Alfabet ukraiński - Ukrainian alphabet
Alfabet ukraiński | |
---|---|
Typ skryptu | |
Okres czasu |
Koniec XVIII wieku do chwili obecnej |
Języki | ukraiński |
Powiązane skrypty | |
Systemy nadrzędne |
Hieroglify egipskie
|
Systemy siostrzane |
Ukraiński Łaciński Panoński Rusiński Karpacki Rusiński Alfabety Rosyjski Białoruski Bułgarski |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Cyrl ,, cyrylica |
Unicode | |
Alias Unicode |
cyrylica |
Podzbiór cyrylicy (U+0400 ... U+04F0) | |
Alfabet ukraiński jest zestaw liter użytych do napisania ukraińsku , językiem urzędowym na Ukrainie . Jest to jedna z narodowych odmian pisma cyrylicy . Współczesny alfabet ukraiński składa się z 33 liter.
Po ukraińsku nazywa się українська абетка ( IPA: [ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ɐˈbɛtkɐ] ; tr. Ukraińska abetka ), od pierwszych liter а ( tr. a ) i б ( tr. b ); алфавіт ( tr. alfavit ); lub archaicznie азбука ( tr. azbuka ), od akrofonicznych wczesnocyrylickich nazw liter азъ ( tr. az ) i buki ( tr. buki ).
Tekst ukraiński jest czasem latynizowany : pisany alfabetem łacińskim , dla czytelników nie cyrylicy lub systemów transkrypcji. Zobacz latynizację języka ukraińskiego, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat określonych systemów latynizacji. Było również kilka historycznych propozycji dotyczących rodzimego alfabetu łacińskiego dla ukraińskiego , ale żadna się nie przyjęła.
Alfabet
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
а | б | w | г | Ґ ґ | д | е |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
є є | ж ж | з | и | jest | ї ї | Й й |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
К к | л | м | н | о | П п | Рр |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
С с | Т | y | ф | х х | ц | ч ч |
29 | 30 | 31 | 32 | 33 | ||
ш ш | щ щ | ь | ю ю | я |
Alfabet składa się z trzydziestu trzech liter, reprezentujących trzydzieści osiem fonemów (znaczących jednostek dźwięku) oraz dodatkowego znaku: apostrofu. Ortografia ukraińska (zasady pisania) opiera się na zasadzie fonemicznej, przy czym jedna litera na ogół odpowiada jednemu fonemowi. Ortografia ma również przypadki, w których stosowane są zasady semantyczne, historyczne i morfologiczne. W alfabecie ukraińskim „Ь” może być również ostatnią literą alfabetu.
Dwadzieścia litery oznaczają spółgłoski ( б , г , ґ , д , ж , з , к , л , м , н , п , р , с , т , ф , х , ц , ч , ш , щ ), dziesięć samogłosek ( а , е , є , и , і , ї , о , у , ю , я ) oraz dwie półsamogłoski (й/ yot i в ). Miękki znak ь nie ma znaczenia kiedy napisany przez siebie, ale kiedy napisany po spółgłoski, oznacza to, że jest miękka spółgłoska ( spalatalizowany ).
Również spółgłoski dziąsłowe są palatalizowane, gdy następują po nich pewne samogłoski: д , з , л , н , р , с , т , ц i дз są zmiękczane, gdy następuje po nich „miękka” samogłoska: є , і , ю , я . Zobacz jotation .
W apostrof neguje palatalizacja w miejscach, które mogłyby być stosowane przez normalnych reguł ortograficznych. Pojawia się również po spółgłoskach wargowych w niektórych słowach, takich jak ім'я́ "imię". I jest zachowany w transliteracji z alfabetu łacińskiego: Кот-д'Івуар ( Wybrzeże Kości Słoniowej ) i О'Тул ( O'Toole ).
Istnieją inne wyjątki od zasady fonemicznej w alfabecie. Niektóre litery reprezentują dwa fonemy: щ / ʃt͡ʃ / , ї / ji / lub / jɪ / i є / jɛ / , ю / ju / , я / jɑ / gdy nie palatalizować poprzedzający spółgłoskę. W digrafów дз i дж są zwykle używane do reprezentowania pojedyncze afrykaty / dz / i / dʒ / . Palatalizację spółgłosek przed е , у , а wskazuje się, pisząc zamiast tego odpowiednią literę є , ю , я (ale palatalizacja przed і zwykle nie jest wskazana).
