Traktat edynbursko-northampton -Treaty of Edinburgh–Northampton

Traktat edynbursko-northampton był traktatem pokojowym podpisanym w 1328 r. między królestwami Anglii i Szkocji . Położył kres pierwszej wojnie o niepodległość Szkocji , która rozpoczęła się wraz z angielską partią Szkocji w 1296 roku. Traktat został podpisany w Edynburgu przez Roberta Bruce'a , króla Szkotów , w dniu 17 marca 1328 roku i został ratyfikowany przez parlament . angielskiego spotkania w Northampton w dniu 1 maja.

Warunki traktatu przewidywały, że w zamian za 100 000 funtów szterlingów angielska Korona uzna:

Królestwo Szkocji jako w pełni niezależne;
Robert Bruce oraz jego spadkobiercy i następcy jako prawowici władcy Szkocji;
Granica między Szkocją a Anglią jako uznana za panowania Aleksandra III (1249-1286).

Jedna z dwóch kopii dokumentu, napisanego po francusku, znajduje się w Narodowym Archiwum Szkocji w Edynburgu. Dokument nie stanowi jednak całości traktatu pokojowego, który został zawarty w szeregu umów, aktów notarialnych i patentów na pisma wydane przez Edwarda III i Roberta I. Ponieważ żaden z nich nie przetrwał, nie są znane wszystkie szczegóły traktatu pokojowego.

Wojna

Przyczyną wojen o niepodległość Szkocji była ostatecznie niepewność co do sukcesji szkockiej korony po śmierci Aleksandra III w 1286 roku . Edward I z Anglii początkowo popierał roszczenia Johna Balliola , który został koronowany na króla Szkotów w 1292 roku, ale ostatecznie wysunął swoje roszczenia do suwerenności nad Szkocją. Po usunięciu i wygnaniu Balliola, Robert Bruce wyrwał się z obozu Anglików i przejął do korony swojego rywala, prowadząc opór przeciwko Edwardowi. Robert ogłosił się królem, po zabiciu swojego głównego rywala i kuzyna, i został koronowany w 1306 roku. Zdecydowanie pokonał Anglików pod rządami Edwarda II pod Bannockburn w 1314 roku.

Rozmowy pokojowe odbyły się w latach 1321-1324. Poczyniono niewielkie postępy, ponieważ Anglicy odmówili uznania Roberta Bruce'a za króla Szkotów, chociaż w 1323 r. zawarto rozejm na trzynaście lat. Edward II twierdził, że dotrzymał tego rozejmu, ale pozwolił angielskim korsarzom na atakowanie flamandzkich statków handlujących ze Szkocją . Na przykład korsarze przejęli flamandzki statek Pelarym o wartości 2000 funtów i zmasakrowali wszystkich znajdujących się na jego pokładzie Szkotów. Robert Bruce domagał się sprawiedliwości, ale na próżno, i tak odnowił sojusz Auld między Szkocją a Francją , który został zawarty 26 kwietnia 1326 r. na mocy traktatu z Corbeil , który został przypieczętowany w Corbeil we Francji. W 1327 roku Szkoci najechali północną Anglię i pokonali Anglików w bitwie pod Stanhope Park w Weardale w hrabstwie Durham . Wcześniej Bruce najechał Ulster w Irlandii .

negocjacje

Po klęsce kampanii Weardale , królowa wdowa Izabela i hrabia Mortimer z March , rządzący Anglią w imieniu niepełnoletniego Edwarda III , zaczęli uważać pokój za jedyną pozostałą opcję. W październiku 1327 wysłali posłów do Szkocji, aby rozpoczęli negocjacje. 1 marca 1328 r. w parlamencie w Yorku Edward III wydał listy patentowe , które określały istotę porozumienia. W dniu 17 marca negocjacje zakończyły się i formalny traktat został podpisany w izbie królewskiej opactwa Holyrood w Edynburgu . Traktat został ratyfikowany przez angielski parlament w Northampton 3 maja.

Semestry

Isabel i Mortimer zgodzili się w traktacie, że w imieniu nieletniego króla Edwarda III zrzekli się wszelkich roszczeń do suwerenności nad Szkocją. Joanna , sześcioletnia siostra Edwarda III, została przyrzeczona za mąż za czteroletniego Dawida , syna Roberta Bruce'a, a ślub odbył się zgodnie z planem 17 lipca tego samego roku. W pozwie Edwarda III z dnia 1 marca 1328 r. poprzedzającym traktat, Edward zatwierdził, że granica anglo-szkocka zostanie utrzymana tak, jak za panowania Aleksandra III Szkockiego i że tak zdefiniowana Szkocja „należy do naszego najdroższego sojusznika”. i przyjacielu, wspaniały książę, Lord Robert, dzięki Bożej łasce znakomity król Szkocji oraz jego spadkobiercom i następcom, oddzielonym we wszystkim od królestwa Anglii, cały, wolny i niezmącony na zawsze, bez jakiegokolwiek podporządkowania, usługi, roszczenia lub żądania." W zamian Szkoci zapłacili 100 000 funtów szterlingów do Anglii, które zostały podniesione dzięki specjalnej dacie pokojowej .

