Dobry żołnierz Szwejk -The Good Soldier Švejk
Autor | Jaroslav Hašek |
---|---|
Tytuł oryginalny | Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války |
Tłumacz | Paul Selver , Cecil Parrott , Zdeněk "Zenny" K. Sadloň |
Artysta okładki | Józef Lada |
Kraj | Czechosłowacja |
Język | Czech |
Gatunek muzyczny | Satyra , czarna komedia |
Ustalać się | Europa Środkowo-Wschodnia, 1914-15 |
Wydawca | Książka 1: A. Sauer i V. Čermák
Książka 2: Jaroslav Hašek (dystrybutor A. Synek) Książki 3 i 4: Majątek Jaroslava Haška (dystrybutor A. Synek) |
Data publikacji |
1921-23 |
Opublikowano w języku angielskim |
1930 (Selver), 1973 (Parrot), 2000 (Sadlon) |
Typ mediów | Druk ( twarda oprawa , miękka oprawa ) i Amazon Kindle |
Strony | 228 |
891,8635 | |
Oryginalny tekst |
Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války w czeskiejWikiźródle |
Dobry wojak Szwejk ( wymawiane [ˈʃvɛjk] ) to niedokończona satyryczna powieść ciemna komedia czeskiego pisarza Jaroslava Haška , wydana w latach 1921-1923, o dobrodusznym, prostolinijnym mężczyźnie w średnim wieku, który udaje entuzjastycznie nastawionego do służby Austro-Węgry w I wojnie światowej .
Dobry żołnierz Szwejk to skrócony tytuł; oryginalny czeski tytuł dzieła to Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války , dosłownie Fatalne przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej . Książka jest najczęściej tłumaczoną powieścią literatury czeskiej , została przetłumaczona na ponad 50 języków.
Publikacja
Hašek pierwotnie zamierzał napisać Szwejka do sześciu tomów, ale ukończył tylko trzy (i zaczął od czwartego) po śmierci z powodu niewydolności serca 3 stycznia 1923 roku.
Powieść jako całość została pierwotnie zilustrowana (po śmierci Haška) przez Josefa Ładę, a ostatnio przez czeskiego ilustratora Petra Urbana.
Tomy są następujące:
- Za liniami ( V zázemí , 1921)
- Na froncie ( Na frontě , 1922)
- Chwalebne lizanie ( Slavný výprask , 1922)
- Chwalebne lizanie trwa ( Pokračování slavného výprasku , 1923; nieukończony)
Po śmierci Haška dziennikarz Karel Vaněk został poproszony przez wydawcę Adolfa Synka o dokończenie niedokończonej powieści. Vaněk ukończył czwartą książkę w 1923 roku iw tym samym roku wydał także piąty i szósty tom, zatytułowany Szwejk w niewoli ( Szwejk w zajetí ) i Szwejk w rewolucji ( Szwejk w rewolucji ). Powieści były publikowane do 1949 roku. W 1991 tomy 5 i 6 zostały ponownie wydane jako Szwejk w rosyjskiej niewoli i rewolucji ( Szwejk przeciwko Ruskiemu zajeti av revoluci ), w dwóch tomach lub w połączeniu.
Motywy
Akcja powieści rozgrywa się podczas I wojny światowej w Austro-Węgrzech , wieloetnicznym imperium pełnym wieloletnich napięć etnicznych . W wojnie zginęło piętnaście milionów ludzi, w tym milion żołnierzy austro-węgierskich, w tym około 140 tysięcy Czechów. Jaroslav Hašek uczestniczył w tym konflikcie i omówił go w Dobrym wojaku Szwejku .
Wiele sytuacji i postaci wydaje się być inspirowanych, przynajmniej częściowo, służbą Haška w 91. pułku piechoty armii austro-węgierskiej . Powieść podejmuje także szersze wątki antywojenne: zasadniczo serię absurdalnie komicznych epizodów, bada bezcelowość i daremność konfliktu w ogóle i dyscypliny wojskowej, w szczególności austriackiej dyscypliny wojskowej. Wielu jego bohaterów, zwłaszcza Czesi, uczestniczy w niezrozumiałym konflikcie w imieniu imperium, któremu nie są lojalni.
