Moralny wymiar - The Moral Dimension

„ Moralny wymiar ” jest osiemnasty odcinek BBC serii komedia Tak ministra i była pierwsza emisja 02 grudnia 1982. Ostateczny „ Yes, Minister ” jest powiedziane w zgodzie zarówno przez Sir Humphrey i Bernard .

Wątek

Jim Hacker , jego żona, Annie i jego współpracownicy Sir Humphrey Appleby i Bernard Woolley , wszyscy na pokładzie samolotu zmierzającego do Kumran , w sheikdom oleju. Są one częścią delegacji że zamierza ratyfikować jedną z największych w historii zamówień eksportowych Wielkiej Brytanii. Minister jest zaniepokojony dużą liczbą osób jadących, ale Sir Humphrey informuje go, że został „porównaniu do kości”. Jego ministrowi przypomina również Hacker, że spożywanie alkoholu jest zabronione w Kumran według prawa islamskiego . Minister nie doczekać „pięciu godzin soku pomarańczowego”, zastanawia się, czy istnieje alternatywa. Sugeruje on, że pomieszczenie łączności być ustawione w pobliżu recepcji, która będzie zawierać nielegalnego alkoholu .

Na recepcji, Hacker i jego żona przyjąć 17-wiecznej rosewater słoik jako dar od jednego do drugiego rządu. Bernard następnie przerywa z wiadomością o pilne wezwanie do ministra w pokoju komunikacyjnym (ze pana Haig ). Potwierdza to kod, który zostanie wykorzystany do alkoholowych doładowań na resztę wieczoru. Annie Hacker opowiada Bernard jej zachwytu na słoik wodą różaną, ale jest zasmucony, gdy informuje ją, że nie będzie w stanie utrzymać go jak to jest własnością rządu. Twierdzi, że tylko w ten sposób mógł on pozostać w jej posiadaniu było gdyby było warte mniej niż £ 50. Ona błaga Bernard dostać to ceniony i on w końcu się zgadza. Tymczasem Hacker poszukuje Sir Humphrey, i nie dość uwierzyć własnym oczom, gdy widzi mandarynki w pełnej arabskim stroju. Sir Humphrey wyjaśnia, że jest to tradycyjny MSZ uprzejmości. Bernard spełnia jeden z gospodarzy, którzy podsłuchanych rozmowie z panią Hacker. On nie ma skrupułów pisząc fałszywe świadectwo wyceny i uwagi do szoku Bernard że dar wydaje się tak trywialne, gdy otrzymał udział mln $ 1, która została wypłacona do ministra finansów Kumrani zabezpieczyć umowę. Bernard robi swoje usprawiedliwienie i idzie powiedzieć Sir Humphrey o tym fakcie (po wysyła coraz pijanego Hacker z powrotem do pomieszczenia komunikacyjnego). Stały Sekretarz jest nonszalancki: widocznie wszystkie kontrakty w Kumran uzyskuje się poprzez przekupstwo - system, który działa dobrze, tak długo, jak nikt nie wie.

Powrót do domu, Hacker znów jest w swoim biurze z Sir Humphrey i Bernard. Gazety są pełne oskarżeń o korupcję w związku z umową Kumrani i minister jest podejrzane. On naciska jego urzędnicy i Sir Humphrey przyznaje, że niektóre „twórcze negocjacje” zostały wykorzystane do uzyskania porozumienia. Jednak on nie zaakceptuje słowa „przekupstwa” i wymienia płatności opisanych w umowie, choć za pośrednictwem numerowany szwajcarskiego konta bankowego lub „garść stosowanych oncers wsunął pod drzwiami z panów.” Sir Humphrey wyjaśnia, że w przypadku niektórych częściach świata, takie przekazy są standardową praktyką rząd. Minister ubolewa tego jako moralnie złe i stwierdza, że ma zamiar ogłosić pełne badanie opinii publicznej kierowany przez QC , powinno być konieczne.

Później, Bernard nazywa się płaski Hacker i jest witany przez Annie. Rosewater słoik jest na wyświetlaczu i Bernard zauważa na nim. On nie jest pierwszy dowiedzieć się o niej: Jenny Goodwin, przyjaciel Annie, która pracuje jako dziennikarz The Guardian , zaobserwowano również go i poprosił swoją wartość. Kiedy Annie powiedziała jej, że było to około £ 50, Jenny, że to wyglądało prawdziwe i zapytała, czy mogłaby zadzwonić do ambasady Kumrani aby uzyskać jego realną wartość - i Annie uzgodnione.

W biurze Hackera Bernard informuje Sir Humphrey o słoik wodą różaną. Twierdzi, że jego podwładny podjęła poważne niebezpieczeństwo osobiste i że minister musi być powiedziano. Hacker wchodzi i re-iteracje jego zaangażowanie w badaniu opinii publicznej. Jednak Sir Humphrey sprawia Bernard wyznać wszystko o dar; już po wspomnieć Pomocny Kumrani ceniony słoik na dokładnie £ 49.95, uwagi Sir Humphrey po obejrzeniu certyfikat wyceny że „ Skarb nie jest zbyt szczęśliwy o wycenach napisane na plecach menu.” Sir Humphrey następnie mówi minister, że jeśli słoik rosewater rzeczywiście kopia, uboczne wycena będzie prawdopodobnie poprawne - ale czy to było prawdziwe, to byłoby warte około £ 5000.

Rzecznik prasowy ministra, Bill Pritchard, dołącza do nich z wiadomością, że The Guardian skontaktowała się z ambasadą Kumrani. Ich urzędnicy są oburzeni, że niezwykle cenny rosewater słoik jest uważana za kopię, a Bill informuje, że Ministerstwo Spraw Zagranicznych uważa, że to szybko staje się „największym incydent dyplomatyczny, ponieważ Śmierć księżniczki ”. Aby dodać do tego, Jenny Goodwin jest na zewnątrz, szukając oświadczenie. Haker mówi Bernard że istnieje moralny wymiar wszystko: on daje prostych odpowiedzi na proste pytania; nie będzie stroną w kłamstwie; on nie pozwoli sobie być podłączony do zarzutów łapownictwa. Sir Humphrey zgadza się również, że istnieje wymiar moralny - zanim zadasz ministrowi, który z nich będzie informować prasę o pokoju komunikacyjnego. Hacker jest oniemiały, gdy jego urzędnicy przypominają mu, że to był jego pomysł. Sir Humphrey twierdzi, że będzie on również powiedzieć prawdę, jeśli poprosił, a minister zdaje sobie sprawę, że nie ma innego wyjścia, w celu pokrycia rzeczy. Zaleca on, że atak jest najlepszą formą obrony i zdecydowanie obala zarówno zarzutów pani Goodwin jako uśmiechniętą Sir Humphrey dumnie zegarki.

obsada odcinek

Writer komentarz

• Pokój komunikacji była oparta na prawdziwym zdarzeniu w Pakistanie . W wywiadzie, współscenarzysta Antony Jay stwierdził:

Nie mogę powiedzieć, gdzie, nie mogę powiedzieć, kiedy i nie mogę powiedzieć, kto był zaangażowany; wszystko, co mogę powiedzieć, to to, że wiemy, że faktycznie się stało. To dlatego, że było tak zabawne. Nie mogliśmy wymyślić rzeczy jak zabawne jak prawdziwe rzeczy, które się stało.

Referencje

Linki zewnętrzne

„Moralny wymiar” na IMDb