Negaraku -Negaraku


Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

Negaraku
Angielski: Mój kraj
Herb Malaysia.svg

Hymnem Malezji 
tekst piosenki Wielu autorów (Original autor: Saiful Bahri), 1957
Muzyka Pierre-Jean de Béranger
(1780-1857)
Przyjęty 1957
próbka dźwięku
Negaraku (Instrumental)

Negaraku (angielski: Mój kraj ) to hymn z Malezji . Został on wybrany jako hymn narodowy w czasie Federation of Malaya jest niezależność od Wielkiej Brytanii w 1957 roku utwór został pierwotnie wykorzystany jako hymnu państwowego Perak , która została przyjęta z popularnej francuskiej melodii zatytułowanej «La Rosalie» skomponowaną przez tekściarz Pierre-Jean de Béranger .

Niektóre interpretacje muzyczne zostały zmienione kilka razy w 1992, 2003 i 2006.

Historia

Konkurencja i zaproszonych kompozytorów

Pierre-Jean de Béranger , twórca popularnej francuskiej melodii zatytułowanej „La Rosalie”, od której ta piosenka została przyjęta.

W czasie niezależności, każdy z jedenastu państw , które złożyły się na Federację Malaya miał swój własny hymn, ale nie było hymn Federacji jako całości. Tunku Abdul Rahman , w momencie Chief Minister i Minister Spraw Wewnętrznych, zorganizował i przewodniczył komisji w celu wybrania odpowiedniego hymnu narodowego. Na jego sugestię, światowy konkurs został uruchomiony. 514 wpisy zostały otrzymane z całego świata. Żaden zostały uznane za odpowiednie.

Następnie komisja postanowiła zaprosić wybranych kompozytorów o międzynarodowej renomie złożyć kompozycje do rozpatrzenia. Kompozytorzy wybrani byli Benjamin Britten (który później opisał jego zdaniem być „ciekawy i obawiam się raczej nieudane zadanie”), Sir William Walton , który niedawno skomponował Marsz Queen Elizabeth II koronacji „s, amerykański kompozytor operowy Gian Carlo Menotti i Zubir Said , który później składa Majulah Singapura , hymn Singapurze . Wszystkie one zostały odrzucone zbyt.

Korzystanie z Perak State Anthem melodii

Sultan Abdullah z Perak, który przyjął Pierre'a „La Rosalie” jako Perak Hymnu Królewskiego podczas wygnania na Seszelach za pomocnictwo morderstwa.

Komitet zwrócił się wtedy do Perak Hymnu Państwowego . W dniu 5 sierpnia 1957 roku, został wybrany ze względu na „tradycyjnym smaku” jego melodii. Nowe teksty na hymn zostały napisane wspólnie przez Zespół Judges- z samym Tunku gra główną rolę. W tym czasie była melodia, a jednocześnie państwo hymnie Perak, Allah Lanjutkan Usia Sultan .

Piosenka była bardzo popularna na wyspie Mahé w Seszelach , gdzie sułtan Perak niegdyś mieszkał na wygnaniu. Niektóre plotki twierdził, że słyszał go na koncercie zespołu publicznego na wyspie, piosenka do melodii popularnej francuskiej twierdziła, że została skomponowana przez tekściarza Pierre-Jean de Béranger (1780/57), który urodził się i zmarł w Paryżu. Ale nie ma dowodów na to, ponieważ był tekściarzem, którzy używają muzyki przez inne jego piosenki i tytuł nie jest wymieniony w czterech opublikowanych tomów swoich utworów lub objętości dostroić użył do swoich piosenek. Twierdzi się również, że gdy Sultan Idris Murshidul'adzam Shah, który był władcą państwa Perak od 1887 do 1916 roku reprezentował Malajskiego władców Federalne Malajskiego Zjednoczonych podczas koronacji króla Edwarda VII w 1901 roku, jego oficer był protokół Na pytanie, co było jego hymn państwowy. Zdając sobie sprawę, że jego stan w rzeczywistości nie posiadają hymn, on, aby nie pojawić się w tył przed jego wojska, zaczął nucić melodię ww.

