Komedia omyłek -The Comedy of Errors
Komedia omyłek to jedna zwczesnych sztuk Williama Szekspira . To jego najkrótsza i jeden z jego najbardziej farsowych komediach , z większej części pochodzących z humoru sytuacyjnego i błędną tożsamością, oprócz kalambury i gra słów . Komedia omyłek jest obok Burzy jedną z zaledwie dwóch sztuk Szekspira przestrzegających arystotelesowskiej zasady jedności czasu – to znaczy, że wydarzenia sztuki powinny mieć miejsce w ciągu 24 godzin. Był wielokrotnie adaptowany na potrzeby teatru operowego, scenicznego, kinowego i muzycznego na całym świecie. W ciągu stuleci po premierze tytuł sztuki wszedł do popularnego angielskiego leksykonu jako idiom oznaczający „wydarzenie lub ciąg zdarzeń ośmieszonych liczbą błędów, które popełniono w trakcie”.
Położony w greckim mieście Efezie , Komedia omyłek opowiada historię dwóch zestawów identycznych bliźniaków, którzy przypadkowo rozdzielone przy urodzeniu . Antyfolos z Syrakuz i jego sługa Dromio z Syrakuz przybywają do Efezu, który okazuje się być domem ich braci bliźniaków, Antyfolosa z Efezu i jego sługi Dromia z Efezu. Kiedy Syrakuzańczycy spotykają przyjaciół i rodziny swoich bliźniaków, seria dzikich wpadek opartych na błędnych tożsamościach prowadzi do bezprawnego pobicia, prawie uwiedzenia , aresztowania Antyfolosa z Efezu i fałszywych oskarżeń o niewierność , kradzież, szaleństwo i demony. posiadanie .
Postacie
- Solinus – książę Efezu
- Egeon – kupiec Syrakuz – ojciec bliźniąt Antipholus
- Emilia – utracona matka Antyfolosa – żona Egeona
- Antyfolos z Efezu i Antyfolos z Syrakuz – bracia bliźniacy, synowie Egeona i Emilii
- Dromio z Efezu i Dromio z Syrakuz – bracia bliźniacy, niewolnicy , każdy służący swojemu Antyfolosowi
- Adriana – żona Antyfolosa z Efezu
- Luciana – siostra Adriany, miłosne zainteresowanie Antyfolosa z Syrakuz
- Nell/Luce – kucharka/pokojówka Adriany, żony Dromia z Efezu
- Baltazar – kupiec
- Angelo – złotnik
- Kurtyzana
- Pierwszy kupiec – przyjaciel Antyfolosa z Syrakuz
- Drugi kupiec – u którego Angelo jest zadłużony
- Doktor Pinch – nauczyciel czarowania
- Gaoler, dyrektor, oficerowie i inni pomocnicy
Streszczenie
Akt I
Ponieważ prawo zabrania kupcom z Syrakuz wjazdu do Efezu, starszy syrakuski kupiec Egeon grozi egzekucją, gdy zostaje odkryty w mieście. Może uciec tylko płacąc grzywnę w wysokości tysiąca marek. Swoją smutną historię opowiada Solinusowi, księciu Efezu. W młodości Egeon ożenił się i miał bliźniaków. Tego samego dnia biedna kobieta bez pracy również urodziła bliźniaków, których kupił jako niewolników swoim synom. Wkrótce potem rodzina odbyła podróż morską i nawiedziła ją burza. Egeon przywiązał się do głównego masztu z jednym synem i jednym niewolnikiem, a jego żona wzięła pozostałe dwoje niemowląt. Jego żonę uratowała jedna łódź, Egeon drugą. Egeon nigdy więcej nie widział z nią swojej żony ani dzieci. Niedawno jego syn Antipholos, teraz dorosły, i jego niewolnik Dromio opuścili Syrakuzy, by odnaleźć swoich braci. Kiedy Antipholus nie wrócił, Egeon wyruszył na jego poszukiwanie. Książę jest poruszony tą historią i daje Egeonowi jeden dzień na zapłacenie grzywny.
