Wyzwanie ( Yes Minister ) -The Challenge (Yes Minister)

„Wyzwanie” jest szesnasty odcinek BBC serialu komediowym Tak ministra i został po raz pierwszy transmitowane 18 listopada 1982.

Wątek

Jim Hacker jest w radiu, przesłuchiwania przez Ludovic Kennedy'ego . Jego wydział, Wydział Spraw Administracyjnych, ma zamiar korzystać z rozszerzonej misji, z lokalny rząd biurokracja dodawanych do swoich obowiązków. Kennedy stawia go do Hacker, że jego dział jest bardziej zainteresowany zwiększeniem biurokracji niż zmniejszenie go. Minister odpowiada, że oni musieli „wziąć na więcej pracowników w celu zmniejszenia personelu”. Mówi, że on czeka na wyzwanie, ale nie jest w stanie podać żadnych szczegółowych propozycji.

Następnego dnia, Sir Humphrey Appleby jest w porze lunchu z sekretarzem gabinetu , Sir Arnold Robinson. Te ostatnie uwagi na Hackera niedawnym wywiadzie, w szczególności fakt, że uważa swoje nowe obowiązki jako „wyzwanie”. Sir Arnold jasno Sir Humphrey, że on nigdy nie biorąc pod uwagę to zadanie DAA jeśli myślał, że minister był rzeczywiście zamiar coś z tym zrobić, a jeśli będzie to wolą status quo zostanie zachowane. Powodem jest to, że korzyści, które są z powodzeniem uchwalone w samorządzie lokalnym zwykle odbicia na Whitehall wydziałów, które następnie są również zmuszeni do ich realizacji. Sir Humphrey jest całkowicie zajęte z celami sir Arnolda, ale jest zalecane - jeśli sprawy się trudne - zwrócenie uwagi na ministra obrony cywilnej : jeden obszar, w którym rząd krajowy małe zainteresowanie.

Hacker podsumowuje spotkanie w swoim biurze, i podszedł do jednego z uczestników, dr Cartwright, podsekretarz który stał się ekspertem w samorządzie lokalnym (a zatem powinna wzrosnąć nie wyższe w służbie cywilnej ). Proponuje on ministrowi, że wszelkie przyszłe projekty władz lokalnych musi wymienić swoje kryteria awarii, zanim zostaną one podane zielone światło. Hacker jest bezpośrednio zainteresowany i instruuje Bernarda , jego główny prywatny sekretarz , aby ten papier jego priorytetem odczyt na weekend. Są one połączone przez Sir Humphrey, który jest powiadomiony o nowym planie Hacker i jest całkowicie zaskoczony, oznakowanie to „niebezpieczny nonsens”. Haker robi wrażenie na jego ministrowi pilną potrzebę przedstawienia propozycji. Sir Humphrey wraca na poradę sir Arnolda i mówi, że jego minister obrony cywilnej jest jeden obszar samorządu lokalnego, który będzie „zwycięzcą głosowania”. Te słowa mają pożądany efekt i Hacker jest ciekawy. Sir Humphrey przekonuje go, że nie jest to prawdziwy interes publiczny i wspomina mimochodem, że Ludovic Kennedy jest w trakcie przygotowywania dokumentalny na ten temat. W międzyczasie, London Borough of Thames Marsh spędza mniej o obronie cywilnej, niż jakikolwiek inny organ: sugeruje wizytę ministerialnej. Bernard zwraca uwagę, że szczególnie dzielnica jest prowadzony przez Ben Stanley - a głownia który podlega częstym nieufności przez prasę. Hacker pyta Bernard, aby tam być mnóstwo dziennikarzy frekwencji dla swojej podróży.

Hacker spotyka się z Ben Stanley i towarzyszy dr Cartwright. Minister mówi o jego autorytet Stanley ubogiej zobowiązanie do obrony cywilnej, ale radny odpowiada, że zwiększenie wydatków w tym obszarze, inne potrzeby musiałyby zostać umorzone. Jednak dr Cartwright czyta Stanley listę elementów (w tym misji rozpoznawczej na Jamajce i gejowskiego centrum osierocenia), które mogą być bezpiecznie usunięte z obecnego budżetu Urzędu. Stanley jest pod wrażeniem, i stwierdza, że nawet gdyby mogli sobie na to pozwolić, jego dzielnica jest jednostronnej i nie będzie inwestować w radioaktywnym pyłem schronów - mimo to jest polityka rządu. Jednak Bernard zwraca uwagę ministra na fakt, że rzeczywiście istnieje schronu pod ratuszem, wyłącznie na użytek Stanley i jego kolegów. Radny twierdzi, że był przekonany, że jego zachowanie było koniecznością lokalnych ratepayers .