Postać Josefa Szwejka jest rozwinięciem tego tematu. Poprzez (być może udawaną) idiotyzm lub niekompetencję, wielokrotnie udaje mu się udaremnić władzę wojskową i obnażyć jej głupotę w formie biernego oporu : czytelnik pozostaje jednak niejasny, czy Szwejk jest rzeczywiście niekompetentny, czy też działa celowo z tępą bezczelnością . Te absurdalne wydarzenia osiągają punkt kulminacyjny, gdy Szwejk w rosyjskim mundurze zostaje przez pomyłkę wzięty do niewoli.
Oprócz satyrycznej władzy Habsburgów Hašek wielokrotnie wskazuje na korupcję i hipokryzję przypisywaną księżom Kościoła katolickiego .
Podsumowanie fabuły
Historia zaczyna się w Pradze od wiadomości o zamachu w Sarajewie, który przyspiesza I wojnę światową .
Szwejk z takim zapałem wiernie służy austriackiemu cesarzowi w bitwie, że nikt nie może zdecydować, czy jest tylko imbecylem, czy podstępnie podkopuje wysiłek wojenny. Zostaje aresztowany przez członka policji stanowej, Bretschneidera, po kilku niedrażliwych politycznie uwagach, i trafia do więzienia. Po uznaniu za niepoczytalnego zostaje przeniesiony do domu wariatów, zanim zostanie wyrzucony.
Szwejk każe swojej sprzątaczce zawieźć go (mówi, że cierpi na reumatyzm ) do praskiego biura rekrutacyjnego, gdzie jego pozorny zapał wywołuje drobną sensację. Z powodu reumatyzmu zostaje przeniesiony do szpitala dla symulantów . W końcu wstępuje do wojska jako batman do kapelana wojskowego Otto Katza; Katz traci go w kartach do starszego porucznika Lukáša, którego tancerką staje się.
Lukáš zostaje wysłany ze swoim batalionem marszowym do koszar w Czeskich Budziejowicach w południowych Czechach, przygotowując się do wysłania na front. Po opuszczeniu wszystkich pociągów do Budziejowic Szwejk wyrusza w długą anabazę pieszo po południowych Czechach, na próżno usiłując znaleźć Budziejowice, zanim zostaje aresztowany jako potencjalny szpieg i dezerter (oskarżeniu, które usilnie zaprzecza) i eskortowany do swojego pułku.
Pułk zostaje wkrótce przeniesiony do Bruck an der Leitha , miasta na granicy austriacko-węgierskiej. Tutaj, gdzie stosunki między obiema narodowościami są nieco drażliwe, Szwejk zostaje ponownie aresztowany, tym razem za wywołanie awantury z udziałem szanowanego obywatela Węgier i udział w ulicznej bójce. Zostaje również awansowany na służbę porządkową.
Jednostka wyrusza w długą podróż pociągiem w kierunku Galicji i frontu wschodniego . W pobliżu linii frontu Szwejk zostaje wzięty do niewoli u boku jako podejrzany rosyjski dezerter, po przybyciu nad jezioro i przymierzaniu porzuconego rosyjskiego munduru. Wąsko unikając egzekucji, udaje mu się dołączyć do swojego oddziału. Niedokończona powieść urywa się nagle, zanim Szwejk ma szansę wziąć udział w jakiejkolwiek walce lub wejść do okopów, choć wydaje się, że Hašek mógł sobie wyobrazić, że bohaterowie kontynuowaliby wojnę w obozie jenieckim , podobnie jak on sam.
Książka zawiera liczne anegdoty opowiedziane przez Szwejka (często albo w celu odwrócenia uwagi autorytetu, albo by go w ukryciu znieważyć), które nie są bezpośrednio związane z akcją.