Tego samego dnia Antyfolos przybywa do Efezu w poszukiwaniu brata. Wysyła Dromio, aby zdeponował trochę pieniędzy w The Centaur , gospodzie. Wprawia go w zakłopotanie, gdy identyczny Dromio z Efezu pojawia się niemal natychmiast, zaprzeczając jakiejkolwiek wiedzy o pieniądzach i zapraszając go do domu na obiad, gdzie czeka jego żona. Antyfolos, myśląc, że jego sługa robi niesubordynowane żarty, bije Dromia z Efezu.
Akt II
Dromio z Efezu wraca do swojej kochanki Adriany, mówiąc, że jej „mąż” odmówił powrotu do jego domu, a nawet udawał, że jej nie zna. Adriana, zaniepokojona tym, że oko męża błądzi, przyjmuje tę wiadomość jako potwierdzenie swoich podejrzeń.
Antyfolos z Syrakuz, który skarży się: „Nie mogłem rozmawiać z Dromiem, ponieważ na początku wysłałem go z targu”, spotyka się z Dromiem z Syrakuz, który teraz zaprzecza robieniu „żartu” z tego, że Antyfolos miał żonę. Antyfolos zaczyna go bić. Nagle Adriana podbiega do Antifolosa z Syrakuz i błaga go, by jej nie opuszczał. Syrakuzańczycy nie mogą nie przypisywać tych dziwnych wydarzeń czarom, zauważając, że Efez jest znany jako labirynt czarownic. Antipholus i Dromio odchodzą z tą dziwną kobietą, jedna zjeść obiad, a druga pilnować bramy.
Akt III
Antyfolos z Efezu wraca do domu na obiad i jest wściekły, gdy dowiaduje się, że Dromio z Syrakuz, który pilnuje bramy, niegrzecznie odmawia mu wstępu do własnego domu. Jest gotów wyłamać drzwi, ale przyjaciele przekonują go, by nie robił scen. Zamiast tego postanawia zjeść obiad z kurtyzaną.
Wewnątrz domu, Antifolos z Syrakuz odkrywa, że bardzo pociąga go siostra jego „żony”, Luciana ze Smyrny, mówiąc jej: „Nie szkol mnie, słodka syrenko, swoją notatką / Utopić mnie w powodzi łez twojej siostry”. Pochlebia jej jego uwaga, ale martwi się o ich moralne implikacje. Po jej wyjściu Dromio z Syrakuz oznajmia, że odkrył, iż ma żonę: Nell, ohydną pokojówkę. Opisuje ją jako „kulistą, jak kula ziemska; mogłem w niej znaleźć kraje”. Antyfolos żartobliwie prosi go o zidentyfikowanie krajów, co prowadzi do dowcipnej wymiany zdań, w której części jej ciała utożsamiane są z narodami. Irlandia to jej pośladki: „Odkryłam to na bagnach”. Twierdzi, że odkrył Amerykę i Indie „na nosie ozdobione rubinami, karbunkułami, szafirami, odrzucając ich bogaty wygląd do gorącego oddechu Hiszpanii; która wysłała całe armady pęknięć, by były balastem na jej nosie”. Syrakuzańczycy postanawiają wyjechać jak najszybciej, a Dromio wybiega planować podróż. Antyfolos z Syrakuz zostaje następnie skonfrontowany przez złotnika Angelo z Efezu, który twierdzi, że Antyfolos zamówił u niego łańcuch. Antipholus jest zmuszony zaakceptować łańcuch, a Angelo mówi, że wróci po zapłatę.
