały starożytną końcówkę na piśmie -лъ: ходилъ, читалъ literaў : порубаў (порубав) v / u v / u
[f] — ф F F
[x] — kh ch
[t͡s] — ц ts C
[t͡sʲː] — zmiękczone цц zawsze цць jedna litera ц tsts
[t͡sʲ] — ць list z tytułem ц҄ ts C
[t͡ʃ] — ч ch C
[t͡ʃʲː] - zmiękczone чч zawsze ь jedna litera ч chch
[ʃ] — CII s
[ʃʲː] — zmiękczone шш zawsze ь jedna litera ш szsz
[ʃt͡ʃ] — щ digraf сч: счобъ (щоб) digraf шч: шчука (щука) sch šč
ь w większości pozycji ü ü ü ü ҄ титло: тїл҄ки (тільки) ü Ø 'abo ˇ

(ća, ńe, śu, źo ale a, ľe, ťo)

ь po ostatnim syczeniu, spółgłoska wargowa i «р» — teraz Ø przemiana ь / ъ: пишешь / пишешъ (пишеш) Pisanie «рь» na końcu słowa
ь słownie світ, свято z literą ь: сьвіт (світ), сьвято (свято)
[ju] — digraf jу / ьу: в ріднім краjу (у ріднім краю) ju, iu: Jurij (Юрій), Kriukiwka (Крюківка) ju / 'u'
[jɑ] — я list litera є znajduje się w środku rzeczowników: щастє (щастя) digrafy jа /ьа : јаблуко (яблуко), свьатиј (святий) tak, ja ja / „a
apostrof litery ъ i ь: зъѣвъ (з'їв), напьявсь (нап'явсь) nieużywane: позавязовани (позав'язувані) nie wpłynęło na literę — бю (б'ю) ' — м'яка зупинка litery ъ / ь: семьі (сім'ї), разъединила (роз'єднала) litera j: відобjетцьа (відіб'ється) pierwszy wprowadzony apostrof systematycznie po spółgłoskach wargowych przed є, ї, я, ю zaginiony
ъ po ostatniej spółgłosce teraz Ø zawsze ъ: бувъ (був) zawsze ъ: Чмыръ (Чмир) zawsze ъ: изъ (із) usunięty v — важка зупинка zawsze ъ: ихъ (їх) zawsze ъ: безъ пана (bez пана) usunięty najczęściej pisane usunięty
ѣ — teraz głównie і tylko list і: гомінъ (гомін) litera ѣ oznaczała dźwięk [і]: снѣгъ (сніг), бѣдный (бідний) jeśli dźwięk [i] pochodził z ѣ, zachowała się litera ѣ: недѣля (неділя) litera ѣ dla dźwięku [i] usunięty
uproszczenie w grupach spółgłosek стн — teraz сн przemiana uproszczonej/pełnej grupy spółgłosek: честний / чесний (чесний)
etymologiczny /т'с'а/ — teraz -ться -тся, -ться lub -тця: дадуться (дадуться), остатця (остаться / залишитися) -цьця: быцьця (биться / битися) -т-ся: бют-ся (б'ються) -ця, -тця, -тся: дивиця / дивитця (дивиться), радуются (радуються) -тьця, -тця: вертаютьця (вертаються) ‑тцьа: усміхнетцьа (усміхнеться) -тця, -цця: зоветця (зветься), робицця (робиться) -ť śah

(dyvyť śa)

častka «śa» zavždy vžyvajeť śa okremo

kombinacja dźwięków [чц'і] — teraz -чці -ццѣ : боляццѣ (болячці) -цьці: печуроцьці (печурочці / печічці) -чцѣ : дочцѣ (дочці) -ці, -цці: вкупоці (укупочці), колисоцці (колисочці) -čci
etymologiczny /шся/ - teraz шся -сься: засміѣсься (засмієшся) -ся / -шся: вибераєся (вибираєшся), напєшся (нап'єшся) -ся, -сся: умыеся (умиєшся), подинесся (подінешся) -шся, -сся: одібъешся (одіб'єшся) -сся: поденесся (подінешся) -š śa