Wybrane postacie
Postacie z „Dobrego wojaka Szwejka” są na ogół wykorzystywane albo jako podpora absurdalnego humoru Haška, albo reprezentują dość szerokie społeczne i etniczne stereotypy występujące w ówczesnym Cesarstwie Austro-Węgierskim. Ludzie często wyróżniają się dialektem i rejestrem języka czeskiego lub niemieckiego, którym się posługują, co nie jest łatwe do przetłumaczenia. Na przykład wiele postaci niemiecko- i polskojęzycznych jest pokazanych jako mówiących komediowo łamanym lub mocno akcentowanym czeskim, podczas gdy wielu Czechów mówi łamanym niemieckim; często używa się również wyrażeń slangowych .
Niektóre postacie są w różnym stopniu oparte na prawdziwych ludziach, którzy służyli w cesarskim i królewskim 91. pułku piechoty, w którym Hašek służył jako roczny ochotnik. (Przeprowadzono wiele badań na ten temat, a wyniki są częścią katalogu wszystkich 585 osób , zarówno prawdziwych, jak i fikcyjnych, które pojawiają się w powieści.)
- Josef Szwejk
- Bohater powieści: w życiu cywilnym handlarz skradzionymi psami. Oparta częściowo na Františku Strašlipce, młodym batmanie podporucznika Rudolfa Lukasa, dowódcy kompanii Haška.
- Palivec
- Wulgarny gospodarz miejscowej knajpy Szwejka – „U Kalicha” („Pod kielichem”) przy ulicy Na Bojišti w Pradze. Pomimo odmowy dyskusji na temat jakiejkolwiek polityki („pachnie Pankrácem ”) Palivec zostaje ostatecznie aresztowany przez Bretschneidera (patrz niżej) po tym, jak skomentował, że w pubie leci gówno na portrecie Franciszka Józefa .
- Agent policji Bretschneider
- Tajny policjant, który wielokrotnie próbuje przyłapać Szwejka i innych na ich antymonarchistycznych poglądach. W końcu zostaje zjedzony przez własne psy, po tym, jak kupił od Szwejka kolejne zwierzęta, aby go obciążyć.
- Strażnik Sztabu Slavík
- Okrutny i skorumpowany urzędnik więzienny (okazał się, że trafił do więzienia w Republice Czechosłowacji ).
- Kapelan wojskowy Otto Katz
- Ma zamiłowanie do picia, szczególnie dobrego wina komunijnego i hazardu. Szwejk wydaje się lubić Katza, ale ten przegrywa w grze w karty usługi Szwejka na rzecz porucznika Lukáša.
- podporucznik Lukáš
- Wieloletni dowódca kompanii Szwejka . Lukáš, Czech z południowych Czech, jest czymś w rodzaju kobieciarza, ale Hašek przedstawia go w bardzo sympatyczny sposób (w rzeczywistych aktach 91. pułku znajduje się podporucznik Rudolf Lukas – ten sam stopień co postać – w czasach Haška (Hašek podziwiał Lukasa, a nawet napisał do niego kilka wierszy. Lukas był dowódcą kompanii Haška). awansowany do firmy porządkowej.
- Pułkownik Friedrich Kraus von Zillergut
- Idiotyczny austriacki oficer ze zamiłowaniem do wydawania kolegom rozwlekłych, kretyńskich wyjaśnień na temat przedmiotów codziennego użytku (takich jak termometry i znaczki pocztowe) i sytuacji; przejechany przez wózek, próbując zademonstrować, czym jest chodnik . Pies Krausa zostaje skradziony przez Szwejka jako prezent dla Lukáša; rozwścieczony pułkownik organizuje następnie przeniesienie Lukáša na front.
- Kapitan Ságner
- Jeden z zawodowych oficerów pułku i dowódca batalionu marszowego Szwejka ; ambitny karierowicz, później okazuje się, że w młodości był ukrytym czeskim patriotą. Kapitan Vinzenz Sagner służył w 91. pułku, gdzie był dowódcą batalionu Haška.