Akt IV
Antyfolos z Efezu wysyła Dromia z Efezu, aby kupił linę, aby mógł pobić swoją żonę Adrianę za to, że go zablokowała, po czym zostaje zaczepiony przez Angelo, który mówi mu: „Myślałem, że zabrałem cię do Porpentine” i prosi, aby być zwrot kosztów za łańcuch. Zaprzecza, że kiedykolwiek go widział i zostaje natychmiast aresztowany. Gdy jest wyprowadzany, przybywa Dromio z Syracuse, po czym Antipholus wysyła go z powrotem do domu Adriany, aby zdobyć pieniądze na kaucję. Po wykonaniu tego zadania, Dromio z Syracuse przez pomyłkę dostarcza pieniądze Antipholusowi z Syracuse. Kurtyzana szpieguje Antipholusa noszącego złoty łańcuszek i mówi, że obiecał go jej w zamian za pierścień. Syrakuzańczycy zaprzeczają temu i uciekają.
Akt V
Kurtyzana postanawia powiedzieć Adrianie, że jej mąż jest szalony. Dromio z Efezu wraca z liną do aresztowanego Antyfolosa w Efezie. Antipholus jest wściekły. Adriana, Luciana i Kurtyzana wchodzą z czarownikiem o imieniu Pinch, który próbuje egzorcyzmować Efezjan, którzy są związani i zabrani do domu Adriany. Wkraczają Syrakuzy, niosąc miecze, i wszyscy uciekają ze strachu: wierząc, że są Efezjanami, którzy chcą zemścić się po tym, jak jakoś wyrwali się z ich więzów. Adriana pojawia się ponownie z poplecznikami, którzy próbują związać Syrakuzańczyków. Znajdują schronienie w pobliskim klasztorze, gdzie opatka zdecydowanie ich chroni. Nagle wchodzi opatka z bliźniakami z Syrakuz i wszyscy zaczynają rozumieć pomieszane wydarzenia dnia. Nie tylko dwie pary bliźniaków ponownie się łączą, ale opatka ujawnia, że jest żoną Egeona, Emilią z Babilonu. Książę przebacza Egeonowi. Wszyscy wychodzą do opactwa, aby świętować zjednoczenie rodziny.
Tekst i data
Spektakl jest unowocześnioną adaptacją Menaechmi Plauta. Ponieważ tłumaczenie tego klasycznego dramatu Williama Warnera zostało wpisane do Register of the Stationers Company 10 czerwca 1594 roku, opublikowane w 1595 roku i poświęcone Lordowi Hunsdonowi , patronowi Lorda Chamberlain's Men , przypuszcza się, że Szekspir mógł widzieć przekład w rękopisie, zanim został wydrukowany – choć równie możliwe, że znał sztukę w oryginalnej łacinie, ponieważ Plautus był częścią programu nauczania uczniów gimnazjum.
Sztuka zawiera aktualne odniesienie do wojen sukcesyjnych we Francji , które pasowałyby do każdej daty z lat 1589-1595. Charles Whitworth twierdzi, że Komedia omyłek została napisana „w drugiej połowie 1594 roku” na podstawie przekazów historycznych i tekstowych. podobieństwa z innymi sztukami, które Szekspir napisał w tym czasie. Sztuka nie została opublikowana, dopóki nie ukazała się w Pierwszym Folio w 1623 roku.
Analiza i krytyka
Od wieków uczeni nie znaleźli w Komedii błędów niewiele głębi tematycznej . Harold Bloom napisał jednak, że „ujawnia wspaniałość Szekspira w sztuce komediowej” i pochwalił dzieło jako pokazujące „takie umiejętności, wręcz mistrzostwo – w akcji, początkowy charakter i scenografię – że znacznie przyćmiewa trzy sztuki Henryka VI i dość kiepska komedia Dwóch dżentelmenów z Werony ”. Stanley Wells określił ją również jako pierwszą sztukę Szekspira, „w której ukazuje się mistrzostwo rzemiosła”. Sztuka nie była szczególnym faworytem na osiemnastowiecznej scenie, ponieważ nie oferowała uderzających ról, które mogliby wykorzystać aktorzy tacy jak David Garrick .
Sztuka była szczególnie godna uwagi pod jednym względem. Na początku XVIII wieku niektórzy krytycy kierowali się francuskim krytycznym standardem oceniania jakości sztuki przez przestrzeganie jedności klasycznych , jak to określił Arystoteles w IV wieku pne. Komedia omyłek i Burza były jedynymi ze sztuk Szekspira, które spełniały ten standard.
