Negaraku - Negaraku
| Angielski: Mój kraj | |
|---|---|
| |
|
Hymn Malezji  | |
| tekst piosenki | Wspólnie (autor oryginalny: Saiful Bahri), 1954 |
| Muzyka | Pierre-Jean de Béranger |
| Przyjęty | 1957 |
| Próbka audio | |
|
Wykonanie chóralne
| |
Negaraku to hymn państwowy Malezji. Została ona przyjęta jako hymn narodowy w czasie Federację Malaya jest niezależność od Wielkiej Brytanii w 1957 roku . Melodia była pierwotnie używana jako hymn regionalnej w Perak , która została przyjęta z popularnej francuskiej melodii zatytułowanej „ La Rosalie ” złożony przez tekściarza Pierre-Jean de Béranger .
Aranżacja hymnu była kilkakrotnie modyfikowana w latach 1992, 2003 i 2006.
Historia
Kompozytorzy konkursowi i zaproszeni
W momencie uzyskania niepodległości każde z jedenastu stanów tworzących Federację Malajów miało swój własny hymn regionalny, ale nie było hymnu narodowego dla Federacji jako całości. Tunku Abdul Rahman , ówczesny premier i minister spraw wewnętrznych, zorganizował i przewodniczył komitetowi, którego celem było wybranie odpowiedniego hymnu narodowego. Za jego sugestią ogłoszono ogólnoświatowy konkurs. Otrzymano 514 zgłoszeń, ale żaden nie został uznany za odpowiedni.
Następnie komisja postanowiła zaprosić wybranych kompozytorów o międzynarodowej renomie do zgłaszania kompozycji do rozpatrzenia. Kompozytorzy wybrani byli Benjamin Britten (który później opisał jego zdaniem być „ciekawy i obawiam się raczej nieudane zadanie”), Sir William Walton , który niedawno skomponował marsz do koronacji na królową Elżbietę II w 1953 roku, a Amerykański kompozytor operowy Gian Carlo Menotti i Zubir Said , który później skomponował Majulah Singapura , hymn narodowy Singapuru . Ich prace również zostały odrzucone.
Wykorzystanie melodii hymnu państwowego Perak
5 sierpnia 1957 Komitet wybrał hymn państwowy Perak , powołując się na „tradycyjny smak” jego melodii. Nowe teksty do hymnu narodowego zostały napisane wspólnie przez Komisję Sędziowską pod przewodnictwem samego Tunku. W tym czasie melodia ta była, będąc jeszcze hymnem państwowym Peraka, Allaha Lanjutkan Usia Sultan .
Piosenka była bardzo popularna na Mahé , największej wyspie na Seszelach , gdzie dawniej sułtan Perak mieszkał na wygnaniu. Niektóre plotki głosiły, że usłyszał to na publicznym koncercie na wyspie; była to piosenka do popularnej francuskiej melodii, którą rzekomo skomponował autor tekstów Pierre-Jean de Béranger (1780-1857), urodzony i zmarły w Paryżu . Ale nie ma na to żadnych dowodów, ponieważ był autorem tekstów, który używał melodii innych do swojej piosenki, a tytuł nie jest wymieniony w czterech opublikowanych tomach jego piosenek ani w tomie melodii, którego używał do swoich piosenek.
Twierdzi się również, że gdy Sultan Idris Murshidul Azzam Shah , który rządził od 1887 do Perak 1916 reprezentował władcom Federacji Malajskiego Zjednoczonych w Koronacji od króla Edwarda VII w 1901 roku, jego oficer protokół został zapytany, co było jego hymn państwowy. Zdając sobie sprawę, że jego stan nie ma takiego, zaczął nucić wspomnianą melodię, aby nie pojawiać się tyłem przed swoimi gospodarzami.
