Młyn jedwabiu Tomioka - Tomioka Silk Mill
| Światowego Dziedzictwa UNESCO | |
|---|---|
 | |
| Lokalizacja | Prefektura Gunma , Japonia |
| Część | Tomioka Silk Mill i powiązane strony |
| Kryteria | Kultura: (ii), (iv) |
| Odniesienie | 1449 |
| Napis | 2014 (38 sesja ) |
| Powierzchnia | 5,5 ha (14 akrów) |
| Strefa buforowa | 151,1 ha (373 akrów) |
| Stronie internetowej | www |
| Współrzędne | 36°15′19″N 138°53′16″E / 36,25528°N 138,88778°E Współrzędne: 36°15′19″N 138°53′16″E / 36,25528°N 138,88778°E |
  Lokalizacja fabryki jedwabiu Tomioka w prefekturze Gunma  Młyn jedwabiu Tomioka (Japonia)
| |
Tomioka Silk Mill (富岡製糸場, Tomioka Seishijō ) jest najstarszym nowoczesny wzór jedwab Japonii zataczając fabryka, założona w 1872 roku przez rząd w celu wprowadzenia nowoczesnych maszyn jedwabiu motania z Francji i rozprzestrzeniać swoją technologię w Japonii. Fabryka jest uznana przez rząd za Narodowe Miejsce Historyczne, a wszystkie jej budynki są zachowane w bardzo dobrym stanie. Znajduje się on w mieście Tomioka , Gunma Prefektura , Japonii, około 100 km na północ od Tokio .
Historia
Po restauracji Meiji nowy rząd Meiji potrzebował produktów eksportowych, aby zebrać pieniądze niezbędne do industrializacji i westernizacji Japonii. Towary, które były już produkowane w Japonii i które mogły być eksportowane z dobrym zyskiem, obejmowały herbatę, jedwabną nić i kokony jedwabników. Zwłaszcza wraz z rozprzestrzenianiem się choroby jedwabników zwanej pébrine we Francji i Włoszech oraz zamieszek w Chinach spowodowanych Rebelią Taiping , japoński jedwab był bardzo poszukiwany. W 1862 roku, na krótko przed odbudową Meiji, kokony z surowego jedwabiu i jedwabników stanowiły 86% japońskiego eksportu. Jednak wkrótce po przywróceniu Meiji nadprodukcja i odrodzenie obszarów produkcji jedwabiu w Europie i Chinach doprowadziły do drastycznego spadku cen surowego jedwabiu. Rząd Meiji odpowiedział, zmieniając swoje zainteresowanie na wyroby z jedwabiu, takie jak jedwabne nici i tkaniny, aby zwiększyć wartość eksportu jedwabiu. Zagraniczni kupcy wcześniej zwrócili się do rządu z ofertami finansowania fabryki jedwabiu, ale zostało to odrzucone, ponieważ rząd uważał produkcję jedwabiu za branżę o krytycznym znaczeniu; jednak Japonii brakowało technologii do samodzielnego zbudowania młyna. W 1870 r. zbudowano rządową fabrykę modeli, Maebashi Silk Mill, przy użyciu sprzętu sprowadzonego z Włoch i przy pomocy szwajcarskiego inżyniera. Działała na niewielką skalę i zatrudniała 12 osób. Później tego samego roku przywódcy rządu Meiji, w tym Ōkuma Shigenobu , Itō Hirobumi i Shibusawa Eiichi, zwrócili się do ambasady francuskiej i zostali przedstawieni Paulowi Brunatowi , inżynierowi, który pracował jako inspektor surowego jedwabiu w Jokohamie, aby nadzorować projekt budowy znacznie większy obiekt.
Brunat z kolei zatrudniony Edmond Auguste Bastan stworzyć plan dla konstrukcji młyna jedwabiu, który został ukończony do końca grudnia 1870. Bastan był w stanie ukończyć projektowaniu tak krótkim czasie jak on wcześniej zaprojektował huty Yokosuka i znał z murowanymi budynkami murowanymi. Brunat wrócił do Francji, aby kupić sprzęt i zatrudnić inżynierów. W międzyczasie Odaka Atsutada objął kierownictwo strony japońskiej i zaczął pozyskiwać materiały, a w marcu 1871 r. rozpoczęto budowę. Cegła nie była jeszcze w powszechnym użyciu, więc trzeba było zbudować piec do wypalania cegieł na terenie dzisiejszego Kanra, Gunma, gdzie znaleziono glinę odpowiedniej jakości.