W porównaniu z innymi alfabetami cyrylicy, współczesny alfabet ukraiński jest najbardziej podobny do innych języków wschodniosłowiańskich : białoruskiego , rosyjskiego i rusińskiego . Zachował dwie wczesne litery cyrylicy і (i) i izhe ( и ) reprezentujące powiązane dźwięki /i/ i /ɪ/, a także dwie historyczne formy e ( е ) i ye ( є ). Unikalne litery to:
- ge ( ґ ), używane dla mniej powszechnego welarnego dźwięku zwarciowego /ɡ/ , podczas gdy w języku ukraińskim pospolita cyrylica г reprezentuje szczelinę krtaniową , /ɦ/ .
- yi ( ї ) /ji/ lub /jɪ/ .
Apostrof jest podobnie stosowany w białoruskiej ortografii, natomiast w języku rosyjskim ta sama funkcja jest obsługiwany przez dysk znak ( ъ ): porównanie ukraińskiego об'єкт i białoruskie аб'ект vs. rosyjski объект ( „Obiekt”).
Historia
Wczesna cyrylica
Pismo cyrylicy było systemem pisma opracowanym w Pierwszym Cesarstwie Bułgarskim w X wieku, aby pisać staro-cerkiewno-słowiańskim językiem liturgicznym . Został nazwany na cześć św. Cyryla , który wraz z bratem Metodem stworzył wcześniejsze głagolickie pismo słowiańskie. Cyrylica została oparta na greckiej uncjała i przyjęła głagolicy listów do niektórych dźwięków, które były nieobecne w języku greckim - miał też kilka listów, które zostały wykorzystane jedynie niemal wyłącznie dla greckich słów lub ich wartości liczbowej : Ѳ , Ѡ , Ѱ , Ѯ , Ѵ .
Wczesna cyrylica został przywieziony do Rusi pod koniec pierwszego tysiąclecia, wraz z chrześcijaństwem i staro-cerkiewno-słowiańskim języku. Alfabet został dostosowany do lokalnego, mówionego języka starosłowiańskiego , co doprowadziło do rozwoju rodzimego języka literackiego wschodniosłowiańskiego obok liturgicznego użycia cerkiewnosłowiańskiego. Alfabet zmieniał się wraz ze zmianami językowymi, gdy dialekty regionalne przekształciły się we współczesne języki ukraiński, białoruski i rosyjski . Mówiony ukraiński ma nieprzerwaną historię, ale język literacki doznał dwóch poważnych historycznych pęknięć.
Różne reformy alfabetu dokonywane przez badaczy języków cerkiewnosłowiańskich, ruskich i rosyjskich spowodowały, że słowo pisane i mówione różniły się w różnym stopniu. Reguły etymologiczne z języków greckich i południowosłowiańskich sprawiły, że ortografia była nieprecyzyjna i trudna do opanowania.
Gramatyka słowiańska Meletija Smotryckiego z 1619 r. miała duży wpływ na użycie cerkiewnosłowiańskiego i skodyfikowała użycie liter Я ( ja ), Е ( e ) i Ґ ( g ). Wpływ miały także różne reformy alfabetu rosyjskiego , zwłaszcza Pismo Cywilne Piotra Wielkiego z 1708 r. ( Grażdanka ). Stworzył nowy alfabet przeznaczony specjalnie do użytku niereligijnego i zaadoptował łacińską formę liter. The Script Cywilnego wyeliminować pewne archaiczne litery ( Ѯ , Ѱ , Ѡ , Ѧ ), ale wzmocnione etymologiczny podstaw alfabetu, wpływając Mychajło Maksymowicza dziewiętnastowieczny „s Galicyjski Maksymovychivka scenariusz ukraińsku, a jego potomek The Pankevychivka , który jest nadal w użyciu, w nieco zmodyfikowanej formie, dla języka rusińskiego na Rusi Karpackiej .