Piosenka została później wykorzystana w indonezyjskiej operze Bangsawan , która występowała w Singapurze około 1940 roku. W krótkim czasie melodia stała się niezwykle popularna i otrzymała nazwę „ Terang Bulan ”. Oprócz swojej godności i prestiżu jako hymn państwowy Perak, piosenka stała się malajski „wiecznie zielony”, grając na przyjęciach i kabaretach, i śpiewana przez prawie wszystkich w latach 20. i 30. XX wieku. Od czasu uzyskania przez Malaję niepodległości nie jest ona już grana jako popularna melodia, ponieważ jej użycie jest ustawowo zakazane.
przegrupowanie 1992
Hymn otrzymał nowy, szybszy marszowy rytm w 1992 roku, który okazał się niepopularny i był przedmiotem wielu szyderstw, a niektórzy Malezyjczycy skomentowali, że zmienione tempo przypomina muzykę cyrkową.
2003 rearanżacja i proponowana zmiana nazwy
W lipcu 2003 roku w malezyjskiej prasie ogłoszono, że hymn zostanie po raz drugi przerobiony, a tytuł i incipit zostaną zmienione z Negaraku na Malaysiaku (czyli „Moja Malezja”). Rozległ się publiczny okrzyk przerażenia i ruch został odrzucony, ale hymn został przearanżowany i przywrócony do sygnatury czasowej sprzed 1992 r. autorstwa kompozytora Wah Idrisa.
tekst piosenki
| Oryginalne teksty malajskie | Skrypt Jawi (nieoficjalny) | angielskie tłumaczenie |
|---|---|---|
|
Negaraku, |
،نڬاراكو |
Moja ojczyzna, |
Etykieta
Indywidualne postępowanie
Za każdym razem, gdy grany lub śpiewany jest hymn narodowy lub gdy grana jest jego skrócona lub skrócona wersja, wszyscy obecni muszą stać na baczność na znak szacunku, z wyjątkiem sytuacji, gdy jest on odtwarzany lub śpiewany w audycji radiowej lub telewizyjnej albo w kronikach filmowych . Wszystkie nakrycia głowy (z wyjątkiem religijnych i wojskowych) muszą zostać usunięte, a wszyscy obecni muszą stawić czoła Jalur Gemilang , jeśli jest obecny. Żołnierze w mundurach, gdy są poza formacją, muszą salutować, gdy gra hymn.
Niezastosowanie się do sekcji 8 (1) ustawy o hymnie narodowym z 1968 r. bez uzasadnionej i wystarczającej przyczyny oraz każde działanie lub zaniechanie, które obniża prestiż Hymnu w oczach opinii publicznej, jest prawnie interpretowane jako przejaw braku szacunku. Każda osoba, która świadomie okazuje brak szacunku do Hymnu w jakimkolwiek miejscu publicznym, podlega karze grzywny nieprzekraczającej 100 MYR lub karze pozbawienia wolności nieprzekraczającej jednego miesiąca.
Wersje
Każda z kilku wersji hymnu, z których każda ma mniejszą długość, jest odtwarzana z uwzględnieniem znaczenia rangi osoby biorącej udział w uroczystości, jak określono w ustawie.
Pełna ("Królewska") wersja
Zgodnie z ustawą pełną lub „królewską” wersję hymnu narodowego należy odtwarzać w następujących przypadkach:
- gdy salutuje się Yang di-Pertuan Agong lub jego zastępcy podczas sprawowania funkcji Yang di-Pertuan Agong lub Władcy wyznaczonemu do pełnienia funkcji Yang di-Pertuan Agong zgodnie z Yang di-Pertuan Agong Ustawa Pertuan Agong (Wykonywanie Funkcji) z 1957 r., lub gdy królewski sztandar jest wywieszony na znak jego obecności;
- podczas oficjalnych parad lub innych oficjalnych funkcji ceremonialnych;
- za każdym razem, gdy Yang di-Pertuan Agong jest obecny osobiście (w tym w audycjach radiowych i telewizyjnych);
- kiedy Jalur Gemilang odbywa się w paradach;
- kiedy prezentowane są kolory pułkowe; oraz
- za podnoszenie barw Królewskiej Marynarki Wojennej Malezji .
