Język północnofryzyjski - North Frisian language

Północnofryzyjski
Sylt : Nuurđfriisk
Föhr / Amrum : nuurdfresk
Heligoland : Noorfriisk
Wiedingharde / Halligen : nordfreesk
Cumowanie : nordfrasch
Karrharde : nordfräisch
Central Goesharde : noordfreesch
Dwujęzyczne tablice niemiecko-fryzyjskie, komisariat policji w Husum, Niemcy 0892.JPG
Dwujęzyczny znak w języku niemieckim i North Frisian, odpowiednio, w Husum , Niemcy
Pochodzi z Niemcy
Region Fryzja Północna
Pochodzenie etniczne Północnofryzyjczycy
Ludzie mówiący w ojczystym języku
(10 000 cytowane 1976)
Oficjalny status
Język urzędowy w
Regulowany przez Instytut Nordfriisk
Kody językowe
ISO 639-2 frr
ISO 639-3 frr
Glottolog nort2626
ELP Północnofryzyjski
Językoznawstwo 52-ACA-e (varieties:
52-ACA-eaa to -eak &
extinct -eba & -ebb)
NordfriesischeDialekte.png
Dialekty północnofryzyjskie
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania możesz zobaczyć znaki zapytania, prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .
Mapa językowa Szlezwiku w połowie XIX wieku

Północnofryzyjski ( nordfriisk ) jest językiem mniejszości w Niemczech , którym posługuje się około 10 000 osób w Północnej Fryzji . Język jest częścią większej grupy języków zachodniogermańskich fryzyjskich . Język składa się z 10 dialektów, które dzielą się na grupę wyspiarską i kontynentalną.

Północnofryzyjski jest blisko spokrewniony z językiem Saterland Frisian w północno-zachodnich Niemczech i zachodniofryzyjskim, którym mówi się w Holandii. Wszystkie one są również ściśle związane z językiem angielskim tworzącym grupę anglo-fryzyjską .

System fonologiczny dialektów północnofryzyjskich jest pod silnym wpływem standardowego niemieckiego i powoli dostosowuje się do języka niemieckiego. Przy liczbie native speakerów prawdopodobnie nawet mniejszej niż 10 000 i malejącym użyciu w kontynentalnej Fryzji Północnej, język północnofryzyjski jest zagrożony. Jest chroniony jako język mniejszości i stał się językiem urzędowym w okręgu Nordfriesland i na wyspie Helgoland .

Klasyfikacja

Najbliższymi krewnymi północnofryzyjskiego są dwa pozostałe języki fryzyjskie, Saterland Frisian z północno-zachodniej Dolnej Saksonii w Niemczech oraz język zachodniofryzyjski używany w północnej Holandii . Razem te trzy podgrupy tworzą grupę języków fryzyjskich.

Angielski jest również blisko spokrewniony z fryzyjskim. Te dwa języki są sklasyfikowane we wspólnej grupie anglo-fryzyjskiej , która jest zgrupowana wśród języków ingwajeńskich wraz z dolnoniemieckim . Powiązany dolnosaksoński opracował odmienny od Old Saxon razy i stracił wiele cech Ingvaeonic.

Dialekty

Przegląd

Dialekty północnofryzyjskie można podzielić na dwie główne grupy dialektalne: dialekty kontynentalne i wyspiarskie. W sumie obie grupy mają 10 dialektów. Dialekt używany w Halligen jest jednak jednym z dialektów kontynentalnych. Zazwyczaj rozróżnia się 10 następujących dialektów, którymi posługiwano się od początku fryzyjskich studiów językowych w XIX wieku:

Wyspiarski północnofryzyjski
Kontynentalna północnofryzyjska

Dialekty kontynentalne i wyspiarskie wyraźnie różnią się od siebie, ponieważ zostały ukształtowane przez fryzyjskich imigrantów w różnych wiekach. Wyspy Sylt , Föhr i Amrum zostały skolonizowane około 800 rne, a kontynent został zasiedlony przez Fryzów w 1100 rne.