Profesor prawa Eric Heinze twierdzi jednak, że na szczególną uwagę zasługuje w spektaklu szereg relacji społecznych, które przeżywają kryzys, odrzucając swoje feudalne formy i konfrontując się z siłami rynkowymi wczesnej nowożytnej Europy.
Wydajność
Zarejestrowano dwa wczesne wykonania Komedii omyłek . Jeden z nich, przez „kompanie nędznych i pospolitych ludzi”, jest wymieniony w Gesta Grayorum („Uczynki Graya”), jak miał miejsce w Gray's Inn Hall w dniu 28 grudnia 1594 r. podczas biesiad w gospodzie . Drugie również miało miejsce w „ Dzień Niewinnych ”, ale dziesięć lat później: 28 grudnia 1604 r. na dworze.
Adaptacje
Teatralny
Podobnie jak wiele sztuk Szekspira, Komedia pomyłek była szeroko adaptowana i przepisywana na nowo, zwłaszcza od XVIII wieku, przy różnym odbiorze ze strony publiczności.
Adaptacje klasyczne
- Every Body Mistaken to „odrodzenie” i reżyserska adaptacja dramatu Szekspira z 1716 roku przez anonimowego autora.
- Zobacz, jeśli Ci się podoba ; czy „Tis All a Mistake” , anonimowa adaptacja wystawiona w 1734 roku w Covent Garden , wykonana w dwóch aktach z tekstem Plauta i Szekspira. Szekspirowski puryści uznali to za „najgorszą dostępną zmianę”.
- The Twins, autorstwa Thomasa Hulla, wyprodukowały adaptację do Covent Garden w 1739 roku, w której Hull grał Aegona. Ta produkcja była bardziej wierna tekstowi Szekspira i grała przez kilka lat. Ta adaptacja została wykonana tylko raz w 1762 roku i została opublikowana w 1770 roku. Hull zaadaptował sztukę po raz drugi jako The Comedy of Errors. Z przeróbkami Szekspira. Ta wersja była często wystawiana od 1779 r. i została opublikowana w 1793 r. Hull dodał piosenki, zintensyfikował zainteresowanie miłością i rozwinął scenę rozpoznania. Poszerzył także role dla kobiet, m.in. kuzynki Adriany, Hermii, która śpiewała różne piosenki.
- Bliźniacy; lub co to jest? Farsa. W Three Acts Williama Woodsa, wydana w 1780 roku. Wyprodukowana w Theatre-Royal w Edynburgu. Ta adaptacja zredukowała sztukę do trzyaktowej farsy, najwyraźniej wierząc, że dłuższy czas trwania powinien „przykuć uwagę publiczności”. Wydaje się, że John Philip Kemble (patrz poniżej) rozszerzył i oparł swoją własną adaptację na Bliźniakach.
- Oh! It's Impossible autorstwa Johna Philipa Kemble'a został wyprodukowany w 1780 roku. Ta adaptacja wywołała poruszenie, rzucając dwa Dromio jako black-a-moors. Grano w Yorku, ale nie drukowano. Później, prawie 20 lat po zniesieniu niewolnictwa w domenach brytyjskich, James Boaden napisał: „ Skłaniam się do wniosku, że dojrzalszy osąd [Kemble'a] z pewnością sprowadziłby całe wrażenie na płomienie”.
Nowoczesne adaptacje
- The Flying Karamazov Brothers wykonali wyjątkową adaptację, wyprodukowaną przez Roberta Woodruffa , najpierw w Goodman Theatre w Chicago w 1983 roku, a następnie ponownie w 1987 roku w nowojorskim Vivian Beaumont Theatre w Lincoln Center . Ta ostatnia prezentacja została sfilmowana i wyemitowana w MTV i PBS . Komedia omyłek
- Komedia omyłek zaadaptowana i wyreżyserowana przez Seana Graneya w 2010 roku zaktualizowała tekst Szekspira do współczesnego języka, z okazjonalnym tekstem szekspirowskim, dla The Court Theatre . Spektakl wydaje się być bardziej „przekładem” na język nowożytny niż reimaginacją. Sztuka otrzymała mieszane recenzje, głównie krytykując współczesne interpolacje Graneya i nagłe zakończenie.