- Pułkownik Schröder
- Złośliwy pułkownik pułku Szwejka i karykatura typowych niemieckojęzycznych wyższych oficerów armii austriackiej.
- Jurajda
- spirytystyczny kucharz batalionu ; przed służbą wojskową redagował czasopismo „okultystyczne”. Spędza czas, próbując uniknąć służby na pierwszej linii, wysyłając listy do żony, w których szczegółowo opisuje posiłki, które zamierza ugotować dla wyższych oficerów.
- podporucznik Dub
- Dub jest czeskim nauczycielem, oficerem rezerwy i dowódcą 3. kompanii batalionu: ma poglądy zdecydowanie monarchistyczne. Jako konserwatywny, pro- habsburskiej czeskim, Dub jest przedmiotem niektóre z najbardziej błędne satyry Haška. Wielokrotnie umieszczany w upokarzających sytuacjach, takich jak bycie pijanym w burdelu lub spadanie z konia (we wszystkich językach słowiańskich samo słowo dub (dąb) jest powszechnym synonimem nudnej, idiotycznej osoby (wątpliwej)). Podobno oparł się na poruczniku rezerwy Mechálku, który służył w pułku Haška. Powieść kończą słowa porucznika Duba: z gubernatorem okręgu zawsze mówiliśmy: Patriotyzm, lojalność wobec obowiązku, przezwyciężenie siebie, to jest prawdziwa broń na wojnie! Pamiętam to szczególnie dzisiaj, kiedy nasze wojska przekroczą granicę w dającej się przewidzieć przyszłości. "
- Kwatermistrz Sierżant-Major Vaněk
- Inna powracająca postać, Vaněk (chemik z Kralup nad Vltavou w cywilnym życiu) jest przykładem wyluzowanego, ale wyrachowanego starszego podoficera , którego głównym celem jest zapewnienie sobie jak największej wygody. A Jan Vaněk służył w pułku Haška i ma pewne cechy wspólne z postacią z powieści (miejsce zamieszkania i zawód).
- Wolontariusz Marek
- Postać rocznego wolontariusza Marka jest do pewnego stopnia autoportretem autora, który sam był rocznym wolontariuszem w 91. edycji. Na przykład Marek – podobnie jak Hašek – został zwolniony z redakcji czasopisma przyrodniczego po napisaniu artykułów o wyimaginowanych zwierzętach. Marek zostaje mianowany przez Ságnera historykiem batalionu i zajmuje się planowaniem pamiętnych i bohaterskich śmierci dla swoich kolegów.
- Prywatny Vodička . pierwszej klasy
- Saper przyjaciel Szwejka zauważyć głównie za jego skrajnej nienawiści Węgrów , co prowadzi do nieszczęśliwego wypadku, w Bruck an der Leitha .
- Porucznik Biegler (Cadet Biegler)
- Biegler jest młodym młodszym oficerem z pretensjami do szlachty, mimo że jest mieszczańskim synem kuśnierza . Biegler wykonuje swoje obowiązki wojskowe tak poważnie, że jest wyśmiewane nawet przez swoich starszych oficerów i jest hospitalizowany błędnie jako „nośnik cholery zarazków” po misdiagnose personelu medycznego (ze względów armia PR) z koniakowym indukowaną kaca . Podchorąży Biegler miał również prawdziwy model w 91. pułku (podchorąży Johann Biegler, późniejszy porucznik).
- Kapitan Tayrle
- Adiutant brygady i szczególnie obrzydliwy przykład oficera sztabowego, którego zainteresowania wydają się leżeć głównie w prymitywnych żartach i próbkach lokalnych prostytutek .
- Generał Fink von Finkenstein
- Arystokratyczny, okrutny i prawie obłąkany starszy austriacki oficer i dowódca fortu garnizonowego w Przemyślu , Fink traktuje swoich ludzi z niezwykłą brutalnością. Omal nie udaje mu się rozstrzelać Szwejka po tym, jak ten sam dostał się do niewoli. Jego nazwisko i wygląd w 1958 roku oparty jest na pruskim generale Karlu Finku von Finkensteinie.
