Strażnicy Prezydenta -The President's Keepers
 | |
| Autor | Jacques Pauw |
|---|---|
| Kraj | Afryka Południowa |
| Język | język angielski |
| Podmiot | Jacob Zuma , Korupcja w RPA , Szpiegostwo , Rodzina Gupta , Polityka RPA |
| Gatunek muzyczny | Literatura faktu |
| Opublikowany | Kapsztad |
| Wydawca | NB Wydawcy |
Data publikacji |
29 października 2017 |
| Strony | 360 |
| Numer ISBN | 978-0-624-08303-0 ( Miękka oprawa ) |
The President's Keepers: Ci, którzy utrzymują Zumę u władzy i poza więzieniem, książka Jacquesa Pauwa z 2017 r., dziennikarza śledczego z RPA o rzekomo skorumpowanych i skompromitowanych sieciach energetycznych w rządzie prezydenta Jacoba Zumy .
Tło i streszczenie
Książka szczegółowo opisuje tworzenie i funkcjonowanie „państwa mafii cienia” stworzonego przez i otaczającego prezydenta Zumę. Przedstawia szereg poważnych zarzutów wobec prezydenta RPA, takich jak, że nie płacił podatków podczas swojej prezydentury, że nielegalnie płacił mu 1 milion R (70 000 USD) miesięcznie przez prywatną firmę podczas prezydenta, że nie spłacał pożyczki i że ma słabą orientację finansową.
Książka zawiera również szereg zarzutów pod adresem współpracowników prezydenta, takich jak: rodzina Guptów przygotowywała dzieci polityków Afrykańskiego Kongresu Narodowego (ANC), aby uzyskać wpływy polityczne; że kampania Nkosazany Dlamini-Zumy w 2017 roku na prezydenta ANC jest finansowana przez firmę tytoniową zaangażowaną w korupcję; oraz że znaczna część osób powołanych do władzy przez administrację Zumy została skazana lub ma przeciwko nim zarzuty angażowania się w działalność przestępczą. Zawiera również szczegóły przejęcia przez państwo południowoafrykańskiego urzędu skarbowego (SARS) i marnotrawstwa stworzenia wartej miliard randów (około 70 000 000 dolarów) agencji szpiegowskiej w ramach Państwowej Agencji Bezpieczeństwa, która zaangażowała się w powszechną korupcję.
Treść księgi podzielona jest na osiemnaście rozdziałów zakończonych epilogiem. Oni są:
- Szpieg na mrozie
- Projekty Wódka, Pack i Psycho
- Stan cienia
- Przebłyski grozy
- Mały ministrant
- Prezes na liście płac
- błagam, panie prezydencie
- Burza Toma
- Pan gangster i jego osioł
- Z dymem
- Kości podatkowe Toma
- Pająki w centrum sieci
- Ktoś w dzielnicy pełnej nikogo
- Gladiatorzy
- Góra Jastrzębia w dół
- Jeremy z Elsies i kobieta kłopotów
- Zabójca, KGB i facet w wymiętym garniturze
- Ten, który śmieje się, miażdżąc swoich wrogów
Przyjęcie
W ciągu czterech dni od ukazania się książki cytowano ją w interpelacjach parlamentarnych skierowanych do prezydenta przez opozycyjny Sojusz Demokratyczny . 3 listopada 2017 r. Agencja Bezpieczeństwa Państwa wydała nakaz zaprzestania sprzedaży w celu zapobieżenia sprzedaży kolejnych książek, argumentując, że książka jest sprzeczna z ustawą o służbie wywiadowczej . SARS oświadczył również, że zbada sprawę wszczęcia zarzutów karnych przeciwko autorowi za opublikowanie poufnych rejestrów podatkowych. Działania Agencji Bezpieczeństwa Państwowego i SARS były krytykowane jako cenzura przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego Right2Know Campaign i Corruption Watch oraz przez Południowoafrykańską Partię Komunistyczną . Księgarnie i wydawcy odmówili posłuszeństwa nakazowi zaprzestania działalności, argumentując, że książka była oparta na faktach, a jej informacje leżały w interesie publicznym .
