Księga wstępów - The Book of Prefaces
The Book of Prefaces to książka z 2000 roku "zredagowana i opatrzona glosami" przez szkockiego artystę i powieściopisarza Alasdair Graya . Ma na celu przedstawienie historii rozprzestrzeniania się i rozwoju literatury w krajach Anglii, Irlandii, Szkocji i Stanów Zjednoczonych. Jej podtytuł Krótka historia myśli literackiej w słowach wielkich pisarzy czterech narodów od VII do XX wieku przedstawia jej zakres.
Własna przedmowa Graya zaczyna się od „An Editor's Advertisement”, która cytuje przedmowę Williama Smelliego do „Filozofii historii naturalnej” opublikowanej w Edynburgu w 1790 r., W której stwierdza się, co powinna zawierać każda przedmowa i stwierdza, że „Gdyby ten plan był powszechnie przestrzegany, zbiór przedmowy przedstawiałyby krótką, ale ciekawą i użyteczną historię zarówno literatury, jak i autorów ”. W swoim postscriptum Gray opowiada, jak przeczytanie tego na początku lat 80. zainspirowało plan książki, a po szesnastu latach pracy nad projektem (podczas tworzenia również innych jego prac) książka została ukończona.
Co charakterystyczne, ilustracje i projekt typografii są autorstwa samego Graya, tworząc „wspaniale zrealizowany” tom. Treść książki zawiera chronologicznie przedmowy, prologi, wstępy lub przedmowy, z których każdy ma tytuł i rok zapisany bardzo dużymi cyframi, z komentarzami Graya i trzydziestu innych autorów (w tym Angusa Caldera , Alana Spence'a , Roberta Crawforda , Bruce'a) Leeming, and Paul Henderson Scott) napisany małą czerwoną kursywą w kolumnie po zewnętrznej stronie arkusza, zgodnie z potrzebą omówienia dokumentu. Efekt jest podobny do Biblii z adnotacjami.
Przyjęcie
Spośród recenzji cytowanych na tylnej okładce wydania w miękkiej oprawie, Palo Alto Daily News komentuje, że „Różnorodność wyboru jest oszałamiająca. Udaje się być poważna, dokładna i pouczająca, ale jest też zabawnym tekstem, donkiszotycznym i głęboko poruszającym ”.
Joseph Rosenblum zauważył pewne dziwactwa i wady:
Dzięki swojej kolekcji wstępów Gray pozwala czytelnikowi prześledzić metamorfozy w języku angielskim od ok. Od 675 do 1920 roku. Ankieta kończy się tą ostatnią datą, aby uniknąć wydatków na tantiemy z tytułu praw autorskich, ale ponad sześćset stron książki nadal dostarcza róg obfitości materiału. Uwagi wprowadzające i marginalne Graya umieszczają wybór w kontekście literackim i historycznym. Książka jest ładnie wydrukowana w czerni i czerwieni i ozdobiona atrakcyjną ilustracją.
Księga Wstępów byłaby idealnym tekstem do nauczania historii językoznawstwa, a może nawet literatury, gdyby nie była tak pełna błędów typograficznych i rzeczowych. Aby uniknąć tantiem z tytułu praw autorskich, wydawca wykluczył nie tylko większość dwudziestowiecznych autorów, ale także dwudziestowieczne wydania naukowe. W rzeczywistości czytelnik nie ma pojęcia, których wydań użył Gray, co rodzi pytania o formę i treść selekcji. Chociaż większość fragmentów jest podana w oryginale i, jeśli to konieczne, w tłumaczeniu, niektóre pojawiają się tylko w nowoczesnym stroju. Niewinna czytelnik może więc być skłonni uwierzyć, że Caxton „s ortografia przeszła dramatyczny obrót pomiędzy jego 1484 przedmowie do The Canterbury Tales , wydrukowany tutaj jako Caxton napisał go, a 1490 Przedmowa do Eneidy , który Szary oczyścił jego XV Popatrz. Plan i miejscami wykonanie tej pracy są na tyle dobre, że żałuje się, że produkt końcowy nie wykorzystuje swojego potencjału.