Reformy dziewiętnastowieczne
W reakcji na trudne do nauczenia się alfabetów etymologicznych, w XIX wieku kilka reform próbowało wprowadzić ukraińską ortografię fonemiczną , opartą na przykładzie serbskiej cyrylicy Vuka Karadžicia . Obejmowały one Oleksiy Pawłowskiego za gramatykę , Pantełejmon Kulisz „s Kulishivka The Drahomanivka promowany przez Mychajło Drahomanow i Jewhen Zhelekhivsky za Zhelekhivka , który ujednolicił litery ї ( JI ) i ґ ( g ).
Ukraińskie odrodzenie kulturalne na przełomie XIX i XX wieku pobudziło działalność literacką i akademicką zarówno na Ukrainie naddnieprzańskiej, jak i zachodniej (w kontrolowanej przez Austrię Galicji ). W Galicji zdominowane przez Polskę władze lokalne próbowały wprowadzić alfabet łaciński dla języka ukraińskiego , co odbiło się na niczym, wywołując gorącą „Wojnę alfabetów”, podnosząc kwestię ortografii do publicznej wiadomości. Preferowano pismo cyrylicy, ale konserwatywne odłamy kultury ukraińskiej (starorusi i rusofile ) sprzeciwiały się publikacjom propagującym czystą ortografię ukraińską. Na Ukrainie naddnieprzańskiej proponowane reformy zostały objęte okresowymi zakazami publikacji i występów w języku ukraińskim. Jednym z takich dekretów był głośny Ems Ukaz z 1876 r. , który zakazał kuliszówki i narzucił rosyjską ortografię do 1905 r. (zwany „ Jaryżką” od rosyjskiej litery yery ы). Kulishivka została przyjęta przez ukraińskie publikacje, ale została ponownie zakazana od 1914 roku aż do rewolucji lutowej 1917 roku.
Żelechówka została oficjalna w Galicji w 1893 roku i została przyjęta przez wiele wschodnioukraińskich publikacji po rewolucji. The Republiki Ludowej Ukrainy przyjęła oficjalne ukraińskich orthographies w 1918 i 1919 roku, a ukraiński publikacja wzrosła, a następnie rozwijała się pod Skoropadskiego za Hetmanate . Za bolszewickiego rządu Ukrainy ortografie ukraińskie zostały potwierdzone w 1920 i 1921 roku.
Ujednolicona ortografia
W 1925 r. Ukraińska SRR utworzyła Komisję ds. Regulacji Ortografii. W okresie ukrainizacji na sowieckiej Ukrainie w Charkowie w dniach 26 maja – 6 czerwca zwołano Międzynarodową Konferencję Ortograficzną w 1927 roku. , zwany Ortografią Charkowską lub Skrypnykivka , od ukraińskiego komisarza oświaty Mykoły Skrypnyka . Został oficjalnie uznany przez Radę Komisarzy Ludowych w 1928 r. i przez Towarzystwo Naukowe im. Szewczenki we Lwowie w 1929 r., a przyjęty przez diasporę ukraińską . Skrypnykivka była pierwszą powszechnie przyjętą rodzimą ortografią ukraińską.
Jednak do 1930 r. rząd Stalina zaczął odwracać politykę ukrainizacyjną w ramach dążenia do centralizacji władzy w Moskwie. W 1933 r. zniesiono reformy ortograficzne, wydano dekrety mające na celu stopniowe zbliżenie ortografii do języka rosyjskiego. Jego reformy zdyskredytowały i nazwały „odchyleniem nacjonalistycznym”, Skrypnyk popełnił samobójstwo, zamiast stawić czoła pokazowemu procesowi i egzekucji lub deportacji. Ukraińska litera ge ґ i kombinacje fonetyczne ль, льо, ля zostały wyeliminowane, a rosyjskie formy etymologiczne zostały ponownie wprowadzone (na przykład użycie -іа- zamiast -ія-). Oficjalną ortografię wydano w Kijowie w 1936 r., zaktualizowano w 1945 i 1960 r. Ortografia ta jest czasami nazywana Postysziwka , od nazwiska Pawła Postyszewa , urzędnika Stalina, który nadzorował likwidację ukrainizacji.