Piosenka została później wprowadzono do indonezyjskiej Bangsawan (Opera), który wykonując w Singapurze około 1940. W ogóle czasu, melodia stała się niezwykle popularna i otrzymała nazwę „ Terang Bulan ”. Oprócz swej godności i prestiżu jako Hymnu Państwowego Perak, utwór stał się malajskiej „evergreen”, grając na imprezach, w kabaretach i śpiewane przez prawie wszyscy w 1920 i 1930 roku. (Dzisiaj, oczywiście, od czasu uzyskania niepodległości, to nie grał w popularnej melodii, a każde takie użycie jest zakazane przez ustawę.) Hymn nadano nowy szybki marsz bicie w 1992 roku, które okazały się niepopularne. Niektóre Malezyjczycy poszły tak daleko, aby powiedzieć, że zmienione tempo przypominała muzykę cyrkową i był przedmiotem wielu drwin.

proponowana zmiana nazwy

W lipcu 2003 roku odnotowano w Malezji prasie, że hymn będzie rearanżacji po raz drugi i po tym tytule i liryki będzie zmieniona z Negaraku do Malaysiaku (czyli „MY Malaysia”). Było publiczne oburzenie z przerażeniem i zmiana nazwy został złomowany, ale hymn został ponownie zorganizowany i powrócił do pre-1992 tempie przez kompozytora Wah Idris.

tekst piosenki

Malajczyk ( Rumi ) Malajczyk ( Jawi ) angielskie tłumaczenie Mandarin tłumaczenie tamilski tłumaczenie

Negaraku,
Tanah tumpahnya darahku
Rakyat hidup
Bersatu dan Maju

Rahmat Bahagia
Tuhan kurniakan
Raja kita
Selamat bertakhta

Rahmat Bahagia
Tuhan kurniakan
Raja kita
Selamat bertakhta

نڬاراكو
تانه تومڤهڽ دارهكو
رعيت هيدوڤ
برساتو دان ماجو

رحمة بهاڬيا
توهن كورنياكن
راج كيت
سلامت برتختا

رحمة بهاڬيا
توهن كورنياكن
راج كيت
سلامت برتختا

Moja ojczyzna
Ziemia gdzie moja krew rozlana
gdzie ludzie żyją
United i progressive

z Bogiem podanych
błogosławieństwa szczęścia
Niech król
Reign w pokoju

z Bogiem podane
błogosławieństwa szczęścia
Niech król
Reign w spokoju

的國家wiadomość
wiadomość生長的地方
各族團結
前途無限無量

但願上蒼
福佑萬民安康
祝wiadomość君王
國祚萬壽無疆

但願上蒼
福佑萬民安康
祝wiadomość君王
國祚萬壽無疆

நாடே எனது
என் குருதி சிந்திய மண்ணே
மக்கள் வாழ்வே
ஒற்றுமையே முன்னேற்றமே

அருளோடும் மகிழ்வோடும்
இறைமை வழங்கிடும்
எங்கள் மாமன்னர்
முறையாட்சி வாழியவே

அருளோடும் மகிழ்வோடும்
இறைமை வழங்கிடும்
எங்கள் மாமன்னர்
முறையாட்சி வாழியவே

Inne utwory z tej samej melodii

Trzy wersje gramofonowe rekord został wydany w następujących tytułów opatrzonych podobną melodię hymnu Malezji:

1930

„Mamula Księżyc” został wciśnięty na Parlophone Records (Katalog Ref: F.2211) w 1930 roku, przeprowadzonych przez brytyjski zespół legenda, Geraldo i Jego orkiestra, z wokalem Danny Vaughn. To piosenka o miłości przeprowadzono za pomocą instrumentów jazzowych w rytmie tańca foxtrot.