Nicholas Lezard zaczyna od uwagi na temat pominięcia Thomasa Dekkera , ale kontynuuje:
Gray skompilował antologię angielskiej prozy od Cædmon (ok. 675) do Wilfreda Owena , a jego celem było nie tylko śledzenie rozwoju języka, ale, jak się wydaje, postęp humanizmu. Ponieważ głównym celem przedmowy - kiedy nie jest bombastyczna ani rozstrzygająca - jest wyjaśnienie, a zatem dążenie do zrozumienia i poznania, nikt nie powinien mieć co do tego wątpliwości.
King Alfred „s przedmowa do papieża Grzegorza ” s Duszpasterstwa , łagodnym i entuzjastycznym zarzutu ludowej uczenia się, jest wczesnym przykładem tego, jak porusza tego typu rzeczy może być. Jeśli myślisz, że nie masz wystarczającej ilości drugorzędnych informacji o Alfredzie (lub kimkolwiek innym w tej sprawie), Gray dostarczył marginalne błyski w kolorze czerwonym, które w trakcie jego książki stanowią zwięzłą polityczną i literacką historię tych wysp .
Te krótkie eseje są dziwaczne, zręczne i przydatne; jego równoległe tłumaczenia wczesnego języka angielskiego są więcej niż kompetentne i odsyła cię z powrotem do oryginałów. (Szkoda jednak, że nie odtworzył runicznych haczyków i cierni anglosaskich, które mówią ci, czy „to”, które czytasz, jest twarde czy miękkie).
Ian Sansom , recenzując książkę (podobnie jak Lezard) dla The Guardian , stwierdza, że jej „powiązania są z tradycją powszechnej książki , z XVIII-wiecznymi twórcami słowników, z wiktoriańskimi encyklopedystami, z Everymans , the Observers i z HG Wells „s Zarys Historii . to egalitarne ambicji i arystokratyczny w realizacji.” Sansom dodaje: „Nieprzemyślane drobiazgi obejmują nieprzerwane intro Johna Clare do„ Parafii ”(1827) -„ TEN POEM został rozpoczęty i zakończony pod presją ciężkiego cierpienia z rozgoryczonymi uczuciami w stanie niepokoju i ucisku prawie równego niewolnictwu ” . Ponadto istnieją przedmowy do tych wstępów, glosy i wstępy, a nie wszystkie z nich zostały napisane przez Graya (książka jest dziwnym towarzyszem, między innymi Jamesa Kelmana i Rogera Scrutona ). ”
Peter A. Dollard w Library Journal powiedział: „Ta długo oczekiwana książka od ważnej postaci w szkockim odrodzeniu literackim spełnia oczekiwania. Uroczo oryginalna, ironiczna i humorystyczna kompilacja, której celem jest zawarcie każdego ważnego eseju wprowadzającego w język angielski od Cædmon (VII w.) do początku XX w. Po bokach większości stron widnieje czerwony połysk, dostarczając fascynujących i często specyficznych komentarzy. Czytelnik dowiaduje się, na przykład, że w czasach Johna Gay'a złodziejami byli prawdopodobnie powieszą, „chyba że, podobnie jak złodzieje odnoszący największe sukcesy, mogą zatrudnić prawników”. Grayowi ... pomagało około 30 współpracowników, którzy napisali około 20 procent komentarza ”.
Zobacz też
Bibliografia
Dalsza lektura
- Quinn, Mary Ellen. „Podręczniki w skrócie”. Lista książek . Październik 2000. Vol. 97, wydanie 3, str. 374.
- Schillinger, Liesl. „Chwalmy teraz znane książki”. The New Yorker . 11 września 2000. Vol. 76, wydanie 26, str. 26.
- Schwarz, Benjamin. „Księga wstępów”. Miesięcznik Atlantic . Marzec 2003, tom. 291, wydanie 2, s. 96.