- Kapelan Martinec
- Kapelan nękany duchowymi wątpliwościami spowodowanymi piciem, którego próba zapewnienia Szwejkowi duchowej pociechy kończy się katastrofą.
- „Sierżant Teveles”
- Człowiek posiadający srebrny Medal Zasługi Wojskowej , zakupiony od Bośniaka , podający się za sierżanta Tevelesa, który wcześniej zniknął wraz z całą kompanią 6 marca podczas walk w Belgradzie .
- Prywatne Baloun
- W cywilu młynarz z Czeskiego Krumlova , następca Szwejka jako batman Lukáša , Baloun jest żarłokiem i jest regularnie karany za kradzież żywności Lukáša. Zjada surowe ciasto, skórki od kiełbasek itp., gdy nic innego nie jest dostępne.
Literackie znaczenie i krytyka
Wielu krytyków literackich rozważyć Przygody dobrego wojaka Szwejka , aby być jednym z pierwszych powieści antywojennych, sprzed Erich Maria Remarque „S Na Zachodzie bez zmian . Joseph Heller powiedział, że gdyby nie czytał Dobrego wojaka Szwejka , nigdy nie napisałby swojej powieści Paragraf 22 .
Sue Arnold , pisząc w The Guardian , stwierdziła: „Każdy nękany negocjator, każda nękana politycznie żona i każdy, kto ma coraz większe chwile melancholii w takim stanie rzeczy, powinien zachować kopię klasyka Haseka „nie pozwól, aby dranie cię zdołowali „powieść do ręki. Jest antywojenna, antyestablishmentowa, antyreligijna i – rzeczywiście pochwała – nawet śmieszniejsza niż paragraf 22.”
Szerszy wpływ kulturowy
Pozorna idiotyzm i podejrzenie o działalność wywrotową Szwejka weszło do języka czeskiego w postaci słów takich jak szwejkowina („szwejk”), szwejkowat („szwejk”), szwejkárna (absurd sytuacyjny i systemowy) itd. słownik angielski w formie Szwejka „Osoba przyrównana do postaci Szwejka, przedstawiana jako pechowy i naiwny , ale zaradny człowieczek uciskany przez wyższe autorytety” oraz formy pochodne od Szwejka , Szwejka i Szwejka .
W brytyjskim dokumencie telewizyjnym Hollywood (1979), opowiadającym historię amerykańskiego kina niemego, reżyser Frank Capra twierdził, że rola komika Harry'ego Langdona , którą Capra pomógł sformułować, została częściowo zainspirowana Dobrym żołnierzem Szwejkiem .
Na szczycie NATO w Pradze w 2002 roku mężczyzna przebrany za Dobrego Żołnierza i używający typowych kul Szwejka, by się utrzymać, pojawił się na antysojuszniczym proteście, krzycząc na cały głos: „Do Bagdadu, pani Muller, do Bagdadu… ”, pokazując, jak głęboko postać jest wyryta w czeskiej psychice.
Adaptacje i sequele
Szwejk jest tematem filmów , sztuk teatralnych , opery, musicalu , komiksów i posągów, a nawet tematem restauracji w wielu krajach europejskich. Powieść jest także tematem niepublikowanej operetki Petera Gammonda . Szwejk posiada posągi i pomniki m.in. w Humennym na Słowacji , w Przemyślu i Sanoku w Polsce , w Rosji w Sankt Petersburgu , Omsku i Bugulmie oraz na Ukrainie w Kijowie , Lwowie i Doniecku ; w Krakowie znajduje się tablica na budynku, w którym autor był więziony przez władze austriackie na 7 dni za włóczęgostwo. Spekulowano, że Hašek wpadł na pomysł Szwejka w tym czasie, na podstawie jednego z jego współwięźniów w więzieniu. Pierwszy pomnik Szwejka w Czechach odsłonięto w sierpniu 2014 roku we wsi Putim w południowych Czechach.