W międzyczasie Skrypnika była nadal używana przez Ukraińców w Galicji i światowej diasporze.
W okresie pierestrojki w ZSRR w 1987 r. utworzono nową Ukraińską Komisję Ortograficzną. W 1990 r. opublikowano poprawioną ortografię, w której ponownie wprowadzono literę ge ґ . Zmieniono także kolejność alfabetyczną, przesuwając miękki znak ь z końca alfabetu na pozycję przed literą ю , co ułatwia sortowanie tekstu ukraińskiego i białoruskiego (zgodnie z propozycją L. Iwanenko z Instytutu Cybernetyki Głuszkowa).
Nazwy liter i wymowa
Pionowo | italski | Ukraińska transliteracja narodowa | BGN/PCGN | Nazwa | IPA | Uwagi |
---|---|---|---|---|---|---|
а | а | a | A | а /ɑ/ | /ɑ/ | |
б | б | b | Bb | бе /bɛ/ | /b/ | |
w | w | v | V v | ве /wɛ/ | /w/ | |
г | г | h | H h | ге /ɦɛ/ | /ɦ/ | |
Ґ ґ | Ґ ґ | g | G g | е /ɡɛ/ | /ɡ/ | |
д | д | D | D d | де /dɛ/ | /d/ , /dʲ/ | |
е | е | mi | E e | е /ɛ/ | /ɛ/ | |
є є | є є | czyli tak- | Tak, tak | є / jɛ / | /jɛ/ lub /ʲɛ/ | |
ж ж | ж ж | zh | Zh zh | е /ʒɛ/ | /ʒ/ | |
з | з | z | Z z | зе /zɛ/ | /z/ , /zʲ/ | |
и | и | tak | T tak | č /ɪ~ɨ/ | /ɪ~ɨ/ | |
jest | jest | i | ja ja | і / I / | /i/ , /ʲi/ | |
ї ї | ї ї | ja, yi- | Yi yi | ї / ji / | /ji/ | |
Й й | Й й | ja, y- | T tak | Šот /jɔt/ , © /ɪj/ | /J/ | |
К к | К к | k | Kk | ка /kɑ/ | /k/ | |
л | л | ja | NS | el /ɛl/ | /l/ , /lʲ/ | |
м | м | m | Mm | em /ɛm/ | /m/ | |
н | н | n | N n | ен / ɛn / | /n/ , /nʲ/ | |
о | о | o | O o | о /ɔ/ | /ɔ/ | |
П п | П п | P | P p | пе / pɛ / | /P/ | |
Рр | Рр | r | R r | ер /ɛr/ | /r/ , /rʲ/ | |
С с | С с | s | SS | ес /ɛS/ | /s/ , /sʲ/ | |
Т | Т | T | T t | те /tɛ/ | /t/ , /tʲ/ | |
y | y | ty | U ty | y /u/ | /u/ | |
ф | ф | F | F f | еф /ɛf/ | /F/ | |
х х | х х | kh | Kh kh | а /xɑ/ | /x/ | |
ц | ц | ts | Ts ts | це /t͡sɛ/ | /t͡s/ , /t͡sʲ/ | |
ч ч | ч ч | ch | Cz ch | че / t͡ʃɛ / | / t͡ʃ / | |
ш ш | ш ш | CII | Szi | а / ʃɑ / | /ʃ/ | |
щ щ | щ щ | szczu | szcz szczu | а /ʃt͡ʃɑ/ | /ʃt͡ʃ/ | |
ь | ь | ' | м'який знак /mjɑˈkɪj ˈznɑk/ | /◌ʲ/ | miękki znak | |
ю ю | ю ю | ja, ty- | Yu yu | ю /ju/ | /ju/ lub /ʲu/ | |
я | я | m.in. tak- | Tak, tak | я /jɑ/ | /jɑ/ lub /ʲɑ/ | |
' | ' | ˮ | апостроф /ɑˈpɔstrɔf/ | „Apostrof”, używany w języku ukraińskim jako twardy znak analogiczny do litery rosyjskiej ъ |
Transliteracja jest zgodna z naukowym systemem transliteracji stosowanym w językoznawstwie. W przypadku innych systemów patrz latynizacja języka ukraińskiego .