Pełna wersja może być odtwarzana w szkołach w celu nauczenia uczniów prawidłowego śpiewania, a także przy każdej innej okazji, którą może zalecić Yang di-Pertuan Agong.
Specjalne okazje
Na wszystkich oficjalnych przyjęciach dla zagranicznych dygnitarzy, na których oddawany jest salut, pełna wersja będzie grana natychmiast po odśpiewaniu hymnu kraju wizytującego dygnitarza.
Przy wszystkich oficjalnych okazjach organizowanych przez misje zagraniczne w Malezji w celu świętowania swoich świąt narodowych lub innych uroczystości narodowych, przestrzega się protokołu hymnów w obecności zagranicznego dygnitarza.
Skrócona wersja
Skrócona wersja jest grana jako pozdrowienie przy wszystkich oficjalnych okazjach dla Raja Permaisuri Agong i Yang di-Pertua Negeri . Kiedy salutuje się konkretnej głowie państwa, jego skrócona wersja jest odtwarzana przed odpowiednim hymnem państwowym.
Wersja skrócona jest również odtwarzana przy każdej okazji, którą może zalecić Yang di-Pertuan Agong.
Krótka wersja
Przy każdej oficjalnej okazji, gdy Yang di-Pertuan Agong lub jego przedstawiciel jest nieobecny, ale jeden z Yang di-Pertua Negeri jest obecny, skrócona wersja jest odtwarzana na zakończenie wydarzenia, zaraz po odpowiednim hymnie państwowym.
Inne piosenki z tą samą melodią
Trzy wersje płyt gramofonowych zostały wydane w następujących tytułach noszących podobną melodię do hymnu Malezji:
Lata 30. XX wieku
„Mamula Moon” został wydany przez Parlophone Records (nr katalogowy: F.2211) w latach 30-tych, w wykonaniu brytyjskiego zespołu Legend, Geraldo and His Orchestra, z wokalem Danny'ego Vaughna. Ta miłosna piosenka została wykonana przy użyciu instrumentów jazzowych w rytmie tanecznym fokstrota.
1940
"I Shall Return" został nagrany przez Anne Shelton pod koniec lat 40., przez Pickwick Music Ltd, opublikowany na płycie Decca 78 obr./min (Catalogue Ref. F.10037/DR.17340).
1950
Piosenka została również nagrana przez lidera zespołu Sydney Latin Paul Lombard (znanego również jako Paul Lombard and His Orchestra), jako „Malayan Moon” w 1952 roku z tekstami śpiewanymi przez Joan Wilton (w języku angielskim) i Geoff Brooke (w języku malajskim), wydany przez Columbia Records w Sydney jako D0-3460. Znaczenie tego nagrania, które można odtworzyć tylko na gramofonach działających z prędkością 78 obr./min, polega na tym, że podkład muzyczny jest prowadzony podobnie do malajskiego stylu podkładu muzycznego, nadając melodii oryginalność i autentyczną malajską atmosferę. Piosenka została wykonana przez obcokrajowców (Australijczyków) śpiewających po angielsku i malajsku. Teksty przedstawiają historię miłosną rozgrywającą się między dwojgiem kochanków. Druga strona płyty to utwór „Planting Rice”, również wykonany przez Paula Lombarda z chórem wokalnym Joan Wilton. Prawa autorskie do tego utworu muzycznego ma firma Southern Music Co. z Sydney.
Zobacz też
Bibliografia
Cytaty
Inne
- MJ Bristow, FRGS, „Historia 28 hymnów narodowych”.
- BBC, „Nowy hymn oznacza Dzień Niepodległości Malezji”
- Negaraku było zdzierstwem z Mamula Moon? (Łącze do archiwum w pamięci podręcznej)
Zewnętrzne linki
| Dźwięk zewnętrzny | |
|---|---|
 Interpretacja wokalna Źródło 13 października 2014
|