Groźba cenzury spowodowała gwałtowny wzrost sprzedaży książki, powodując, że w ciągu 24 godzin od wydania przez Agencję Bezpieczeństwa Publicznego nakazu zaprzestania nakładu w pierwszym nakładzie 20 tys. książka międzynarodowy bestseller . Wynikający z tego niedobór książek w połączeniu z publicznym strachem przed cenzurą spowodowały, że cyfrowo piracka wersja książki została szeroko rozpowszechniona w ciągu kilku dni po nakazie zaprzestania działalności. Premiera książki wieczorem w środę 8 listopada 2017 r. została odwołana po przerwie w dostawie prądu. Podczas inauguracji Pauw powiedział uczestnikom, że spodziewa się spędzić lata na walkach prawnych.
Po jej publikacji autor, Jacques Pauw, stwierdził, że otrzymał groźby śmierci z anonimowych źródeł.
Skontrolowana sprzedaż osiągnęła 193 895, podczas gdy sprzedaż przekracza obecnie 200 000.
Wykazy podmiotów wymienionych w księdze
Książka wspomina o dużej liczbie podmiotów, zarówno w pozytywnym, jak i negatywnym kontekście.
Wyżsi urzędnicy państwowi
Inne osoby prawdopodobnie nadal zatrudnione przez państwo
Trudno jest potwierdzić, czy następujące osoby były nadal opłacane przez państwo w momencie publikacji. Obejmują one:
| pozycja | Nazwa | hity wyszukiwania | indeks (drukowane pierwsze wydanie) |
|---|---|---|---|
| domniemany agent SSA | Barnard Mokwena | 3 | 162 |
| Agent SSA 5332 | Belinda Walter | 17 | 118 129,140-142,144,146,148,154,157,167-168,196-197 |
| domniemany agent SSA | Jerzego Darmanowicza | 2 | 148,158,235 |
| domniemany agent SSA | Graham Minnaar | 2 | 117–118 |
| domniemany agent NIA | John Galloway | 3 | 35,49 |
| domniemany agent SSA | Pani CF Fraser | 1 | 35 |
| były pracownik SARS i domniemany agent SSA | Mandisa Mokwena | 3 | — |
| Generalny Inspektor Wywiadu w SSA | Setlhomamaru Dintwe | 1 | — |
| domniemany agent SSA | Piotr Silenga | 2 | — |
| Agent SSA 5435 | Rian Stander | 1 | 159 |
| szpieg apartheidu RS452 | Vanessa Brereton | 1 | 40 |
| Agentka SSA Martie Wallace | — | 2 | 33–34 |
| domniemany agent SSA | Monde Gadini | 5 | 134,146–147,163,199 |
| domniemany agent policyjnego wywiadu kryminalnego | Antoni Zimu | 1 | 299 |
| domniemany agent policyjnego wywiadu kryminalnego | Morris Tshabalala | 3 | 295 303 307 |
| domniemany agent policyjnego wywiadu kryminalnego | Mthembeni Mthunzi | 5 | 227 301 |
| domniemany agent policyjnego wywiadu kryminalnego | Timmy Marimuthu | 2 | 228 230 301 |
| były szef Hawks (RPA) | Berning Ntlemeza | 19 | 11 134 224 251 255 259 268 273 287 291 295 311 315–316 319 321 |
| Eric Mtholo | 2 | 159–160 | |
| Frytownica Ferdiego | 4 | 117,125,128,148 | |
| Książę Makhwathana | 4 | 33,34,37,42,49,50 | |
| były szef Hawks (RPA) | Książę Mokotedi | 5 | 11 241 244 314–316 |
| były szef Krajowej Prokuratury (RPA) | Mxolisi Nxasana | 5 | 11 78 241 311 312 |
| Zabójca Ximba | 4 | 227 231 301 | |
| Navin Madhoe | 3 | 263 266 267 | |
| były szef Departamentu Policji KwaZulu-Natal | Mmamonnye Ngobeni | 3 | 263 274 276 |
| Jan Mabula | 1 | 222 | |
| były pełniący obowiązki dyrektora generalnego Eskom i pułkownik w armii południowoafrykańskiej | Brian Molefe | 1 | — |
| były szef Wydziału Wywiadu Kryminalnego Policji | Ryszard Mdluli | 35 | 11 221–222 224–226 230 234 237 239–240 245 247 249 252 257 263–264 268 295 298 300–302 305 307 310 |