Fabryka Jedwabiu Tomioka rozpoczęła działalność 4 listopada 1872 r. Jednak ze względu na niedobór pracownic, początkowo pracowało około 210 kobiet przy połowie całkowitej maszyny. Rozeszły się bezpodstawne plotki, że mieszkaniec Zachodu żył z krwi odsączonej od japońskich robotników, odstraszając wielu potencjalnych robotników, a Odaka był zmuszony zatrudnić własną córkę, aby pomogła rozwiać te pogłoski. W styczniu następnego roku było 404 robotników, głównie córki byłego samuraja . Liczba robotników w kwietniu 1872 roku wzrosła do 556. Styl życia robotników został odnotowany w dzienniku jednej z nich, Wada Ei .
Jako fabryka rządowa
Tomioka Silk Mill to ogromny ceglany budynek o konstrukcji szachulcowej, zawierający 300 rolek. Największe zakłady we Francji i we Włoszech posiadały aż 150 bębnów, więc w momencie jej ukończenia młyn Tomioka był jednym z największych na świecie. Rolki zawierały również proces przewijania zwany ponownym zwijaniem, w którym surowy jedwab był przewijany z małej ramy na większą. Dokonano tego, ponieważ Brunat chciał mechanicznie naśladować procesy, które japońscy rzemieślnicy wcześniej wykonywali ręcznie. W wilgotnym klimacie japońskim, po nawinięciu surowego jedwabiu, serycyna mogła spowodować sklejanie się jedwabnych nici. Zapobiegał temu proces przewijania, który nie był konieczny w bardziej suchym klimacie europejskim. Kolejną kwestią, którą Brunat wziął pod uwagę przy specjalnym zamówieniu sprzętu zwijającego w Europie, był mniejszy wzrost Japonek, które obsługiwały maszyny.
Środowisko pracy w Tomioka Silk Mill było jak na owe czasy postępowe. Brunat wprowadził ośmiogodzinne dni robocze, niedziele i dziesięciodniowe święta w połowie roku i na koniec roku. Robotnikom zapewniono mundury, a ponieważ gubernator prefektury Katori Motohiko był zachwycony edukacją, robotnice miały dostęp do szkoły podstawowej. Jednak rotacja pracowników była wysoka, ponieważ istniała znaczna presja społeczna na kobiety pracujące w fabryce i tarcia między kobietami z różnych klas społecznych zmuszanymi do pracy obok siebie. Wielu robotników odeszło w ciągu trzech lat zatrudnienia, a konieczność ciągłego szkolenia nowych pracowników zwiększała wydatki młyna. Robotników klasyfikowano według ich poziomu umiejętności, w 1873 r. wprowadzono system ośmiu stopni. Jedwab produkowany w młynie otrzymał drugie miejsce na Światowych Targach Wiedeńskich w 1873 r. , a „Jedwab Tomioka” stał się marką. Robotnicy z Tomioki byli również wysyłani lub w inny sposób znajdowali zatrudnienie w innych prywatnych przędzalniach jedwabiu, które zostały następnie zbudowane w Japonii.
Brunat i inni zagraniczni inżynierowie zatrudnieni w Tomioce odeszli pod koniec 1875 roku, gdy ich kontrakty wygasły, a następnie młynem zarządzali już tylko Japończycy. Odaka wdał się w konflikt z nadzorcami rządowymi i również został zmuszony do przejścia na emeryturę w listopadzie 1876 roku, ale do tego czasu młyn wykazywał dobre zyski, a w następnym roku rozpoczął się bezpośredni eksport do Francji przez Mitsui & Co. Plany prywatyzacji młyna zostały opóźnione, gdy minister gabinetu Matsukata Masayoshi odwiedził Wystawę Powszechną (1878) w Paryżu, gdzie powiedziano, że jakość jedwabiu z Tomioki znacznie się pogorszyła. Po powrocie, Matsukata zwolnił następcę Odaki, Yamadę Noriyukiego, który utrudniał reformy, i usiłował zainstalować byłego urzędnika Ministerstwa Spraw Wewnętrznych , Hayami Kenzo, jako swojego następcę. Hayami został prezesem firmy eksportującej jedwab i był zdecydowanym zwolennikiem prywatyzacji. Zgodził się wydzierżawić Tomioka Silk Mill na okres pięciu lat, ale sprzeciwiał się temu usilnie rząd prefektury Gunma. W 1884 roku, kiedy większość przedsiębiorstw państwowych została sprzedana, Tomioka Silk Mills pozostała w rękach rządu. Ze względu na swoje ogromne rozmiary był wówczas poza zasięgiem prywatnych inwestorów. Pod rządami czwartego dyrektora, Okano Asaji, spadek cen jedwabiu na całym świecie pogrążył tę operację głęboko w czerwieni. Hayami powrócił na stanowisko dyrektora ponownie w 1885 roku i odwrócił sytuację, otwierając nowe rynki w Nowym Jorku i podnosząc reputację jedwabiu Tomioka poprzez zwiększenie kontroli jakości.