(zasmiješ śa)

častka «śa» zavždy vžyvajeť śa okremo

etymologiczny /тч/ — teraz тч -ч- : квічали (квітчали) tč
ѥ usunięty
s usunięty
ω — teraz głównie о / і usunięty
ѫ — teraz głównie у usunięty
ѱ — teraz пс usunięty
ѯ — teraz кс usunięty
ѵ — teraz głównie і usunięty

Standaryzacja ortografii (XX-XXI wiek)

Dzieło Hrinchenko stało się nieformalną pisownią i wzorem dla ukraińskich pisarzy i publikacji od 1907 roku aż do stworzenia pierwszej oficjalnej pisowni ukraińskiej w 1918 roku.

17 stycznia 1918 r. Centralna Rada Ukrainy wydała „Główne zasady ortografii ukraińskiej”, które jednak nie obejmowały całego zakresu języka. 17 maja 1919 r. Ukraińska Akademia Nauk zatwierdziła „ Główne zasady ortografii ukraińskiej ”, które stały się podstawą wszystkich późniejszych poprawek i poprawek.

23 lipca 1925 r. Rada Komisarzy Ludowych UkrSRR podjęła decyzję o powołaniu Państwowej Komisji Regulacji Ortografii Ukraińskiej (Państwowej Komisji Ortografii). W jej skład weszło ponad 20 naukowców z UkrSRR , którzy wyrazili również chęć zaproszenia przedstawicieli Ukrainy Zachodniej: Stepana Smala-Stockiego , Wołodymyra Hnatiuka i Wasyla Simowicza.

Po prawie roku pracy w kwietniu 1926 r. ukazał się „Szkic ortografii ukraińskiej” mający na celu zapoznanie opinii publicznej. Po kilku miesiącach dyskusji i rozpatrzenia projektu na Ogólnoukraińskiej Konferencji Ortograficznej (26 maja — 6 czerwca 1927, Charków) ortografia została przyjęta zgodnie z rezolucją KPCh z 6 września 1928 r. Przeszła do historii jako „ Ortografia Charkowa ” lub „ Ortografia Skrypnyka ” od miejsca powstania lub nazwiska ówczesnego Ludowego Komisarza Oświaty Mykoły Skrypnyka .

W 1929 r. Hryhorij Hołoskiewicz opublikował Słownik ortograficzny (około 40 000 słów), zgodny z pełną pisownią Państwowej Komisji Ortograficznej i zatwierdzony przez Ludowego Komisarza Oświaty (6 września 1928 r.).

W 1933 r. komisja ortografii pod przewodnictwem zastępcy ludowego komisarza oświaty UkrSRR Andrija Chwylii zakazała ortografii ukraińskiej z 1928 r. jako „nacjonalistycznej”, natychmiast zaprzestała publikowania jakichkolwiek słowników i bez dyskusji w bardzo krótkim czasie (5 miesięcy) utworzyła nowa ortografia, że jak nigdy przedtem on zjednoczył ukraińskiego i rosyjskiego języka . Litera ґ została usunięta z alfabetu, a ukraińska terminologia naukowa została zrewidowana i uzgodniona ze słownikami rosyjsko-ukraińskimi (Instytut Ukraińskiego Języka Naukowego został zlikwidowany w 1930 roku. Ortografia ukraińska z 1933 roku została zatwierdzona uchwałą Ludowego Komisarza Oświaty UkrSRR 5 września 1933 r.

Niewielkie zmiany wprowadzono w ortografii z 1946 r. i ortografii z 1959 r. (opublikowanej w następnym roku). Wiązało się to z dokumentem „Zasady rosyjskiej ortografii i interpunkcji”, który został opublikowany w 1956 roku. Od 1960 do 1990 roku oficjalnym wydaniem było 1960.