Sir Humphrey ponownie spotyka się z Sir Arnold i omawia wizytę hakera, który wydaje się być triumf rozgłos. Jednak inicjatywa dr Cartwright wciąż wygląda mogą być realizowane - i Sir Arnold jest przerażony. Zauważa, że jeśli idzie do przodu, Whitehall by wprowadzić „plugawy świat profesjonalnego zarządzania .” Twierdzi, że Hacker musi zostać zatrzymany, a po Sir Humphrey mówi mu następnego Ludovic Kennedy wywiadzie, proponuje, że minister być wyposażony w dokumentacji dotyczącej wydatków lokalnej obrony cywilnej.

Podczas nagrywania rozmowy, Hacker opowiada Kennedy Stanley zarezerwowanego miejsca w Fallout Shelter Thames Marsh i jego odmowy budować je dla innych. Uważa on, że takie miejsca powinny być dla podstawowych obywateli, takich jak lekarze, pielęgniarki i kierowców karetek, raczej niż „zwykłych” polityków. Jednak Kennedy pyta Hacker jeśli on zbliżył się do premiera i ministra spraw wewnętrznych w tej sprawie, ponieważ obie są w stanie skorzystać z schronu rządowego w Whitehall. Hacker udaje się odwrócić pytanie, ale nie do końca pomyślnie. Potem opowiada o podróży przez jeden organ do Kalifornii , aby zbadać schrony Fallout, która sama zakończony kosztującej cały budżet obrony cywilnej gminy przez trzy lata.

Później minister jest z powrotem w jego biurze. Jest pewien, że wszystko idzie gładko i mówi Sir Humphrey nagrania. Wtedy okaże się, że wizyta Kalifornia została podjęta przez radę, która jest w oddzielnym PM w okręgu . Minister jest zaniepokojony i instruuje Sir Humphrey, aby zatrzymać transmisję. Niestety, cały jego czas jest wzięty z wdrożenia systemu norm niepowodzenie, ale jeśli to nie była tak pilna, może on być w stanie pomóc. Jak to się dzieje, Sir Humphrey jest lunching z BBC reżysera Polityki: zaprasza Hacker wzdłuż.

Podczas lunchu, mężczyzna BBC twierdzi, że nie ma mowy o Corporation ulegając presji rządu. Jednak Sir Humphrey zapewnia tratwę dowodów na tzw nastawienia antyrządowe w produkcji BBC, wraz z kilkoma zdjęciami kierownictwa BBC korzystających z pewną gościnność. Para przekonuje również, że dyrektor polityki wywiad Kennedy'ego zawiera pewne „błędy rzeczowe” i problemy z bezpieczeństwem.

Powrót w biurze Hackera, Sir Humphrey informuje Minister decyzji BBC nie do kontynuowania transmisji. Z kolei Hacker teraz postanawia opuścić rząd lokalny, jak to jest, ze względu na powyższy incydent uczyniwszy mu doskonale zdaje sobie sprawę z cienkiej linii, które muszą być negocjowane w kontaktach z samorządem lokalnym przez Whitehall, ku wielkiej uldze Sir Humphrey.

Recepcja

Armando Iannucci napisał w Daily Telegraph , że „to było w odcinku z serii 3 o nazwie wyzwanie, które widzieliśmy, jak rząd udaje się wywierać presję na BBC stosując najlepszy Twisted Logic maszynę wykonawczy może dostarczyć ... jeśli wszystko wydaje przygnębiająco istotne, że łatwo zapomnieć, jak rewolucyjny program był po raz pierwszy wyszedł.”

obsada odcinek

notatki znaków

• Postać Ben Stanley jest zarówno nazwą i wyglądem, a słabo zawoalowane odniesienia do Ken Livingstone , który sam przyciąga krytyki jego lewicowych poglądów i ogólnie jest cierniem w boku brytyjskiej konserwatywnej rządzie.

Referencje

Linki zewnętrzne

„Challenge” na IMDb