Pod Mitsui
We wrześniu 1893 Mitsui & Co. podniosło stawkę 121 460 jenów i kupiło od rządu Tomioka Silk Mill. Pod zarządem Mitsui założono drugą parterową fabrykę dla kobiet i przeszkolono nowe, nowocześniejsze maszyny do nawijania. Cały surowy jedwab produkowany w papierni Tomioka został wyeksportowany do Stanów Zjednoczonych. Dla robotników wybudowano także dormitorium, choć około połowa robotników nadal dojeżdżała. Wydłużono także czas pracy do dwunastu godzin latem i dziewięciu godzin zimą. Szkoła podstawowa została zachowana, ale po dwunastogodzinnych zmianach większość pracowników była zbyt zmęczona, by chcieć do niej uczęszczać. Mitsui utrzymywał trzy fabryki jedwabiu oprócz Tomioki, ale łączne zyski nie były zbyt duże i w 1902 roku Mitsui sprzedał zakłady handlarzowi jedwabiem i przedsiębiorcy Hara Tomitarō za 135 000 jenów.
Pod Hara
Pod nazwą Hara General Partnership Company młyn został przemianowany na Hara Tomioka Silk Mill w październiku 1902 roku. Jednym z działań podjętych przez Harę była bezpłatna dystrybucja jaj jedwabników wśród hodowców w całym kraju w celu poprawy jakości kokonów i homogenizacji kokony. Poprosił także o współpracę Takayama-sha , instytucji edukacyjnej zajmującej się hodowlą serowarstwa, która ma wpływ na cały kraj w celu poprawy plonów. Ponadto, aby zatrzymać wykwalifikowanych pracowników, rozszerzył możliwości edukacyjne i rozrywkowe dla swoich pracowników. Na produkcję wpłynęła I wojna światowa i Wielki Kryzys w 1929 roku ; jednak Hara była w stanie wprowadzić w latach 30. bardziej nowoczesne kołowrotki, co znacznie poprawiło produktywność. W 1936 roku firma odnotowała wielkość produkcji 147 000 kilogramów.
Wkrótce potem sytuacja firmy gwałtownie się pogorszyła. Wraz z wybuchem wojny w 1938 r. wiele fabryk jedwabiu w całej Japonii zbankrutowało. Kierownik fabryki w Hara Tomioka Silk Mill popełnił samobójstwo w 1938 roku z powodu sporów ze związkami zawodowymi, a rozwój nylonu w Stanach Zjednoczonych jako konkurenta jedwabiu wywołał duże obawy, ponieważ Stany Zjednoczone nadal były głównym rynkiem eksportowym firmy . Hara General Partnership Company postanowiła zbyć swoją działalność zajmującą się nawijaniem jedwabiu w 1938 roku. Tomioka Silk Mill została oddzielona i stała się niezależna jako Tomioka Silk Mill Co., Ltd. 1 czerwca 1938 roku z Takeo Saigo (zięciem Hara Tomitaro) jako dyrektor przedstawicielski, ale największy udziałowiec, Katakura Spinning Co., Ltd., odpowiedzialny za zarządzanie.
Pod Katakura
Katakura była wówczas jedną z największych firm tekstylnych w Japonii i przegrała w początkowej prywatyzacji zakładu na rzecz Mitsui & Co. w 1893 roku. Zakład został przemianowany na Katakura Tomioka Silk Mill i w 1940 odnotował wielkość produkcji 189 000 kilogramy. Jednak wybuch wojny na Pacyfiku w następnym roku miał ogromny wpływ na jej działalność. Fabryka została umieszczona pod kontrolą rządową na mocy ustawy o mobilizacji narodowej, a Katakura kontynuowała operacje zarządzania; jednak jego produkcja została przesunięta, aby skupić się na materiałach związanych z amunicją do celów lotniczych lub wojskowych. Liczba robotników została drastycznie zmniejszona z powodu konieczności uprawiania pól przez kobiety, ponieważ tak wielu mężczyzn zostało powołanych do wojska. Eksport, który od momentu powstania był podstawą młyna, spadł do zera.