| były SABC MD News | Snuki Zikala | 1 | 21 |
| były pełniący obowiązki komisarza południowoafrykańskiej policji; | Chomotso Phahlane | 8 | 134,232,258,284,288,291,295,317 |
Firmy
Rodziny
| rodzina | nazwy | hity wyszukiwania | indeks (drukowane pierwsze wydanie) |
|---|---|---|---|
| Rodzina Coetzee | Sztylet | 0 | — |
| Rodzina Engelke | Paweł | 0 | — |
| Rodzina Fraserów | Artur, Natasza, Barry, Lyle, Geraldine , Pani CF | 1 | — |
| Rodzina Guptów | Ajay, Atul, Rajesh, bratanek Vega | 25 | 20–22,44,82,88,107,114,121,131,136–139,152–153,183,191,201–203,206,270–273,285–287,312,320324-325,328 |
| Rodzina Kao | Ching-Ho | 0 | — |
| Rodzina Kathrada | Ahmed | 0 | — |
| Rodzina Khoza | Irvin | 1 | — |
| Rodzina Magashule | As, Tshepiso, Thato | 0 | — |
| Rodzina Mandeli | Nelson , Kubuś , Zondwa | 0 | — |
| Rodzina Mazzotti | Adriano | 0 | — |
| Rodzina Mbalula | Fikile | 0 | — |
| Rodzina McBride | Robert | 0 | — |
| Rodzina Mdluli | Ryszard | 0 | — |
| Rodzina Moodley | Roy, mamusiu | 0 | — |
| Rodzina Ngobeni | Mmamonnye, Lucas | 0 | — |
| Rodzina Ramogibe | Oupa | 1 | — |
| Rodzina Shaik | Szabir, Moe | 0 | — |
| Rodzina Van Loggerenberg | Johann | 0 | — |
| Rodzina Zuma | Jacob , Kate, Thobeka , MaNtuli , Nkosazana , Khulubuse , Duduzane i Shanice, Edward | 8 | — |
Osoby prywatne niewymienione powyżej
| rola w książce | Nazwa | hity wyszukiwania | indeks (drukowane pierwsze wydanie) |
|---|---|---|---|
| były redaktor | Phylicia Oppelt | 2 | 145,156 |
| były dziennikarz | Malcolma Reesa | 4 | — |
| były dziennikarz | Stephan Hofstatter | 6 | 149,156–157,249,265 |
| były dziennikarz | Mzilikazi wa Afrika | 5 | 156 249 265 |
| były dziennikarz | Piet Rampedi | 4 | 156 |
| skazany za przestępcę | Christian Prinsloo | 2 | 282 |
| biznesmen playboya | Fana Hlongwane | 2 | 215 |
| skazany na handlarza narkotyków | Glenn Agliotti | 5 | 115 117 119 121 121 141 178 |
| skazany za przestępcę | Radovan Krejčíř | 7 | 42,117,141,167,178,232,314 |
| skazany szef gangu (nie amerykański sportowiec) | Lloyd Hill | 5 | 92,93,130,131 |
| późny gangster | Lolly Jackson | 4 | 42 141 178 314 |
| późny gangster | Cyryl Beeka | 3 | 141,165,171 |
| gangster | Barry Tannenbaum | 1 | 141 |
| gangster | Colin Stansfield | 1 | 141 |
| nieżyjący były Komisarz Policji | Jackie Selebi | 3 | 38 115 134 |
| gangster | Jerome Booysen | 1 | 166 |
| gangster | Mark Lifman | 6 | 88,141,165,170,188,212 |
| gangster | Nafiz Modack | 2 | ? |
| gangster | Quinton Marinus | 1 | 131,141,166 |
| domniemany przemytnik tytoniu | Azeem Amodcaram | 9 | 82,85,87,89,92,95,114,188 |
| nieżyjący już minister obrony | Joe Modise | 1 | — |
| były szef Scorpions (RPA) | Leonard McCarthy | 1 | 39 |
| były poseł ANC | Vytjie Mentor | 2 | 285 |
| były minister finansów | Pravin Gordhan | 24 | 21,78–79,82,91,97,135,141,155,175,189,207,214,218,286,296,310–311,316–317 |
| zmarła córka towarzysza walki | Khwezi | 4 | 61 |
| DRK „biznesmen” | Toszan Pandaj | 4 | 263 266 267 |
Kwoty pieniędzy wymienione w książce
W celu obliczenia wpływu pieniężnego w poniższej tabeli wymieniono kwoty wymienione w książce. Dokłada się starań, aby nie wymieniać zduplikowanych kwot. (Znowu odnośniki do stron pochodzą z pierwszego wydania drukowanego.)