1940s

"Wrócę" został nagrany przez Anne Shelton pod koniec 1940 roku, przez Pickwick Music Ltd, opublikowanym na Decca Records 78rpm (katalog nr ref. F.10037 / DR.17340).

1950

Piosenka została również nagrana przez lidera zespołu Sydney Łacińskiej Paul Lombard (znany także jako Paul Lombard i jego orkiestra), jako „malajskiej Moon” w 1952 roku z piosenek śpiewanych przez Joan Wilton (w języku angielskim) i Geoff Brooke (w Malajski), wydany przez Columbia Records w Sydney jako D0-3460. Znaczenie tego fragmentu nagrania, które mogą być odtwarzane tylko na gramofonami działających w 78 prędkości obrotowej, jest to, że muzyka w tle jest prowadzona tak podobnie do malajskiej stylu muzycznego tła, ustawienie oryginalność i autentyczną atmosferę Malayan do melodii. Piosenka była wykonywana przez nie-tubylców (Australijczyków) śpiewa w języku angielskim i Malajski. Teksty przedstawić ustawienie love story między dwoma kochankami. Druga strona płycie jest piosenka „Sadzenie ryżu”, również w wykonaniu Paula Lombard towarzyszy wokalnym chóru Joan Wilton. Ten utwór był chroniony prawem autorskim przez Southern Music Co. Sydney.

„Negaraku” jako utworu pochodzącego z hawajskich pochodzenia, który był później używany jako hymn Perak, ale jeszcze nie jako hymn dla całej Malaya w tym czasie.

Etykieta

indywidualne zachowanie

Ilekroć Hymn jest odtwarzany lub śpiewany lub gdy skrócona lub wersja skrócona jest odtwarzany, wszystkie osoby obecne staną na baczność jako znak szacunku chyba że jest odtwarzany lub śpiewany jako część audycji radiowych lub telewizyjnych lub kronik . Wszystko nakrycia głowy (z wyjątkiem tych, religijnych i wojskowych) muszą być usunięte i wszystkich tych, w obecności musi zmierzyć się z Jalur gemilang , jeśli jest on obecny. Wojskowych w mundurach musi dać salut gdy Hymn odgrywa.

Niestosowanie się do sekcji 8 (1) Ustawy Hymn 1968 bez dobrych i wystarczającej przyczyny oraz wszelkie działania lub zaniechania, które obniża prestiż hymnu w oczach opinii publicznej jest prawnie interpretowane jako wyraz szacunku. Każda osoba, która świadomie pokazuje brak szacunku wobec Anthem w dowolnym miejscu publicznym, podlega karze grzywny MYR 100 lub pozbawienia wolności na okres nie dłuższy niż jeden miesiąc.

wersje

Każda z kilku wersji hymnu, każde zmniejszenie długości, są odtwarzane w odniesieniu do znaczenia godności osoby, w obecności przy okazji, jak określono w ustawie.

Full ( "Królewski") wersja

Zgodnie z ustawą, w pełnym lub „Królewskim” wersja Hymnu Narodowego zostaną rozegrane w następujących sytuacjach:

  • gdy pozdrawiać poświęca się Yang di-Pertuan Agong lub jego zastępca podczas wykonywania funkcji Yang di-Pertuan Agong lub linijką nominowany do wykonywania funkcji Yang di-Pertuan Agong zgodnie z di- Yang Pertuan Agong (Wykonywanie funkcji) Act 1957, lub gdy średnia królewski jest wyświetlany oznaczać jego obecność;
  • podczas oficjalnych parad lub innych oficjalnych funkcji ceremonialnych;
  • we wszystkich przypadkach, gdy Yang di-Pertuan Agong jest obecny osobiście (w tym programów radiowych i telewizyjnych);
  • gdy Jalur Gemilang są ponoszone w paradach;
  • kiedy Pułkowy kolory są przedstawiane; i
  • do podnoszenia z kolorami królewskiego malezyjskiej marynarki .