Uwagi:
^1 Wymowa/w/różni się w zależności od kontekstu; jest wargowa przed samogłoskami tylnymi i wargowo-zębowa przed samogłoskami przednimi. Jest również wokalizowany do[u̯]w kodzie sylaby.
^ 2 Ge (ґ) został oficjalnie zakazany wsowieckiej Ukrainieod 1933 do 1990; brakuje go w niektórych komputerowychkodowaniach znakówi czcionkach, takich jakISO-8859-5icyrylica MS-DOS.
^3 Miękki znak (ь) wskazuje na zmiękczenie (palatalizację) poprzedniej litery spółgłoski. Było to na końcu alfabetu przed 1990 rokiem, kiedy nowa oficjalna ortografia zmieniła swoją pozycję.
^4 Apostrof wskazuje, że spółgłoska poprzedzająca miękką samogłoskę nie jestpalatalizowana, gdy byłaby inaczej.
Istnieją również dwuznaki wymawiane jako pojedynczy dźwięk: дж, który brzmi jak dg w wiedzy , oraz дз. Przykłady: джмiль (trzmiel), бджoлa (pszczoła), дзвоник (dzwonek).
Litery i typografia
W druku kilka małych liter cyrylicy przypomina mniejsze wersje odpowiadających im wielkich liter .
Odręcznie pisane cyrylicą litery kursywą różnią się nieco od odpowiadających im odpowiedników drukowanych (w składzie), szczególnie w przypadku liter г , д , и , é i т .
W przeciwieństwie do pisma łacińskiego , w miejsce oddzielnych czcionek rzymskich i kursywnych , pismo cyrylicy (шрифт, shryft ) ma czcionki pionowe (прямий, pryamyy̆ ) i kursywne (курсивний, kursyvnyy̆ ) (te ostatnie nazwane później пика, pys'miwka ). Kilka małych liter w formie drukowanej kursywą wykazuje niewielkie podobieństwo do odpowiadających im małych liter w formie drukowanej pionowo, bardziej przypominając odpowiednie odręcznie pisane małe litery kursywą, szczególnie w przypadku liter г , д , и , й , п i т .
Cytowany tekst jest zwykle ujęty w nieoddzielone gilemety („cudzysłów”), jak w języku rosyjskim, lub w dolnym i górnym cudzysłowie, jak w języku polskim lub niemieckim.
standard | alternatywny |
---|---|
« Cytat » | „ Cytaty ” |
U+00AB U+00BB | U+201E U+201F |
« » | „ ‟ |
Odniesienie: Bringhurst, Robert (2002). Elementy stylu typograficznego (wersja 2.5), s. 262-264. Vancouver, Hartley i znaki. ISBN 0-88179-133-4 .
Kodowanie ukraińskie
Istnieją różne kodowania znaków do reprezentacji ukraińskiego na komputerach.
ISO 8859-5
W kodowaniu ISO 8859-5 brakuje litery ґ .
KOI8-U
KOI8-U oznacza Код обміну інформації 8 бітний — український , "Kod wymiany informacji 8 bitów — ukraiński", analogicznie do " ASCII ". KOI8-U to ukraińska wersja KOI8-R .
Okna-1251
Windows-1251 działa dla alfabetu ukraińskiego, a także dla innych alfabetów cyrylicy.
Unicode
Język ukraiński należy do bloków Unicode pisanych cyrylicą (U+0400 do U+04FF) i cyrylicą (U+0500 do U+052F) . Znaki z zakresu U+0400–U+045F to w zasadzie znaki z ISO 8859-5 przesunięte w górę o 864 pozycje.
W poniższej tabeli ukraińskie litery mają tytuły wskazujące na ich informacje Unicode i encję HTML. W przeglądarce wizualnej możesz przytrzymać wskaźnik myszy nad literą, aby zobaczyć te informacje.