| ilość | Nazwa | Notatka | str. (drukowane pierwsze wydanie) |
|---|---|---|---|
| 3 000 000 000 R | — | uchylanie się od podatku od wyrobów tytoniowych | 90 |
| 1 800 000 000 zł | Robert Huang | Rachunek podatkowy z 2015 r. | 185 |
| 1 700 000 000 zł | Bheki Cele | afera z umowami najmu przez policję | 47 |
| 388 000 000 | Mark Lifman | Rachunek podatkowy z 2015 r. | 166 |
| 70 000 000 zł | (Gupta) Oakbay | Zwrot VAT 2017 | 207–210 |
| 63 881 503 | Jakub Zuma | Rachunek podatkowy z 2012 r. | 104 |
Miejsca wymienione w książce
- Musanda „Farma”, Tama Rietvlei, Pretoria. http://www.politicsweb.co.za/documents/zuma-congratulates-the-spooks
Krytyka
- Książka została skrytykowana jako niezgodna ze stanem faktycznym, a rodzina Fraserów rozważa działania prawne.
- Protektor Publiczny ostrzegł opinię publiczną przed zakupem książki.
Kalendarium wydarzeń od czasu publikacji
- Podał w dniu 12 lutego 2018 r., że oddział Banku Baroda w Johannesburgu przestanie działać w dniu 31 marca 2018 r.
- Poinformowano w dniu 16 lutego 2018 r., że należąca do Gupty firma Sahara Computers po cichu wcześniej zamknęła się i porzuciła siedzibę, która reklamowała się na sprzedaż lub do wynajęcia.
- Poinformowano w dniu 16 lutego 2018 r., że Ajay Gupta opuścił RPA z lotniska OR Tambo w dniu 6 lutego 2018 r.
- Jastrzębie napadają na dom rodziny Gupta w Saxonwold we wczesnych godzinach porannych 14 lutego 2018 r.
- Jacob Zuma zrezygnował z funkcji prezydenta Republiki Południowej Afryki podczas wieczornego briefingu medialnego, który odbył się w Union Buildings o godzinie 22:00 w dniu 14 lutego 2018 r.
- Cyril Ramaphosa został wybrany na prezydenta Republiki Południowej Afryki 15 lutego 2018 r.
- Peter Hain wzywa do bojkotu Hogana Lovellsa 20 lutego 2018 r.
- The Hawks przeszukać Riebeek-Kasteel pensjonat i domu autora Jacques'a Pauw w dniu 28 lutego 2019 r https://www.iol.co.za/news/politics/hawks-raid-jacques-pauws-home-over-confidential-information -13530507
- Dziewiętnaście firm należących do Gupty zwróciło się do Sądu Najwyższego w dniu 1 marca 2018 r., próbując powstrzymać Bank of Baroda przed opuszczeniem RPA.
- Poinformowano w dniu 14 marca 2018 r., że Jonas Makwakwa zrezygnował z przyczyn osobistych po zarzutach o otrzymanie R600000.
- Ogłoszono 16 marca 2018 r., że były prezydent Jacob Zuma zostanie oskarżony o korupcję związaną z umową zbrojeniową.
- 19 marca 2018 r. prezydent Cyril Ramaphosa zawiesza komisarza SARS Toma Moyane, który grozi podjęciem kroków prawnych.
- 26 marca 2018 r. Jastrzębie podają akt oskarżenia wobec byłego prezydenta Jacoba Zumy, który pojawił się w Durban High.
- 13 kwietnia 2018 Setlhomamaru Dintwe zwraca się do sądów, aby uniemożliwić Arthurowi Fraserowi ingerowanie w jego pracę.
- 15 kwietnia 2018 r. przeprowadzono nalot na dom rodziny Gupta w Saxonwold.
- W dniu 7 września 2018 r. SARS umorzył postępowanie sądowe przeciwko Pauw.<
- W dniu 30 kwietnia 2019 r. poinformowano, że Nedbank doręczył Arthurowi Fraserowi powiadomienie o zamiarze zamknięcia jego konta bankowego w dniu 22 maja 2019 r.
- 10 października 2019 r. USA nakładają sankcje na rodzinę Gupta z RPA.
- 29 września 2020 r. Mdluli, skazany wcześniej z byłym policjantem Mthembeni Mthunzi, został skazany na 5 lat więzienia.
- 17 grudnia 2020 r. były komisarz policji KwaZulu-Natal Mmamonnye Ngobeni i jej współoskarżony, biznesmen z Durbany Thoshan Panday, wrócili do sądu pod zarzutem korupcji.