Po zakończeniu wojny młyn wrócił pod kontrolę cywilną i uniknął zniszczeń w wyniku nalotów. Od 1952 roku stopniowo wprowadzano automatyczne zwijarki i elektryfikowano fabrykę. Maszyny były przez lata unowocześniane, a produkcja osiągnęła 373.401 kilogramów w 1974 roku, co jest najwyższą wartością, jaką kiedykolwiek osiągnięto. Jednak ze względu na zmiany w społeczeństwie i gospodarce firma stanęła w obliczu zwiększonej presji ekonomicznej. Popularność włókien syntetycznych , spadek popularności noszenia kimona w codziennym użytkowaniu oraz normalizacja stosunków dyplomatycznych z Chinami w 1972 roku prowadząca do wzrostu importu tańszego chińskiego jedwabiu doprowadziły do zaprzestania produkcji przez firmę 26 lutego 1987 roku. Uroczyste zamknięcie zakładu odbyło się 5 marca 1987 roku.
Miejsce światowego dziedzictwa
Po zamknięciu fabryki firma Katakura przez wiele lat kontynuowała konserwację budynków przy znacznych kosztach. Burmistrz miasta Tomioka i gubernator prefektury Gunma wyrazili zainteresowanie zachowaniem tego miejsca i promowaniem go na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, i Katakura zgodzili się sprzedać teren miastu Tomioka za nominalną wartość w 2005 roku. W tym samym roku teren został wyznaczony jako Narodowe Miejsce Historyczne. Najstarsze budynki zostały uznane za ważne obiekty kulturalne w 2006 roku. Trzy z tych budynków zostały uznane za skarb narodowy w 2014 roku. Miejsce to zostało wpisane na listę informacyjną światowego dziedzictwa Japonii jako „Tomioka Silk Mill and Silk Industry Heritage Group” 30 stycznia 2007 roku. Formalna nominacja została zaakceptowana przez Centrum Światowego Dziedzictwa w dniu 31 stycznia 2013 roku i została oficjalnie zarejestrowana w 38. Komitecie Światowego Dziedzictwa 21 czerwca 2014 roku.
Galeria
Dom Inspektora
Akademik dla instruktorek francuskich
Wschodni magazyn Cocoon
Szpital
Maszyna
Młyn do nawijania jedwabiu
Magazyn West Cocoon
Młyn do nawijania jedwabiu
Gabinet
Zbiornik wodny
Rezydencja Brunata
Oznaczenie „Ważne dobro kultury” obejmowało łącznie siedem budynków, w tym jeden żelazny zbiornik na wodę i jeden rów kanalizacyjny. Oznaczenie Skarbu Narodowego obejmuje trzy budynki: stację nawijania oraz wschodnią i zachodnią fabrykę kokonów.
Główne budynki
- Rozwijarka Jedwabiu (Skarb Narodu) - Tak słyszano o zakładzie, jest to długi i wąski budynek z cegły z drewnianym szkieletem. Budynek ma 140,4 m długości, z drzwiami na wschodnim krańcu i jest otoczony dużymi szklanymi oknami sprowadzonymi z Francji. W środku zainstalowano 300 zwijarek Brunat sprowadzonych z Francji. Chociaż od czasu do czasu były one zastępowane nowszą technologią, budynek był wystarczająco duży i nie wymagał przebudowy. Część oryginalnych maszyn została przekazana innym młynom w Japonii, a jedna została zachowana w Muzeum Jedwabiu Okaya.
- East Cocoon Warehouse (Skarb narodowy) i West Cocoon Warehouse (Skarb narodowy) gotują się po obu stronach przędzalni jedwabiu, z trzema budynkami ułożonymi w kształcie litery „U”. Oba budynki zostały ukończone w 1872 roku i są dwukondygnacyjnymi murowanymi konstrukcjami z drewnianym szkieletem i długością 104,4 metra. Jak sama nazwa wskazuje, górna kondygnacja obu budynków służyła do przechowywania kokonów jedwabników i mogła pomieścić do 32 ton. Parter Magazynu Wschodniego Kokonu był wykorzystywany na biura, a parter Magazynu Zachodniego był pierwotnie wykorzystywany do przechowywania węgla.
