Pasterz i Tkaczka - The Cowherd and the Weaver Girl

Pasterz i Tkaczka
Zjazd pary na moście srok . Grafika w długi korytarz z Summer Palace , Pekin
Tradycyjne chińskie	牛郎 織女
Chiński uproszczony	牛郎 织女
Dosłowne znaczenie	Pasterz [i] Tkaczka
Transkrypcje Standardowy mandaryński Hanyu Pinyin Niúláng Zhinǚ

„ Pasterz i tkaczka ” to romantyczna chińska opowieść ludowa . Historia opowiada o romansie między Zhinü (織女, a tkacz dziewczyna, symbolizująca gwiazdę Vega ) i Niulang (牛郎, a pasterze , symbolizująca gwiazdę Altair ). Ich miłość nie była dozwolona i w ten sposób zostali wygnani na przeciwległe strony niebiańskiej rzeki (symbolizującej Drogę Mleczną ). Raz w roku, siódmego dnia siódmego miesiąca księżycowego , stado srok tworzyło most, by na jeden dzień zjednoczyć kochanków. Chociaż istnieje wiele odmian tej historii, najwcześniejsze znane odniesienie do tego słynnego mitu pochodzi z wiersza z Klasyki Poezji sprzed ponad 2600 lat.

„Pasterz i Tkaczka” wywodzi się z czczenia przez ludzi naturalnych zjawisk niebieskich, a później przekształcił się w Festiwal Qixi od czasów dynastii Han . Był również obchodzony jako festiwal Tanabata w Japonii i festiwal Chilseok w Korei. W starożytności kobiety składały życzenia gwiazdom Vegi i Altair na niebie podczas festiwalu, mając nadzieję na mądry umysł, zręczną rękę (w hafcie i innych pracach domowych) i dobre małżeństwo.

Historia została wybrana jako jedna z Czterech Wielkich Opowieści Ludowych Chin przez „Ruch Folklorystyczny” w latach dwudziestych – pozostałe to Legenda o Białym Wężu , Lady Meng Jiang oraz Liang Shanbo i Zhu Yingtai – ale Idema (2012) również zauważa, że termin ten pomija wariacje, a zatem różnorodność opowieści, ponieważ tylko jedna wersja została uznana za prawdziwą.

Literatura

Opowieść ta została nawiązana w wielu utworach literackich. Jednym z najsłynniejszych był wiersz Qin Guana (1049–1100) z czasów dynastii Song :

Du Fu (712–770) z dynastii Tang napisał wiersz o niebiańskiej rzece:

Wpływ i odmiany

Historia jest popularna w innych częściach Azji, z różnymi wariantami w różnych miejscach. W Azji Południowo-Wschodniej, historia została pomylili się w opowieści jataka szczegółowo historię Manohara , najmłodszy z siedmiu córek Kinnara króla, który mieszka na górze Kailash i zakochuje się w księciu Sudhana.

W Korei historia skupia się na Jingnyeo, tkaczce, która zakochuje się w pasterze Gyeonu. W Japonii historia kręci się wokół romansu między bóstwami, Orihime i Hikoboshi . W Wietnamie historia ta znana jest jako Ngưu Lang Chức Nữ i obraca się wokół historii Chức Nữ, tkacza i Ngưu Lang, pasterza bawołów. Wersja wietnamska jest również zatytułowana The Weaver Fairy and the Buffalo Boy .

Chiński folklorysta i uczony Ting Nai-tung zaklasyfikował wersje Pasterza i Tkaczki do indeksu Aarne-Thompson-Uther ATU 400, „Poszukiwanie zagubionej żony”. Opowieść ma również podobieństwa do rozpowszechnionych opowieści o łabędziej dziewicy (ptasiej dziewicy lub ptasiej księżniczce). Istnieją również wyraźne podobieństwa do mezopotamskiej opowieści o Dumuzidzie i Inannie .

Odniesienia kulturowe

• Nawiązanie do tej historii zostało dokonane przez Carla Sagana w swojej książce Kontakt .
• Opowieść i festiwal Tanabata są również podstawą opowieści pobocznej Czarodziejki z Księżyca zatytułowanej „Pamiętnik obrazkowy Chibiusa – strzeż się Tanabaty!”, w której pojawiają się zarówno Vega, jak i Altair.
• Post-hardcore'owy zespół La Dispute nazwał i częściowo oparł swój pierwszy album, Somewhere at the Bottom of the River Between Vega and Altair , po opowieści.
• JRPG Bravely Second: End Layer również używa imion Vega i Altair dla pary ważnych dla historii postaci, które dzieliły miłość na wiele lat przed rozpoczęciem fabuły gry, a Deneb był ich wspólnym przyjacielem.
• Piosenka K-popowej grupy Red Velvet „ One of These Nights ” z ich EPki The Velvet z 2016 roku również nawiązuje do legendy o dwójce kochanków.
• J-popowy zespół Supercell również nawiązuje do tej historii w swojej piosence „ Kimi no Shiranai Monogatari ”.
• Powieść Most Ptaki przez Barry'ego Hughart jest wokół opowieści, ale zawiera wiele więcej chińskich opowieści ludowych natomiast opowieść opowieść.
• Piosenka K-popowej grupy Dreamcatcher „July 7th” z ich EPki Alone in the City , jest oparta na tej opowieści.
• Korei Południowej serial Vincenzo znajduje się odniesienie do legendy amatorów, w którym miesza się Vincenzo nazwiska z koreańskiej opowieści.

Podobne do programu kosmicznego Chang'e został nazwany po chińskiej bogini księżyca , Queqiao przekaźnik satelitarny z chang'e 4 nosi nazwę „mostu sroki” od chińskiej opowieści o pasterza i tkacza dziewczynki. Miejsce lądowania Chang'e 4 znane jest jako Statio Tianhe , co w opowieści odnosi się do niebiańskiej rzeki. Pobliskie kratery księżycowe Zhinyu i Hegu są nazwane na cześć chińskich konstelacji związanych z dziewczyną tkaczką i pasterzem.

W Japonii misja Engineering Test Satellite VII była automatycznym testem spotkania i dokowania dwóch satelitów nazywanych „Orihime” i „Hikoboshi”.

Galeria

• 

  Zhinü z czółenkiem w ręku, namalowany przez Zhang Linga z dynastii Ming

• 

  Zhinü przekraczająca Rzekę Niebios, jak namalował Gai Qi , 1799

• 

  Zhinü przedstawiony na suficie stacji Muxuyuan w Nankinie .

• 

  Zhinü i Niulang, autorstwa japońskiego malarza Tsukioka Yoshitoshi .

• 

  Wizerunek stworzenia Rzeki Niebios (Drogi Mlecznej), namalowany przez Guo Xu z dynastii Ming

• 

  Spotkanie na Drodze Mlecznej

Zobacz też

• Festiwal Qixi
• Festiwal Tanabata
• Festiwal Chilseok

Bibliografia

Dalsza lektura

• Yu, Eric Kwan-wai. „O małżeństwie, pracy i małej rodzinie chłopskiej: morfologiczne i feministyczne studium ludowych opowieści o pasterzach i tkaczkach”. Literatura porównawcza i kultura 3 (1998): 11-51.