Na dialekty są też różne wpływy sąsiednich języków. Na Sylcie, Föhr i Amrum oraz w części północnej części kontynentu występują silne wpływy duńskie ( południowej Jutlandii ), ale na Helgolandzie i pozostałej części kontynentalnej północnej Fryzji dominują wpływy dolnoniemieckie. Co więcej, historycznie wymiana między dialektami była niewielka, a więc prawie żadna lingua franca nie mogła się rozwinąć, a we Fryzji Północnej nie było centrum kulturalnego, w którym dialekt mógłby odgrywać wiodącą rolę.

Próbki

Zdanie wyświetlane poniżej w wielu wariantach brzmi: „«! Shine, stary księżyc, połysk», zawołał Häwelmann, ale księżyc nigdzie nie było widać, a gwiazdy nie; oni wszyscy już poszli spać” (w oparciu o Theodor Storm ' s Der kleine Häwelmann ).

Wyspiarski

Söl'ring (dialekt Sylt )

"Ljucht, ual Muun, ljucht!" skriilt Häwelmann, man di Muun wiar narigen tö sen en uk di Stiaren ek; ja wiar al altermaal tö Bēr gingen.

Fering - Öömrang (dialekt Föhr i Amrum )

"Locht, ual muun, locht!" rep Heewelmaan, man a muun wiar nochhuaren tu sen an a stäären uk ei; jo wiar al altermaal tu baad gingen.

Helgolandic (dialekt Helgolandu )

"Lochte, ool Muun, lochte!" rüp Heäwelman, wiosła de Muun noszą naarni tu sin'n en uk de Steern ni; dja nosić al allemoal tu Baad gingen.
Kontynent

Northern Goesharde Frisian , Hoorninger Fräisch odmiana Langenhorn

„Jocht, uule moune, jocht!” biilked Hääwelmoon, ors e moune waas närngs do schüns än da steere ok ai; ja weern al aal do beede gingen.

Wiedingharde Frisian

„Ljocht, uuile moone, ljocht!” biilked Hääwelmuon, män e moone był näärgen to schüns än uk e steere ai; jä würn al altomoale do beerd gingen.

Halligen fryzyjski (chociaż jest używany na wyspach Halligen , językowo jest zgrupowany z dialektami kontynentu)

"Jaacht, uale mööne, jaacht!" bölked Hääwelmoon, man de mööne woas näärngs to siinen än de steere uk ee; ja weern al altomaole do beed giangen.

Cumowanie (dialekt Bökingharde )

„Jucht, üülje moune, jucht!” biiljked Hääwelmoon, ouers e moune wus nargne tu schüns än e stääre uk ai; ja wjarn ål åltumååle tu beed lim.

Zauważ, że pomimo różnic między dialektami, Fering i Öömrang są bardzo podobne; w tym przykładzie prawie identyczne.

Poniższa tabela dalej pokazuje podobieństwa i różnice między różnymi dialektami.

Dialekt Ojciec Matka Siostra Brat
Söl'ring Faađer Mooter Sester Bröđer
Fering aatj mama saster bruler
Öömrang bruder
Hallig fryzyjski kochanie mamu soster bröör
Halunder Podłoga Mem Söster Bruur
Wiedingharder fryzyjski taäte mama bracie
Karrharde fryzyjski mamu brauder
Bokingharde fryzyjski taatje mama szerzej
Środkowy Goesharde Frisian jedli mamu bracie
Południowy Goesharder Frisian får, faåðer nasiadka
Nordergoesharder fryzyjski fåje soster brår

Wymarłe dialekty

Eiderstedt Frisian na eiderstedt półwyspu zostały porzucone na rzecz niskiej niemieckim w 17 i 18 wieku. W przeciwieństwie do północnych setek , Eiderstedt był silny gospodarczo i bogaty i zorientowany na południową, dolnoniemiecką część Schleswig-Holstein. Ponadto w XVI wieku nastąpiła silna imigracja holenderska.

Podobna sytuacja miała miejsce na wyspie Strand , zniszczonej podczas powodzi Burchardi . Ludność wschodniej, pozostałej części Strand, współczesnego Nordstrand , nie zdołała samodzielnie odbudować wałów. Dlatego wielu ludzi mówiących po Fryzji opuściło swoją ojczyznę na Strand lub w inny sposób nie było w stanie utrzymać swojego języka ojczystego przeciwko głównie imigrantom mówiącym po holendersku. Na Pellworm , zachodniej części Strand, naprawa wałów została szybko zakończona, więc język fryzyjski był nadal używany w XVIII wieku, dopóki nie zniknął również z powodu zmian w strukturze populacji. Stary Strand Frisian był prawdopodobnie najbliżej Halligen Frisian.