- Elektrownia parowa (ważna własność kulturalna) — Elektrownia parowa została również ukończona w 1872 roku i znajdowała się na północ od przędzalni jedwabiu. Jest to kolejna ceglana konstrukcja szkieletowa. Jednocylindrowy silnik parowy wprowadzony przez Brunata nazywa się „silnikiem Brunata” i jest obecnie wystawiany w Muzeum Meiji-mura . Stanowiło główne źródło zasilania fabryki aż do jej elektryfikacji w latach dwudziestych. Komin na zachodzie również pochodzi z 1872 roku i jest częścią ważnego dobra kultury. Pozostała tylko podstawa, ponieważ 36-metrowa konstrukcja zawaliła się podczas burzy 26 września 1884 roku. Obecny komin fabryczny został zbudowany w 1939 roku.
- Zbiornik wodny (ważne dobro kultury) - Żelazny zbiornik na wodę znajdujący się po zachodniej stronie Wytwórni Parowej został utworzony przez nitowanie żelaznych płyt. Ma średnicę 15 metrów i głębokość 2,4 metra, a fundament jest murowany. Ma zdolność magazynowania wody około 400 ton i jest najstarszą istniejącą konstrukcją żeliwną w kraju.
- System odwadniający (ważne dobro kultury) - System kanalizacyjny dla zakładu stanowił ceglany przepust biegnący na północ od Stacji Reeling ze wschodu na zachód o długości 186 metrów, a następnie zagięcie pod kątem 90 stopni i przedłużenie 135 metrów na południe do pobliskiej Kabury Rzeka. Jest uważany za ważny pod względem architektonicznym, ponieważ kanały ściekowe zawierające zachodnie style architektoniczne rzadko znajdowały się wówczas poza portami traktatowymi .
- Rezydencja dyrektora (ważna własność kulturalna) - znana również jako rezydencja Brunata . Ukończony w 1873 roku, parterowy, murowany budynek z muru pruskiego z czterospadowym dachem był rezydencją rodziny Brunatów. Budynek ma powierzchnię 918,6 m2 i ma kształt litery L, o wymiarach 33 mw kierunku wschód-zachód i 32,5 mw kierunku północ-południe. Ze względu na swoje rozmiary, kiedy Brunat wrócił do Francji w 1879 roku, służył później jako szkoła dla robotników. Chociaż wnętrze zostało następnie odpowiednio zmodyfikowane, wygląd zewnętrzny pozostał w dużej mierze niezmieniony.
- Akademik dla francuskich instruktorek (ważna własność kulturalna) – Ukończony w 1873 roku, budynek ten był również znany jako „Budynek nr 2” i był kolejnym budynkiem z muru pruskiego, dwupiętrowym budynkiem i czterospadowym dachem pokrytym dachówką. Mierzy 20,1 na 17,4 metra i miał pomieścić cztery instruktorki, które Brunat zatrudnił we Francji do nauczania swoich japońskich robotnic. Jednak jedna z czterech, Marie Charet (18 lat) opuściła Japonię w październiku 1873 roku z powodu choroby. Clorinde Vielfaure i Louise Monier (27 l.) również zachorowały i odeszły w marcu 1874 r. Pozostała instruktorka, Alexandrine Vallent (25 l.) nie chciała zostać sama i również wyjechała w październiku 1873 r. Budynek później został wykorzystany jako dormitorium dla urzędników firmowych oraz jako jadalnia.
- Dom Inspektora (Ważne Dobra Kultury) - Ukończony w 1873 roku, ten budynek był również znany jako „budynek nr 3” i był kolejnym budynkiem szachulcowym, dwupiętrowym i czterospadowym dachem pokrytym dachówką po wschodniej stronie Magazyn Wschodni Kokon. Pierwotnie był to dormitorium męskich techników zatrudnionych przez Brunata we Francji. Znane są nazwiska Justina Bellena (29 l.) i Paula Edgara Pullera oraz Edgara Prata (23 l.); Prat został zwolniony 30 października 1873 r., ponieważ wyjechał do Jokohamy bez pozwolenia. Kilku innych techników przybyło w różnym czasie. Stara mapa obiektu pokazuje "Budynek nr 4" i "Budynek nr 5" w podobnej wielkości i stylu budowy, ale budynki te nie przetrwały.
Oprócz powyższych obiektów, Brama Główna fabryki została wyznaczona jako „załącznik” ważnego oznaczenia dóbr kultury. Ten budynek jest drewnianym budynkiem parterowym.