Sylt North Frisian - Sylt North Frisian

Sylt Frisian
Söl'ring
Pochodzi z Niemcy
Region Sylt , Nordfriesland
Ludzie mówiący w ojczystym języku
około 500
Kody języków
ISO 639-3 -
Glottolog solr1238
Linguasphere 52-ABB-da
NordfriesischeDialekte.png
Dialekty północnofryzyjskie

Sylt Frisian lub Söl'ring , to dialekt z języka North Frisian mówionego na wyspie Sylt w niemieckim regionie Północnej Fryzji . Söl'ring odnosi się do fryzyjskiego słowa Söl'ring oznaczającego Sylt, Söl ' . Wraz z Fering , Öömrang i Heligolandic dialektach , to stanowi część wyspiarski grupy dialektów Północnej Fryzji. Różni się od dialektów kontynentalnych ze względu na stosunkowo silny wpływ duński . Ze względu na masową turystykę na Sylcie dialekt został w dużej mierze wyparty przez formy języka niemieckiego, a Söl'ring jest używany tylko przez kilkaset osób, z których wielu nie mieszka już na Sylcie. Chociaż jest nauczany w kilku szkołach podstawowych , jego perspektywy przetrwania są niekorzystne w porównaniu z innymi dialektami wyspiarskimi.

Przykładowy tekst

Söl'ring
język angielski

Üüs Söl'ring Lön ', dü best üüs helig;
Dü blefst üüs ain, dü best üüs Lek!
Din Wiis tö hual'en, sen wü welig;
Di Söl'ring Spraak auriit wü ek.
Wü bliiv me di ark Tir forbün'en,
Sa lung üs wü üp Warel 'sen.
Uk diar jaar Uuning bütlön 'fün'en,
Ja leng dach altert tö di hen.


Ziemio Sylter, jesteś dla nas święta;
Jesteś naszą własną, naszą radością!
Twoje stare drogi, którym się trzymamy,
Język Sylter, którego nie zapomnimy.
Jesteśmy z tobą na zawsze związani,
dopóki żyjemy na tej Ziemi.
A ci, którzy przenieśli się na kontynent,
nie mogą pomóc, ale tam tęsknią.

Bibliografia

Linki zewnętrzne