- 15 Villainous Fools, napisany i wykonany przez Olivię Atwood i Maggie Seymour, dwukobietowy duet klaunów, wyprodukowany przez The 601 Theatre Company. Spektakl występował kilkakrotnie, swoją premierę miał w 2015 roku w Bowdoin College , a następnie odbył tournee po festiwalach w Portland, San Diego, Waszyngtonie, Providence i Nowym Jorku. Po tym biegu spektakl został odebrany przez People's Improv Theatre na dłuższy okres. Chociaż sztuka zawierała odniesienia do popkultury i oryginalne rapy, była wierna tekstowi Szekspira dla postaci Dromios.
- Komedia Heirors lub oszustami przez feministyczną werset dramaturga, Emily CA Snyder , wykonywane na scenie poprzez czytanie Turn z miąższem Productions w 2017 roku, wyposażony Abby Wilde jako Glorielle Syrakuz. Sztuka zdobyła uznanie, będąc finalistą American Shakespeare Center , w ramach programu Shakespeare's New Contemporaries , a także „The Top 15 NYC Plays of '17” autorstwa A Work Unfinishing. Sztuka skupia się na dwóch parach bliźniaczek płci żeńskiej, które również wchodzą w interakcję z Antipholi Szekspira. Spektakl w rozmowie z kilku komediach Szekspira, w tym bohaterów Komedia omyłek, Trzech Króli , Jak wam się podoba , a Much Ado About Nothing .
Opera
- W dniu 27 grudnia 1786 roku, opera Gli equivoci przez Stephena Storace otrzymała swoją premierę w Burgtheater w Wiedniu. Libretto , przez Lorenzo da Ponte , częste libretta Mozarta, pracował poza tłumaczeniem francuskiej sztuki Szekspira, następuje fabułę spektaklu jest dość blisko, choć niektóre znaki zostały przemianowane Aegeon i Emilia są cięte, a Euphemio (poprzednio Antipholus) i Dromio są rozbitkowie na Efezie.
- Frederic Reynolds wystawił wersję operową w 1819 roku, z muzyką Henry'ego Bishopa uzupełnioną tekstami z różnych sztuk Szekspira oraz sonetami do melodii Mozarta , Thomasa Arrne'a i innych. Opera wystawiona w Covent Gardens pod dyrekcją Charlesa Kemble'a . Opera zawierała kilka dodatkowych scen ze spektaklu, które uznano za konieczne ze względu na wprowadzenie pieśni. Ta sama adaptacja operowa została wznowiona w 1824 roku dla Drury Lane .
- Różne inne adaptacje zostały wykonane aż do 1855 roku, kiedy Samuel Phelps wskrzesił szekspirowski oryginał w Sadler's Wells Theater .
- W oparciu o tę sztukę opiera się również opera czeskiego kompozytora Išy Krejčí z 1943 r. Pozdvižení v Efesu ( Wrzawa w Efezie).
Musicale
Spektakl był kilkakrotnie adaptowany jako musical, często poprzez włączenie muzyki z epoki do lekkiej komedii. Niektóre adaptacje muzyczne obejmują wiktoriańską komedię muzyczną (Arts Theatre, Cambridge, Anglia, 1951), Brechtowska opera ludowa ( Arts Theatre , Londyn, 1956) i cyrk z dwoma pierścieniami ( Delacorte Theatre , Nowy Jork, 1967).
W pełni oryginalne adaptacje muzyczne obejmują:
- The Boys from Syracuse , skomponowany przez Richarda Rodgersa i słowa Lorenza Harta . Spektakl miał swoją premierę na Broadwayu w 1938 roku i Off-Broadwayu w 1963 roku, z późniejszymi produkcjami, w tym na West Endzie w 1963 roku i na Broadwayu w 2002 roku. Adaptacja filmowa została wydana w 1940 roku.