Podobnie blisko Halligen Frisian był Wyk Frisian, który był używany w Wyk auf Föhr, aż miasto całkowicie przeszło na dolnoniemiecki. Uważa się, że dialekt Wyk rozwinął się z dialektów imigrantów z wysp Halligen i Strand.

Dialekt, który ostatnio wymarł, to Southern Goesharde Frisian, który wyginął wraz ze śmiercią ostatniego mówcy na początku lat 80. XX wieku. Inne dialekty kontynentalne również stoją w obliczu wyginięcia.

Na północ od granicy niemiecko-duńskiej Północnofryzyjski był używany tylko na niektórych bagnach, położonych bezpośrednio przy granicy.

Samookreślenie

Ze względu na dużą liczbę dialektów nie ma oryginalnej rodzimej nazwy dla języka północnofryzyjskiego jako takiego. Np. Fryzowie Wiedingharde i Halligen nazywają swój język freesk , w Bökingharde fräsch , a w Goesharde fräisch lub freesch . Chociaż te nazwy wszystkich przetłumaczyć na „Frisian” rodzime imiona wyspiarskich dialektów odnoszą się do poszczególnych wysp jak w Fering , Öömrang , Söl'ring lub Halunder . Np. „fryzyjski” oznaczałby „fresk” w dialekcie Föhr.

Północnofryzyjscy ostatecznie zgodzili się na międzydialektyczną nazwę „friisk”, która odpowiada rodzimej nazwie zachodniofryzyjskiej „frysk” . To określenie jest dziś używane głównie w przypadku zwracania się do zbiorowości północnofryzyjskiej lub w nazwach oficjalnych instytucji, takich jak Nordfriisk Instituut, Friisk Foriining lub Friisk Gesäts. Północna część Rady Międzyfryzyjskiej zachowała jednak swoją nazwę „Frasche Rädj” w dialekcie cumowniczym.

Fonologia

Spółgłoski

Wargowy Pęcherzykowy post-
wyrostka
Grzbietowy glotalna
Równina kumpel.
Zatrzymać bezdźwięczny p t t k
dźwięczny b re re ɡ
Frykatywny bezdźwięczny fa s ʃ x h
dźwięczny v z
Nosowy m nie n ŋ
Tryl r
W przybliżeniu ja ja jot
  • Dialekt Föhr (Weesdring) kontrastuje dentystyczne / , , , , , / z wyrostkowym / t , d , s , z , n , l /.
  • / z / jest zastąpiony dźwiękiem niesyczącym / ð / w dialekcie Sylt.
  • W dialekcie Bökingharde (Mooring) tryl dziąsłowy / r / zastępuje się języczkiem / ʀ /.

Samogłoski

Z przodu Centralny Z powrotem
niezaokrąglony bułczasty
krótki długo krótki długo krótki długo
Blisko ja ja tak
Prawie blisko ɪ ʏ ʊ
Blisko-średni mi mi øː ə ö
Otwarte-średnie ɛ ɛː œ œː ɔ ɔː
otwarty za za ɒː
Dyftongi
Z przodu Z powrotem
Blisko ia ua , ui
Środek øi my
i œi i , ɔˑi
otwarty ai , aˑi au , ɒːi
  • Jeden dźwięk triftongu / uai / występuje tylko w dialekcie Föhr.
  • / ia / i / ua / nie występują w dialekcie Bökingharde (kontynentalnym).
  • / øi / i / ɒːi / występują tylko w dialekcie Föhr.
  • / Aˑi / , / œi / , / ɔˑi / i / ou / występują tylko w dialekcie Bökingharde.

Pomimo silnych różnic między dialektami północnofryzyjskimi, nadal istnieją pewne cechy fonologii, które są mniej lub bardziej wspólne dla wszystkich dialektów. Wśród nich jest obniżenie z [ ɪ ] do [ a ] , które w większości jest kompletne w dialektach centralnych, ale występuje tylko na etapie [ ɛ ] lub [ ] na peryferiach. Na przykład słowo "ryba" tłumaczy się jako Mooring fasch i Fering -Öömrang fask, ale Söl'ring fesk (por. dolnoniemiecki: Fisch/Fisk , duński : fisk , niemiecki: Fisch , holenderski : vis ).

