Sonata Kreutzera -The Kreutzer Sonata
Autor | Lew Tołstoj |
---|---|
Oryginalny tytuł | Krejcerowa Sonata, Kreitzerova Sonata |
Tłumacz | Frederic Lyster (1890) David McDuff i Paul Foote (2008) |
Kraj | Rosja |
Język | rosyjski, francuski, angielski, niemiecki |
Gatunek muzyczny | Fikcja filozoficzna |
Wydawca | Biuro Bibliograficzne, Berlin |
Data publikacji |
1889 |
Strony | 118 (wydanie angielskie 1890 Pollarda) |
Numer ISBN | 978-0-14-044960-0 |
Tekst | Sonata Kreutzera w Wikiźródłach |
Sonata Kreutzerowska ( rosyjski : Крейцерова соната , Kreitzerova Sonata ) jest nowela przez Lwa Tołstoja , nazwany Beethovena Kreutzer Sonata . Nowela ukazała się w 1889 r. i została szybko ocenzurowana przezwładze rosyjskie . Praca jest argumentem za ideałem wstrzemięźliwości seksualnej i dogłębnym, pierwszoosobowym opisemwściekłości zazdrości . Główny bohater, Pozdnyszew, relacjonuje wydarzenia, które doprowadziły do zabicia żony: w jego analizie głównymi przyczynami tego czynu były „zwierzęce ekscesy” i „świńskie powiązania” rządzące stosunkami między płciami.
Streszczenie
Podczas jazdy pociągiem Pozdnyszew podsłuchuje rozmowę dotyczącą małżeństwa, rozwodu i miłości. Kiedy kobieta twierdzi, że małżeństwo nie powinno być aranżowane, ale oparte na prawdziwej miłości , pyta „czym jest miłość?” i zwraca uwagę, że jeśli jest rozumiana jako wyłączna preferencja dla jednej osoby, często szybko mija. Konwencja nakazuje, aby dwoje małżeństw pozostało razem, a początkowa miłość może szybko przerodzić się w nienawiść. Następnie opowiada, jak w młodości odwiedzał prostytutki i narzeka, że sukienki dla kobiet mają wzbudzać męskie pragnienia. Dalej stwierdza, że kobiety nigdy nie będą miały równych praw z mężczyznami, dopóki mężczyźni będą postrzegać je jako obiekty pożądania, jednak opisuje ich sytuację jako formę władzy nad mężczyznami, wspominając, jak duża część społeczeństwa jest nastawiona na ich przyjemność i dobre samopoczucie oraz jak duży wpływ mają na działania mężczyzn.
Po tym, jak poznaje i poślubia swoją żonę, na przemian pojawiają się okresy namiętnej miłości i zaciekłych walk. Rodzi pięcioro dzieci, a następnie otrzymuje środki antykoncepcyjne : „Ostatnia wymówka dla naszego świńskiego życia – dzieci – została wtedy odebrana, a życie stało się straszniejsze niż kiedykolwiek”. Jego żona zajmuje upodobanie do skrzypka, Troukhatchevsky, a dwa wykonać Beethoven „s Kreutzer Sonata ( Sonata No. 9 A-dur na fortepian i skrzypce, op. 47) razem. Pozdnyszew skarży się, że jakaś muzyka jest na tyle potężna, że zmienia stan wewnętrzny na obcy. Ukrywa szaloną zazdrość i wyrusza w podróż, wraca wcześniej, odnajduje Troukhatchevsky'ego i jego żonę razem i zabija żonę sztyletem. Skrzypek ucieka: „Chciałem za nim pobiec, ale pamiętałem, że to śmieszne biegać za kochankiem żony w skarpetkach; a nie chciałem być śmieszny, ale straszny”.
Później uniewinniony z morderstwa w świetle pozornego cudzołóstwa żony, Pozdnyszew jedzie pociągiem i opowiada swoją historię współpasażerowi, narratorowi.
Cenzura
Po tym, jak praca została zakazana w Rosji przez cenzurę, szeroko rozpowszechniono wersję powieloną. W 1890 r. Departament Poczty Stanów Zjednoczonych zabronił wysyłania gazet zawierających w odcinkach fragmenty Sonaty Kreutzera . Potwierdził to w tym samym roku prokurator generalny USA . Theodore Roosevelt nazwał Tołstoja „seksualnym zboczeńcem moralnym”. Zakaz jego sprzedaży został uchylony w sądach Nowego Jorku i Pensylwanii w 1890 roku.