- 1927-1928: Piscatorbühne, Nollendorfplatz, Berlin. Sztuka sceniczna Przygody dobrego żołnierza Szwejka na podstawie powieści Haška autorstwa Maxa Broda , Hansa Reimanna , Erwina Piscatora , Felixa Gasbarry i Bertolta Brechta , ze scenografią George'a Grosza .
- 1935: Arthur Koestler wspomina w swojej autobiografii, że w 1935 roku na zlecenie willi münzenberg , z Kominternu propagandysta, aby napisać powieść o nazwie The Good Soldier Szwejka idzie na wojnę Znowu . Dodaje, że projekt został anulowany przez Partię Komunistyczną, gdy połowa książki została napisana z powodu, jak to określili, „błędów pacyfistycznych”. Pisząc w 1954 roku, Koestler stwierdził, że „przetrwało około stu stron rękopisu, które są po części dość zabawne, w grubo farsy sposób”. Jednak Koestler – wówczas zagorzały antykomunista – nigdy nie próbował go opublikować.
- 1943: Bertolt Brecht pisze Szwejka w II wojnie światowej , sztukę, która kontynuuje przygody Szwejka w II wojnie światowej .
- 1958: Premiera „Dobrego żołnierza Szwejka ” Roberta Kurki w nowojorskiej Operze Miejskiej .
- 1965: 60-minutowa adaptacja telewizyjna BBC Dobry żołnierz Szwejk z udziałem Kennetha Colleya , Johna Collina i Felixa Feltona .
- 2002: Sotha z Café de la Gare pisze sztukę Le Brave Soldat Chvéïk s'en va au Ciel (Dobry żołnierz Szwejk idzie do nieba) na podstawie powieści.
- 2008: BBC Radio 4 nadaje dwuczęściową adaptację radiową z udziałem Sama Kelly'ego .
Film
- 1931: Martin Frič kręci czarno-białą komedię na podstawie powieści z Sašą Rašilovem w roli Szwejka.
- 1955: Czeski animator Jiří Trnka adaptuje powieść jako film animowany Dobry żołnierz Szwejk (1955) , składający się z trzech odcinków, z Janem Werichem w roli narratora.
- 1956–57: Dobry żołnierz Szwejk (film 1956) – najsłynniejsza adaptacja filmowa. Czeski reżyser Karel Steklý opisuje przygody Szwejka w dwóch kolorowych filmach , w których główną rolę gra Rudolf Hrušínský . Został nominowany do nagrody Kryształowego Globu w 1957 roku.
- 1960: W Niemczech Zachodnich książka została zaadaptowana do czarno-białego filmu Dobry żołnierz Szwejk (1960) z Heinzem Rühmannem w roli głównej .
- 1962: Velká cesta („Długa podróż”) to czesko-rosyjski film w koprodukcji czarno-białej, zrealizowany w moskiewskim studiu Mosfilm , opowiadający o częściach życia Haška, które zainspirowały znaczną część „Dobrego wojaka Szwejka” . Występuje w nim Josef Abraham jako Jaroslav Hašek i reżyseruje go Jurij Ozerov.
- 1967-68: W Finlandii książka została zaadaptowana do telewizji jako dziesięcioodcinkowy czarno-biały serial zatytułowany Kunnon sotamies Švejkin seikkailuja (Przygody dobrego żołnierza Szwejka) , z Matti Varjo w roli tytułowej.
- 1972: 13-częściowy austriacki serial telewizyjny w kolorze Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk (Przygody dobrego żołnierza Szwejka) , wyreżyserowany przez Wolfganga Liebeneinera , jest produkowany i emitowany przez austriacką telewizję państwową ( ORF ). W tytułowej roli Fritz Muliar .
- 1986: Ukazuje się czechosłowacka lalkowa wersja Osudy dobrého vojáka Švejka (Fateful Adventures of the Good Soldier Schweik) .