- Nowa komedia pomyłek, czyli za dużo bliźniaków (1940) na podstawie Plauta, Szekspira i Moliera , wystawiona w nowoczesnym stroju w londyńskim Mercury Theatre.
- Komedia błędów (1972) adaptacja Jamesa McCloskeya, muzyka i teksty Bruce Kimmel. Premiera odbyła się w Los Angeles City College, a następnie udała się na American College Theatre Festival.
- Komedia błędów to musical z książką i tekstem Trevora Nunna oraz muzyką Guya Woolfendena . Został wyprodukowany dla Royal Shakespeare Company w 1976 roku, zdobywając nagrodę Laurence Olivier Award za najlepszy musical po jego przeniesieniu na West End w 1977 roku.
- Och, bracie! to komedia muzyczna w jednym akcie, z muzyką Michaela Valentiego oraz książkami i tekstami autorstwa Donalda Drivera , której premiera odbyła się w Teatrze ANTA w 1981 roku, również w reżyserii Drivera. Musical rozgrywa się podczas rewolucji w bogatym w ropę na Bliskim Wschodzie kraju nad Zatoką Perską, w osobliwym kurorcie, w którym mieszkający tam kupcy i rewolucjoniści mieszają wschodnią tradycję z zachodnim konsumpcjonizmem. Niestety, New York Times dał mu słabą recenzję, krytykując twardą rękę Drivera, jednocześnie chwaląc część muzyki i występów.
- Bomba-itty omyłek , jedno-akt hip-hop adaptację muzyczną, przez Jordan Allen-Dutton , Jason Catalano, Gregory J. Qaiyum , Jeffrey Qaiyum i Erik Weinner zdobyła 1. nagrodę na HBO „s Comedy Festival i został nominowany u boku Stephena Sondheima w kategorii Best Lyrics Drama Desk Award w 2001 roku.
Proza
W Indiach Ishwar Chandra Vidyasagar zaadaptował sztukę Szekspira w jego bengalskiej powieści Bhranti Bilash (1869). Wysiłki Vidyasagara były częścią procesu wspierania Szekspira i romantyków w okresie bengalskiego renesansu .
Film
Film Wielki biznes (1988) to współczesna wersja Komedia pomyłek , w której bliźniaczki zamiast mężczyzn. Bette Midler i Lily Tomlin występują w filmie jako dwie pary bliźniaków rozdzielonych po urodzeniu, podobnie jak postacie ze sztuki Szekspira.
Kino indyjskie nakręciło osiem filmów na podstawie sztuki:
- Dooni Char z Kishore Kumar . w roli głównej
- Angoor z Sanjeevem Kumar . w roli głównej
- Bhrantibilas (1963 bengalski film) z udziałem Uttama Kumar
- Film w języku kannada zatytułowany Ulta Palta z udziałem Ramesha Aravind
- Film w języku telugu zatytułowany Ulta Palta z udziałem Rajendry Prasad
- Film w języku tamilskim zatytułowany Ambuttu Imbuttu Embuttu
- Film w języku Tulu zatytułowany Aamait Asal Eemait Kusal z udziałem Naveena D Padila
- Double Di Trouble (2014 Punjabi Film) w reżyserii Smeepa Kanga z Dharmendrą , Gippy Grewalem w roli głównej
- Lokalne Kung Fu 2 (film o asamskich sztukach walki z2017r.)
- Nadchodzący film w języku hindi zatytułowany Cirkus z Ranveerem Singh . w roli głównej
- W 1940 roku ukazał się film The Boys from Syracuse , w którym w rolach Antipholusa i Dromio zagrali Alan Jones i Joe Penner. Był to musical, luźno oparty na „Komedii błędów”.
Telewizja
- Roger Daltrey zagrał obu Dromio w serialu BBC Complete Works w reżyserii Jamesa Cellana Jonesa w 1983 roku.