Epilog
W opublikowanym w 1890 roku Epilogu do Sonaty Kreutzerowskiej Tołstoj wyjaśnia zamierzone przesłanie noweli, pisząc:
Przestańmy wierzyć, że miłość cielesna jest wzniosła i szlachetna i zrozummy, że każdy cel wart naszego dążenia – w służbie ludzkości, naszej Ojczyźnie, nauce, sztuce, nie mówiąc już o Bogu – jakikolwiek cel, o ile możemy go uważać za wart naszego dążenia, nie osiąga się przez przyłączenie się do obiektów naszej cielesnej miłości w małżeństwie lub poza nim; że w rzeczywistości zaślepienie i połączenie z przedmiotem naszej cielesnej miłości (cokolwiek twierdzą autorzy romansów i wierszy miłosnych) nigdy nie pomoże naszym wartościowym dążeniom, a jedynie je utrudni.
Przeciwstawiając się argumentowi, że powszechna abstynencja doprowadziłaby do wygaśnięcia rodzaju ludzkiego, opisuje czystość jako ideał, który zapewnia przewodnictwo i kierunek, a nie jako mocną zasadę. Pisząc z pozycji głębokiej religijności (którą wyjaśnił w swojej spowiedzi w 1882 r.), wskazuje, że nie Chrystus, ale Kościół (którym gardzi) ustanowił małżeństwo. „Ideałem chrześcijanina jest miłość Boga i bliźniego, wyrzeczenie się samego siebie w celu służenia Bogu i bliźniemu; miłość cielesna, małżeństwo, oznacza służenie sobie, a zatem jest w każdym razie przeszkodą w służbie Bogu i ludziom ”.
Podczas międzynarodowych obchodów 80. urodzin Tołstoja w 1908 r. GK Chesterton skrytykował ten aspekt myśli Tołstoja w artykule z 19 września w Illustrated London News : „Tołstoj nie zadowala się litowaniem ludzkości z powodu jej cierpień: takich jak bieda i więzienia. Żal mu także ludzkości z powodu jej przyjemności, takich jak muzyka i patriotyzm. Płacze na myśl o nienawiści; ale w Sonacie Kreutzera płacze prawie tak samo na myśl o miłości. On i wszyscy humanitaryści żałują radości ludzi.” Następnie zwrócił się bezpośrednio do Tołstoja: „To, czego nie lubisz, to bycie mężczyzną. Jesteś przynajmniej obok nienawidzenia ludzkości, bo litujesz się nad ludzkością, ponieważ jest ludzka”.
Adaptacje
Odtwarza
- Nowela została zaadaptowana na sztukę w jidysz w 1902 roku przez rosyjsko-żydowskiego dramaturga Jacoba Gordina . Amerykański dramaturg Langdon Mitchell zaadaptował później wersję Gordina na angielski, która zadebiutowała na Broadwayu 10 września 1906 roku.
- W 2007 roku w Wellington w Nowej Zelandii odbyła się premiera nowo opracowanego dzieła teatralnego „Kreutzer” , łączącego projekcje taneczne, muzyczne, teatralne i multimedialne z obydwoma utworami muzycznymi (Beethoven i Janáček) granymi na żywo. Sara Brodie zapewniła adaptację, reżyserię i choreografię. Przerobiona wersja została zaprezentowana w Auckland w marcu 2009 na Festiwalu w Auckland.
- Nowela została zaadaptowana na scenę przez Darko Spasova w 2008 roku, a jako jednoaktówka zrealizowana w 2009 roku dla Teatru Narodowego w Štip w Republice Macedonii w reżyserii Ljupco Bresliskiego, w wykonaniu Milorada Angelova.
- Laura Wade „s Kreutzer vs Kreutzer jest również inspirowany przez Tołstoja.
- Nowela została zaadaptowana na scenę przez Teda Dykstry i wyprodukowana jako jednoaktówka dla Art of Time Ensemble z Toronto w 2008 roku i ponownie dla Soulpepper Theatre Company w 2011 roku.