- 2009: The Good Soldier Shweik , film animowany, Wielka Brytania/Ukraina, napisany przez Roberta Crombie i wyreżyserowany przez Rinata Gazizova i Manyka Depoyana.
- 2017–2018: „Dobry żołnierz Szwejk”, film pełnometrażowy, Wielka Brytania, scenariusz i reżyseria Christine Edzard , produkcja Sands Films
Tłumaczenia
Jest to najczęściej tłumaczona powieść literatury czeskiej (58 języków w 2013 roku). Fragmenty Der Brave Soldat Szwejk Chapter 1, przetłumaczone na niemiecki przez Maxa Broda , zostały opublikowane dwa dni po śmierci Haška w praskiej praskiej gazecie, Prager Tagblatt , 5 stycznia 1923. Po pierwszych krokach Maxa Broda w kierunku niemieckiego przekładu, przedstawił książka dla Grete Reiner , redaktor naczelnej antyfaszystowskiego magazynu Deutsche Volkszeitung . Jej przekład Szwejka na niemiecki w 1926 r. przyczynił się w dużej mierze do szybkiego rozpowszechnienia się sławy Szwejka w całej Europie. Była to jedna z książek spalonych przez narodowych socjalistów w 1933 roku. Jej przekład był podobno jedną z ulubionych książek Bertolta Brechta . Grete Reiner-Straschnow została zamordowana w Auschwitz 9 marca 1944 r. Po wojnie nastąpiło wiele innych tłumaczeń, a Szwejk stał się najsłynniejszą czeską książką za granicą.
Opublikowano trzy anglojęzyczne przekłady Szwejka :
- Dobry żołnierz Szwejk , tr. Paul Selver , 1930.
- Dobry wojak Szwejk i jego losy w wojnie światowej , tr. Cecil Parrott , 1973; przedruki: ISBN 0-14-018274-8 , 978-0-14-044991-4 .
- Fatalne przygody dobrego wojaka Szwejka w czasie wojny światowej , tr. Zdeněk „Zenny” Sadloň (i współpracownik Book One Emmett Joyce), w trzech tomach: w 1997 Book One ( ISBN 1585004286 , 978-1585004287 ) oraz w 2009 Book Two ( ISBN 1438916701 , 978-1438916705 ) oraz Book Three & Four ( ISBN ) 1438916779 , 978-1438916774 ).
Pierwsze tłumaczenie Paula Selvera zostało mocno skrócone, redukując powieść do około dwóch trzecich jej pierwotnej długości. Przekład Selvera również zachwiał oryginalnym tekstem, pomijając akapity i sporadycznie strony, które mogły wydawać się obraźliwe: mimo to był chwalony za zachowanie części napięcia w pracy między literackim a pospolitym czeskim. Cecil Parrott, były ambasador Wielkiej Brytanii w Czechosłowacji, sporządził pierwsze pełne tłumaczenie dzieła. Tłumaczenie Sadloňa (i współpracownika Book One Joyce'a) jest najnowszym, amerykańskim tłumaczeniem, którego autorem jest rodowity Czech.
Zobacz też
- literatura czeska
- Iwan Chonkin , sowiecki Szwejk
- Nie ma czasu na sierżantów , amerykańska powieść o podobnym temacie
- Złap 22
- Mandel Karlsson
- Kannoneer Jabůrek
Uwagi
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- Virtuální muzeum Jaroslava Haška a Josefa Švejka (Czechy)
- Osudy dobrého vojáka Svejka za svetové války (Pełny oryginalny tekst w języku czeskim z Oxford Text Archive)
- Dobry żołnierz Szwejk (angielski/norweski)
- Švejk {shvāke} Central (Wszystko, co trzeba wiedzieć o Josefie Szwejku)
- Rzeźby Szwejka na całym świecie
- Švejk Central: wersje filmowe
- Okładka oryginalnego wydania czeskiego
- Krótki esej Johna H. Lienharda
- Ilustracje do Szwejka
- Tales from Jaroslav, strona publikująca nietłumaczone wcześniej opowiadania Jaroslava Haška (angielski)