W ramach negocjacji traktatowych Edward III zgodził się zwrócić Kamień Przeznaczenia do Szkocji. Nie było tego w traktacie, ale było częścią równoczesnego porozumienia. Edward III wydał królewski pismo, 4 miesiące później, 1 lipca, skierowane do opata Westminsteru , który uznał tę umowę i nakazał zanieść Kamień jego matce, ale tak się nie stało. Ostatecznie, 668 lat później, powrócił do Szkocji, przybywając 30 listopada 1996 roku do zamku w Edynburgu . Kiedy następna będzie koronacja brytyjskiego monarchy, kamień ma zostać przetransportowany do Anglii, gdzie odbędzie się ceremonia.

Efekty

Traktat trwał tylko pięć lat. Był niepopularny wśród wielu angielskich szlachciców, którzy uważali go za upokarzający. W 1333 został obalony przez Edwarda III, po tym jak rozpoczął swoje osobiste panowanie, a druga wojna o szkocką niepodległość trwała do czasu ustanowienia trwałego pokoju w 1357 roku.

Oryginalny

Oryginał traktatu został napisany po francusku, z dwiema kopiami, u góry iu dołu, na jednym arkuszu ( chirograf lub indenture ). Po tym, jak ambasadorowie Anglii i Szkocji sprawdzili, że kopie są takie same, przecięto je na pół falistą linią, aby w razie pytań można było dopasować obie kopie. Królowie tak naprawdę nie podpisali traktatu, ale wyrazili zgodę, umieszczając swoje pieczęcie na paskach zwisających z dołu dokumentu. (Te pieczęcie lakowe nie przetrwały lat i zostały utracone z pasków.) Dolna kopia dwóch oryginałów znajduje się w Narodowym Archiwum Szkocji w Edynburgu. Należy jednak pamiętać, że dokument ten nie stanowi całego traktatu pokojowego, który został zawarty w szeregu umów indenture, aktów notarialnych i patentów pism wydanych przez Edwarda III i Roberta I. Wszystkie te dokumenty nie zachowały się, dlatego wszystkie szczegóły traktatu pokojowego nie są znane.

Tłumaczenia

Jedno częściowe tłumaczenie traktatu pochodzi ze Scottish Archives for Schools:

„Niech będzie wiadome wszystkim, którzy zobaczą te listy, że w dniu siedemnastego marca … następujące sprawy zostały omówione i uzgodnione … między najwspanialszym księciem, Robertem, z łaski Bożej, królem Szkocji i ...najwspanialszy książę, Edward, z łaski Bożej, króla Anglii.

Po pierwsze, że istnieje prawdziwy, ostateczny i wieczny pokój między królami, ich spadkobiercami i następcami, ich królestwami i ziemiami, ich poddanymi i narodami… i dla bezpieczeństwa i trwałości tego pokoju ustalono i uzgodniono, że małżeństwo miejsce... między Dawidem, synem i dziedzicem króla Szkocji, a Joanną, siostrą króla Anglii, którzy są jeszcze w tak młodym wieku, że nie mogą zawrzeć umowy małżeńskiej...

Uważa się i przyznaje, że wspomniani królowie, ich spadkobiercy i następcy, będą dobrymi przyjaciółmi i lojalnymi sojusznikami, i że jeden będzie pomagał sobie w odpowiedni sposób jako dobrzy sojusznicy: oszczędzając ze strony króla Szkocji sojusz między nim a królem Francji. Ale jeśli zdarzy się, że król Szkocji... z powodu wspomnianego sojuszu lub z jakiegokolwiek powodu, będzie walczył ze wspomnianym królem Anglii... że wspomniany król Anglii może wypowiedzieć wojnę wspomnianemu królowi Szkocji. ..

Punkt… że wspomniany król Anglii będzie pomagał w dobrej wierze, że procesy, jeśli w ogóle, są prowadzone na dworze rzymskim i gdzie indziej z upoważnienia naszego Ojca Świętego Papieża przeciwko wspomnianemu królowi Szkocji, jego królestwu i jego poddani, duchowni lub świeccy, zostaną odprawieni, a aby to zrobić i osiągnąć, wyśle specjalne listy modlitewne do papieża i kardynałów”.

Tłumaczenie zostało znalezione w A Source Book of Scottish History Williama Dickinsona.

Languages

In other projects