Terang Bulan - Terang Bulan
„Terang Bulan” ( dosł. „Bright Moon”) to tradycyjna piosenka Indonezji. Ta piosenka jest adaptacją utworu o nazwie „tiga dara” (trzy dziewice) z 1517 roku.
Historia
Piosenka była tradycyjną pieśnią ludową zaadaptowaną z popularnej francuskiej melodii La Rosalie. Podążając za popularnością francuskiej melodii, stała się popularną indonezyjską piosenką ludową również dla malajskich wiecznie zielonych przyjęć i kabaretów na Półwyspie Malajskim w latach 1920-1930. Od czasu uzyskania niepodległości przez Federację Malajów w 1957 roku publiczne wykonywanie pieśni i jej melodii jest zakazane, ponieważ takie użycie jest ustawowo zakazane.
tekst piosenki
| Tekst oryginalny w języku indonezyjskim | Tłumaczenie (dosłowne) |
|---|---|
|
Terang bulan, terang di pinggir kali |
Księżyc świeci, księżyc połysk odbija na rzece |
Inne wersje
Istnieje kilka tekstów dopasowanych do melodii, a ich znaczenie jest bardzo podobne, ponieważ dokładne oryginalne teksty są ogólnie uważane za nieznane.
Felix Mendelssohn & His Hawaiian Serenaders wykorzystali melodię Terang Bulana w swojej piosence Mamula Moon na albumie Paradise Isle z 1947 roku.
Wersja holenderska
Holenderski piosenkarz Zangeres Zonder Naam nagrał holenderską wersję „Terang Bulan” (pisanego „Terang Boelan”). Znaczenie w wersji holenderskiej jest zupełnie inne niż oryginalne teksty, chociaż wersja holenderska wspomina o wyspie Java .
| holenderskie teksty | Tłumaczenie (dosłowne) |
|---|---|
|
Terang boelan de Maan schijnt nad Java |
Księżyc świeci, księżyc świeci nad Jawą |
Inna adaptacja z podobnej francuskiej melodii
Hymn państwowy Peraku
Sułtan Idris Murshidul'adzam Shah, władca Perak, był świadomy popularności pieśni podczas swojego wygnania na Seszelach za podżeganie do morderstwa. Kiedy sułtan reprezentował innych władców Sfederowanych Stanów Malajskich na koronacji króla Edwarda VII w 1901 roku, jego oficera protokołu zapytano, jaki jest jego hymn państwowy. Sułtan zdał sobie sprawę, że jego państwo nie posiada hymnu, zaczął nucić wspomnianą melodię, aby nie pojawiać się wstecz swoim gospodarzom, „tworząc” w ten sposób hymn państwowy Peraka.
Hymn Malezji
Tunku Abdul Rahman , główny minister i minister spraw wewnętrznych Federacji Malajów, wybrał hymn państwowy Peraka na narodowy hymn Federacji, ze względu na jego „tradycyjny smak”. Utwór został przemianowany na „ Negaraku ”, a tekst został zmieniony, a popularne występy w kabaretach i na przyjęciach zostały wstrzymane, ponieważ zostało to zakazane przez ustawę. Kiedy Malezja powstała w 1963 roku, piosenka pozostała hymnem narodowym.
Bibliografia
- ^ „Malezja Hymn Furor Hits Niewłaściwa uwaga, mówi indonezyjski ekspert” . Dżakarta Globus. 3 września 2009 . Pobrano 14 sierpnia 2014 .
- ^ Hymn Malezji - Negaraku
- ^ „7.3.3 Lagu Kebangsaan” z Kurikulum Bersepadu Sekolah Menengah Sejarah Tingkatan 5 (Buku Teks) Dewan Bahasa & Pustaka 2003
- ^ Pemilihan lagu Negaraku
- „Soundtrack Film Terang Boelan Jadi Lagu Kebangsaan Malezja | Republika Online” . Republika Online . Pobrano 24.10.2018 .
- Shaidra, Aisha (06.12.2017). „Terang Bulan Indung Disayang: Perkembangan Keroncong Indonezja” . Tempo (po indonezyjsku) . Pobrano 24.10.2018 .