- Nancy Harris zaadaptowała nowelę do jednoaktowego monologu dla Gate Theatre w Londynie w 2009 roku, w reżyserii Natalie Abrahami, z udziałem Hiltona McRae . Produkcja została wznowiona w 2012 roku w Gate Theatre, a także w La MaMa w Nowym Jorku.
- Nowela została zaadaptowana przez Sue Smith dla State Theatre Company of South Australia w ramach Adelaide Festival w 2013 roku . Został wyreżyserowany przez Geordie Brookman i zawierał Renato Musolino.
- Jednoaktowa adaptacja dramaturga Erica Samuelsona z Utah została wyprodukowana przez Plan-B Theatre Company i NOVA Chamber Music Series w 2015 roku. Trwała od 18 października do 9 listopada w Rose Wagner Performing Arts Center w Salt Lake City w stanie Utah. Został wyreżyserowany przez Jerry'ego Rapier i zawierał Roberta Scotta Smitha, Kathryn Eberle i Jasona Hardnika. Eberle i Hardnik byli wówczas muzykami w Utah Symphony .
Filmy
Sonata Kreutzera była filmowana kilkanaście razy. Niektóre z nich to:
- Sonata Kreutzera (1911, Imperium Rosyjskie), reżyseria Piotr Chardynin
- Sonata Kreutzera (1914, Imperium Rosyjskie), reżyseria Vladimir Gardin
- Sonata Kreutzera (1915, USA), reżyseria Herbert Brenon
- Kreutzerova sonáta (1927, Czechosłowacja), reżyseria Gustav Machatý
- Kreutzersonate (1937, Niemcy), reżyseria Veit Harlan
- Preludium do szaleństwa (1948, Włochy), reżyseria Gianni Franciolini
- La Sonate à Kreutzer (1956, Francja), film krótkometrażowy w reżyserii Érica Rohmer
- Kreitserova sonata (1969, TV, Jugosławia) reżyseria Jovan Konjović
- Sonata Kreutzera (1987, ZSRR), reżyseria Michaił Szveytser
- Quale amore (2006, Włochy), reżyseria Maurizio Sciarra
- Sonata Kreutzera (2008, Wielka Brytania), reżyseria Bernard Rose, z udziałem Elisabeth Röhm
- Sonata (2013, Hiszpania), reżyseria Jon Ander Tomás
Muzyka
Nowela, inspirowana muzyką Beethovena , dała z kolei początek I Kwartetowi smyczkowemu Leoša Janáčka .
Balet
W 2000 roku Carolina Ballet , z oryginalną choreografią Roberta Weissa i połączeniem muzyki Beethovena, Janáčka i J. Marka Scearce'a, zrealizował innowacyjną produkcję łączącą taniec i dramat, z narratorem/aktorem opowiadającym historię i retrospekcji prowadzącej do segmenty baletowe.
Obraz
Nowela zainspirowała namalowany w 1901 obraz René François Xavier Prinet, Kreutzer Sonata , przedstawiający namiętny pocałunek między skrzypkiem a pianistą. Obraz był używany przez lata w reklamach perfum Tabu.
Powieści
Arabski izraelski pisarz Sayed Kashua w 2010 roku powieść Druga osoba w liczbie pojedynczej nawiązuje do Sonaty Kreutzera, której akcja rozgrywa się we współczesnym Izraelu. Kopia Sonaty Kreutzera funkcjonuje również jako główne narzędzie fabularne.
Holenderska pisarka Margriet de Moor napisała książkę Kreutzersonate na cześć kwartetu smyczkowego Janáčka, inspirowaną nowelą i Beethovena.
Zobacz też
Bibliografia
Zewnętrzne linki
Kompletna praca online
- Pełny tekst w języku angielskim
- „Sonata Kreutzera” , z RevoltLib
- „Sonata Kreutzera” , z Marxists.org
- Kompletny dźwięk w języku angielskim
- Audiobook Kreutzer Sonata w domenie publicznej w LibriVox
- Pełny tekst w języku rosyjskim
- Pełny tekst Sonaty Kreutzerowskiej w oryginale rosyjskim , z Ilibrary.ru
Opinie
- „Tołstoj i Sonata Kreutzera” , Robert Green Ingersoll , na stronie Infidels.org