Rozkład lenicji z bezdźwięczne spółgłoski zwarte p , t a k jest podobny stały dźwięczne spółgłoski zwarte, a częściowo nawet opracowany niesyczących w centralnych dialektów. Można to zademonstrować za pomocą czasownika „wiedzieć”: Mooring waase , Fering -Öömrang wed , Sölring weet , Halunder wet (por. zachodniofryzyjski witte , dolnoniemiecki weten , niemiecki wissen ).

Dialekty północnofryzyjskie różnią się od współczesnego standardowego niemieckiego bardziej zróżnicowanym systemem dyftongów i spółgłosek. Wszystkie dialekty mają dodatkową linię palatalizacji , co jest rzadkością dla języka germańskiego. Do niedawna dodatkowa liczba spółgłosek zębowych kontrastowała fonemicznie z ich odpowiednikami zębodołowymi w dialekcie Föhra . Ogólnie można zauważyć, że dialekty wyspiarskie charakteryzują się stosunkowo skomplikowanym systemem spółgłoskowym, natomiast dialekty kontynentalne mają bardziej zróżnicowane samogłoski.

Ostatnio system fonologiczny dialektów północnofryzyjskich był pod silnym wpływem standardowego niemieckiego i powoli dostosowuje się do tego systemu.

Obecna sytuacja

Oficjalnie liczba użytkowników północnofryzyjskich waha się od 8 000 do 10 000, ale lingwiści proponują znacznie niższe liczby. W 2007 roku firma Århammar oszacowała, że ​​w środku znajduje się 5000 głośników, a od 1500 do 2000 poza granicami Fryzji Północnej. Dokładne ankiety nie istnieją.

Północnofryzyjski jest językiem zagrożonym, ponieważ w większości miejsc dzieci już się go nie uczą. W Atlasie Zagrożonych Języków Świata UNESCO , północnofryzyjski jest sklasyfikowany jako „poważnie zagrożony”. Wyjątkiem jest kilka wiosek na wyspach Föhr i Amrum oraz obszar Risum-Lindholm . Zwłaszcza w zachodnich częściach Föhr społeczność językowa jest nadal stosunkowo powszechna. Liczbę mówców na samych Föhr i Amrum szacuje się na około 3500. Inne dialekty są w rzeczywistości poważnie zagrożone, jak karrharde fryzyjski, centralny goesharde i halligen fryzyjski.

Szkoła podstawowa i gimnazjum na Amrum nazywa się Öömrang Skuul i koncentruje się między innymi na nauczaniu lokalnego dialektu. Fering jest również nauczany w szkołach na Föhr, a Risum Skole/Risem Schölj w Risum-Lindholm na kontynencie jest połączoną szkołą podstawową duńsko-północnofryzyjską.

Wszyscy użytkownicy północnofryzyjskiego są co najmniej dwujęzyczni (północnofryzyjski i standardowy niemiecki ). Wiele z nich jest trójjęzycznych (północnofryzyjski, standardowy niemiecki i dolnoniemiecki ), a zwłaszcza wzdłuż granicy duńskiej rozpowszechniony był czterojęzyczność (północnofryzyjski, standardowy niemiecki, dolnoniemiecki i południowojutlandzki ).

W Szlezwiku-Holsztynie język północnofryzyjski jest chroniony przez Europejską Kartę Języków Regionalnych lub Mniejszościowych jako język mniejszości. W dniu 24 grudnia 2004 r. w Szlezwiku-Holsztynie weszło w życie prawo stanowe, które uznaje język północnofryzyjski do użytku urzędowego w okręgu Nordfriesland i na Helgolandzie .

Zobacz też

Bibliografia

Ogólne odniesienia General
  • Walker, Alastair GH; Ommo więdnie (2001). „Die Nordfriesischen Mundarten”. W Horst H. Munske (red.). Handbuch des Friesischen – Handbook of Frisian Studies (w języku niemieckim i angielskim). Tybinga: Niemeyer. Numer ISBN 3-484-73048-X.
Cytaty

Linki zewnętrzne