Po rozpoczęciu „ pierestrojki ” znów nabrała aktualności kwestia poprawy pisowni ukraińskiej – redagowanie kodu ortograficznego rozpoczęła Komisja Pisowni LMM Akademii Nauk ZSRR. Projekt był również omawiany w nowopowstałym Towarzystwie Języka Ukraińskiego. T. Szewczenko (na czele Dmytro Pawłyczko ). Nowa wersja została zatwierdzona 14 listopada 1989 r. i opublikowana w 1990 r. Głównymi osiągnięciami było przywrócenie litery ґ i wołacza (w czasach sowieckich była opcjonalna i nazywana formą wołającą).

Podczas I Międzynarodowego Kongresu Ukraińców (27 sierpnia – 3 września 1991 r.) podjęto uchwałę o potrzebie wypracowania jednolitej nowoczesnej pisowni dla Ukraińców mieszkających na Ukrainie i w diasporze , która powinna opierać się na całym doświadczeniu historycznym Ukraińców. Język ukraiński.

15 czerwca 1994 r. rząd Ukrainy zatwierdził skład Ukraińskiej Komisji Narodowej ds. Ortografii przy Gabinecie Ministrów. Pierwotnym celem było przygotowanie nowej wersji pisowni za 2 i pół roku (do końca 1996 roku), jednak prace nad przygotowaniem zaktualizowanych zasad znacznie się opóźniły. Ostatecznie wszystkie opracowane propozycje zostały przekazane do Instytutu Języka Ukraińskiego w połowie stycznia 1999 roku. Projekt ten znany jest jako „ Projekt ortografii ukraińskiej z 1999 roku ” (ponieważ m.in. był przed 1933).

Niektóre współczesne ukraińskie wydawnictwa nieco odbiegały od ówczesnych zasad pisarskich, na przykład zapożyczono neologizmy i obce nazwy własne. Dlatego w wielu książkach geograficznych, historycznych i artystycznych stosują metody transliteracji (z języków posługujących się alfabetem łacińskim ), niezależnie od pisowni: «А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га» (Kijów) w seria książek o Harrym Potterze ; «Астролябія» (Lwów) w serii prac Tolkiena (" Władca Pierścieni ", " Goblin ", " Dzieci Húrina " i " Silmarillion "); «Літопис» (Lwów); «Мапа» (Kijów) i encyklopedię УСЕ wydawaną przez «Ірина» (Kijów), a także wydawnictwo «Критика». Te wydania odnoszą się do niemieckiego H i G w ich własnych nazwach jako Г i Ґ . Zgodnie z ortografią z 1993 roku „ G i h są zwykle przekazywane przez literę г ” ( § 87 ).

22 maja 2019 r. Rada Ministrów na swoim posiedzeniu zatwierdziła ortografię ukraińską w nowej wersji opracowanej przez Ukraińską Narodową Komisję Ortograficzną.

27 stycznia 2021 r. Kijowski Rejonowy Sąd Administracyjny unieważnił uchwałę Rady Ministrów nr 437 „Zagadnienia ortografii ukraińskiej”, która zatwierdziła nową wersję „Ortografii ukraińskiej” rzekomo z powodu braku odpowiednich uprawnień Gabinetu Ministrów Ukrainy. kompetencja. Szósty Administracyjny Sąd Apelacyjny uznał decyzję Okręgowego Sądu Administracyjnego w Kijowie o unieważnieniu nowej pisowni za niezgodną z prawem i unieważnił ją.

Struktura aktualnej ortografii

Nadane zgodnie z brzmieniem ortografii z 2019 roku .

I. Ortografia części podstawy wyrazu (§ 1–65)

II. Ortografia końcówek wyrazów deklinacyjnych (§ 66–120)

III. Ortografia wyrazów obcego pochodzenia (§ 121–140)

IV. Ortografia imion własnych (§ 141-154)

Zobacz też

Źródła

Bibliografia

Zewnętrzne linki