0 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
A |
B |
C |
D |
E |
F
|
||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
0400
|
Ѐ | Ё | Ђ | Ѓ | Є | Ѕ | І | Ї | Ј | Љ | Њ | Ћ | Ќ | Ѝ | Ў | Џ | |
0410
|
А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | |
0420
|
Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я | |
0430
|
jak | б | w | г | д | iii | ж | z | и | . | к | л | м | n | о | п | |
0440
|
р | tak | т | ty | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ü | э | ю | ja | |
0450
|
ѐ | ё | ђ | ѓ | є | ѕ | jest | ї | ј | љ | њ | ћ | ќ | ѝ | ў | џ | |
0460
|
Ѡ | ѡ | Ѣ | ѣ | Ѥ | ѥ | Ѧ | ѧ | Ѩ | ѩ | Ѫ | ѫ | Ѭ | ѭ | Ѯ | ѯ | |
0470
|
Ѱ | ѱ | Ѳ | ѳ | Ѵ | ѵ | Ѷ | ѷ | Ѹ | ѹ | Ѻ | ѻ | Ѽ | ѽ | Ѿ | ѿ | |
0480
|
Ҁ | ҁ | ҂ | ҃ | ҄ | ҅ | ҆ | ҇ | ҈ | ҉ | Ҋ | ҋ | Ҍ | ҍ | Ҏ | ҏ | |
0490
|
Ґ | ґ | Ғ | ғ | Ҕ | ҕ | Җ | җ | Ҙ | ҙ | Қ | қ | Ҝ | ҝ | Ҟ | ҟ | |
04A0
|
Ҡ | ҡ | Ң | ң | Ҥ | ҥ | Ҧ | ҧ | Ҩ | ҩ | Ҫ | ҫ | Ҭ | ҭ | Ү | ү | |
04B0
|
Ұ | ұ | Ҳ | ҳ | Ҵ | ҵ | Ҷ | ҷ | Ҹ | ҹ | Һ | һ | Ҽ | ҽ | Ҿ | ҿ | |
04C0
|
Ӏ | Ӂ | ӂ | Ӄ | ӄ | Ӆ | ӆ | Ӈ | ӈ | Ӊ | ӊ | Ӌ | ӌ | Ӎ | ӎ | ӏ | |
04D0
|
Ӑ | ӑ | Ӓ | ӓ | Ӕ | ӕ | Ӗ | ӗ | Ә | ә | Ӛ | ӛ | Ӝ | ӝ | Ӟ | ӟ | |
04E0
|
Ӡ | ӡ | Ӣ | ӣ | Ӥ | ӥ | Ӧ | ӧ | Ө | ө | Ӫ | ӫ | Ӭ | ӭ | Ӯ | ӯ | |
04F0
|
Ӱ | ӱ | Ӳ | ӳ | Ӵ | ӵ | Ӷ | ӷ | Ӹ | ӹ | Ӻ | ӻ | Ӽ | ӽ | Ӿ | ӿ | |
0500
|
Ԁ | ԁ | Ԃ | ԃ | Ԅ | ԅ | Ԇ | ԇ | Ԉ | ԉ | Ԋ | ԋ | Ԍ | ԍ | Ԏ | ԏ | |
0510
|
Ԑ | ԑ | Ԓ | ԓ | Ԕ | ԕ | Ԗ | ԗ | Ԙ | ԙ | Ԛ | ԛ | Ԝ | ԝ | Ԟ | ԟ | |
0520
|
Ԡ | ԡ | Ԣ | ԣ | Ԥ | ԥ | Ԧ | ԧ | Ԩ | ԩ | Ԫ | ԫ | Ԭ | ԭ | Ԯ | ԯ |
Strony internetowe i XML
Elementy w HTML i XML normalnie miałyby oznaczenie języka ukraińskiego za pomocą znacznika języka IETF uk
( lang="uk"
w HTML i xml:lang="uk"
XML). Chociaż wskazanie systemu pisma zwykle nie jest konieczne, można to osiągnąć, dodając podtag skryptu, na przykład w celu odróżnienia ukraińskiego tekstu cyrylicy ( uk-Cyrl
) od zlatynizowanego tekstu ukraińskiego ( uk-Latn
).