Pełna wersja mogą być odtwarzane w szkołach w celu nauczania uczniów, jak je prawidłowo śpiewać, a na każdej innej okazji, że HM Yang di-Pertuan Agong może, w drodze rozporządzenia, przepisać.

Specjalne okazje

Na wszystkich oficjalnych przyjęć dla zagranicznych dygnitarzy, w którym pozdrawiać jest podana, pełna wersja powinna być odtwarzane bezpośrednio po hymn kraju wizytującego dygnitarza został rozegrany.

Na wszystkich oficjalnych okazjach ułożonych przez misjach zagranicznych w Malezji dla świętuje swoje odpowiednie święto państwowe lub innych okazjach krajowych, są obserwowane protokół do hymnów w obecności zagranicznego dygnitarza.

Skrócona wersja

Skrócona wersja jest rozgrywany jako pozdrowieniu na wszystkich oficjalnych okazjach do Her Majesty The Raja Permaisuri Agong i swego królewskiego Wysokości Yang di-Pertua Negeri . Kiedy pozdrawiać jest podana do konkretnego szefa państwa, skrócona wersja jest odtwarzane przed właściwym Hymnu Państwowego.

Skrócona wersja jest również odtwarzane na każdą okazję, że HM Yang di-Pertuan Agong może, w drodze rozporządzenia, przepisać.

Krótka wersja

Na oficjalnych okazji, kiedy HM Yang di-Pertuan Agong lub jego przedstawiciel nie jest obecny, ale jeden z TRH Yang di-Pertua Negeri jest obecny, krótka wersja jest rozgrywany na zakończenie zdarzenia natychmiast po właściwej państwa Anthem.

kontrowersje

Zmodyfikowane do piosenki rap

W 2007 roku YouTube video featuring parodię hymnu Negaraku wywołała kontrowersje w Malezji. Wideo, nazwany Negarakuku , wyposażony Namewee , malezyjskiego student studia w Tajwanie , który splotów Negaraku do języka chińskiego rapu. Flaga Malezji została wyróżniona w tle. Ten kontrowersyjny film spowodował oburzenie wśród większości członków malezyjskiej szafce . Piosenka krytykuje rząd i pejoratywnie mówi o Malajów , pierwotnej grupy etnicznej w Malezji.

Tytuł wideo Negarakuku może oznaczać „My Negaraku ”, jako przyrostek -ku implikuje posiadanie pierwszej osoby w języku malajskim . Jednak bardziej prawdopodobnym wyjaśnieniem jest to, że „kuku”, brzmiące podobnie do angielskiego „kukułki”, czyli „crazy” w użyciu slang. Tak więc w tym sensie „Negara kuku” oznacza „szalony kraj”, który jest prawdopodobnie przeznaczony sens biorąc pod uwagę treść filmu. „Kuku” jest również Malezji chińskiego Slangowe prącia, co w połączeniu z „!” Przyciągnie znaczeniu, jest używane jako obraza.

Terang Bulan adaptacja twierdzenie przez indonezyjskiej firmy rejestrujące

W 2009 roku indonezyjski państwowa spółka nagranie nazwane Lokananta przyniósł w sprawie zarzutów, że „Negaraku” wzorując starszą piosenkę ludową indonezyjski zatytułowany „ Terang Boelan ”. Jednak „Terang Boelan” Sama piosenka jest przystosowany ze znacznie starszą francuskiej piosence zatytułowanej „La Rosalie”. Zarzut jest uważany za motywowane politycznie ze względu na pewne konflikty, które zostały wniesione między dwoma krajami, takich jak klęski Indonezji w latach 1963-66 konfrontacji i sporu właścicielskiego wysp Ligitan i Sipadan .

Zobacz też

Referencje

cytowania

Inny

Linki zewnętrzne

zewnętrzna dźwięku
Wokalna interpretacja Źródło 13 października 2014