- Dwuczęściowa adaptacja telewizyjna została wyprodukowana w 1978 roku w ZSRR z rosyjsko - gruzińską obsadą wybitnych aktorów scenicznych.
- W odcinku Yes premiera „ Mecenas sztuki ” premier James Hacker skarży się, że „[Teatr Narodowy] ustawili „Komedię błędów” pod numerem 10 na Downing Street.
- Odcinek Inside No. 9 „Zanzibar” (sezon 4, odcinek 1) został oparty na The Comedy of Errors
Bibliografia
domenie publicznej : Chisholm, Hugh, ed. (1911). „ Szekspir, William ”. Encyklopedia Britannica . 24 (wyd. 11). Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. s. 772–797.(Patrz s. 778; sekcja Dramaty .)
Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie wEdycje Komedii omyłek
- Bate, Jonathan i Rasmussen, Eric (red.), Komedia błędów (RSC Shakespeare; Londyn: Macmillan, 2011)
- Cunningham, Henry (red.) Komedia błędów (The Arden Shakespeare, 1. seria; Londyn: Arden, 1907)
- Dolan, Francis E. (red.) Komedia błędów (The Pelican Shakespeare, wydanie 2; Londyn, Penguin, 1999)
- Dorsch, TS (red.) Komedia błędów (The New Cambridge Shakespeare; Cambridge: Cambridge University Press, 1988; wydanie 2 2004)
- Dover Wilson, John (red.) Komedia błędów (The New Shakespeare; Cambridge: Cambridge University Press, 1922; wydanie 2 1962)
- Evans, G. Blakemore (red.) The Riverside Shakespeare (Boston: Houghton Mifflin, 1974; wyd. 2, 1997)
- Foakes, RA (red.) Komedia błędów (The Arden Shakespeare, 2. seria; Londyn: Arden, 1962)
- Greenblatt, Stephen ; Cohena, Waltera; Howard, Jean E. i Maus, Katharine Eisaman (red.) Norton Shakespeare: Na podstawie Oxford Shakespeare (Londyn: Norton, 1997)
- Jorgensen, Paul A. (red.) Komedia błędów (The Pelican Shakespeare; Londyn, Penguin, 1969; wydanie poprawione 1972)
- Levin, Harry (red.) Komedia błędów (Signet Classic Shakespeare; New York: Signet, 1965; wydanie poprawione, 1989; wydanie drugie poprawione 2002)
- Martin, Randall (red.) Komedia błędów (The New Penguin Shakespeare, wydanie 2; Londyn: Penguin, 2005)
- Wells, Stanley (red.) Komedia błędów (The New Penguin Shakespeare; Londyn: Penguin, 1972)
- SwipeSpeare Komedia błędów (Golgotha Press, Inc., 2011)
- Wells, Stanley; Taylora, Gary'ego; Jowett, John i Montgomery, William (red.) The Oxford Shakespeare: The Complete Works (Oxford: Oxford University Press, 1986; wyd. 2., 2005)
- Werstine, Paul i Mowat, Barbara A. (red.) Komedia błędów (Folger Shakespeare Library; Washington: Simon & Schuster , 1996)
- Whitworth, Charles (red.) Komedia błędów (The Oxford Shakespeare: Oxford: Oxford University Press, 2002)
Dalsza lektura
- O'Brien, Robert Wiking (1996). „Szaleństwo Syrakuzańskiego Antifolosa” . Studia literaturoznawcze wczesnonowożytne . 2 (1): 3,1–26. ISSN 1201-2459 .
Zewnętrzne linki
- Komedia omyłek w Standard Ebooks
- Komedia błędów w projekcie Gutenberg
- Audiobook „Komedia błędów” w domenie publicznej w LibriVox
- „Współczesne tłumaczenie sztuki” – współczesna wersja sztuki
- Komedia błędów – wersja HTML tego tytułu.
- Zdjęcia Gray's Inn Hall – sali, w której kiedyś wystawiano sztukę
- Plany lekcji dotyczące nauczania The Comedy of Errors w Web English Teacher
- Informacje o produkcji na Broadwayu z 1987 r.