Zobacz też
- alfabet bułgarski
- pismo cyrylicy
- Alfabety cyrylicy
- Alfabet euro-ukraiński
- grecki alfabet
- Alfabet czarnogórski
- Latynizacja białoruskiego
- Latynizacja bułgarskiego
- Latynizacja greki
- Latynizacja macedońskiego
- Latynizacja języka rosyjskiego
- Latynizacja ukraińskiego
- rosyjski alfabet
- Naukowa transliteracja cyrylicy
- Serbski alfabet cyrylicy
Uwagi
- ^ Himelfarb, Elizabeth J. "Pierwszy alfabet znaleziony w Egipcie", Archeology 53, Issue 1 (styczeń/luty 2000): 21.
- ^ http://www.ukrainianlanguage.org.uk/read/unit20/page20-3.htm
- ^ „Korzystanie z języka ukraińskiego, Serbia” .
- ^ Vakulenko, S. 1933 w historii języka ukraińskiego: aktualna norma i praktyka ortograficzna (na przykładzie polityki redakcyjnej gazety „Komunist” (1933 ій рік в історії української мови: чинна норма та правописна правіписна правік »)) .Historycy.3 grudnia 2012
Bibliografia
- Peter T. Daniels i William Bright , wyd. (1996). The World's Writing Systems , s. 700, 702. Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0 .
- Volodymyr Kubijovyč wyd. (1963). „Ukraińskie pisanie i ortografia” na Ukrainie: zwięzła encyklopedia , tom 1, s. 511-520. Toronto, University of Toronto Press. ISBN 0-8020-3105-6 .
Dalsza lektura
- Meletij Smotrycki (1619). Gramatyka słowiańska . ( Wydanie przedruk , z interfejsem ukraińskim.)
- Iwan Ohienko (1918). Naiholovnishi pravyla ukrainskoho pravopysu . Kijów, Ministerstwo Edukacji UNR.
- Iwan Ohienko (1919). Holovnishi pravyla ukrainskoho pravopysu . Kijów, Ministerstwo Edukacji UNR.
- Ogólnoukraińska Akademia Nauk (VUAN, 1920).
- Ludowy Komisariat Oświaty (1921).
- (1928) Prawopy ukraiński . Charków, Akademia Nauk Ukraińskiej SRR .
- (1936) Prawopy ukraiński . Kijów, Akademia Nauk Ukraińskiej SRR.
- L. Bułachowski, wyd. (1946). Prawopy ukraińskie . Kijów, 8 maja 1945: Akademia Nauk Ukraińskiej SRR.
- (1960) Prawopy ukraiński . Kijów, Akademia Nauk Ukraińskiej SRR.
- (1990) Prawopy ukraiński . Kijów, Akademia Nauk Ukraińskiej SRR.
- (2007) Prawopy ukraiński . Kijów, Naukowa Dumka. Wersja online .
- (2012) Prawopy ukraiński . Kijów, Naukowa Dumka. Wersja online .
- (2015) Prawopy ukraiński . Kijów, Naukowa Dumka. Wersja online .
- (2019) Prawopy ukraiński . Ministerstwo Edukacji i Nauki Ukrainy. Strona główna .
- Elias Shklanka, ukraiński elementarz . Nowy Jork: Knyho-Spilka.
- Orest Dubas, red., Mii naikrashchyi Slovnyk . (Мій найкращий Словник), wydanie II. Ukraińska adaptacja Best Word Book Ever Richarda Scarry'ego .
Zewnętrzne linki
- Zupa cyrylicy — strona Romana Czyborry zawiera wyczerpującą historię schematów kodowania znaków cyrylicy.
- Проєкт нового „Українського правопису” — propozycja nowej ukraińskiej ortografii (w języku ukraińskim).
- W Encyklopedii Ukraina: cyrylicą , ortografia , Hrazhdanka , Maksymovychivka , Kulishivka , Zhelekhivka , Pankevychivka .
- Ukrajinśka Latynka to projekt online promujący alfabet łaciński dla języka ukraińskiego.