Podłoże w języku rumuńskim - Substrate in Romanian

Zgodnie z oficjalną teorią dotyczącą pochodzenia wschodnich języków romańskich wywodziły się one z lokalnej łaciny wulgarnej używanej na Bałkanach . Jest pewne, że istnieje związek między łaciną wulgarną a językami paleo-bałkańskimi używanymi na tym obszarze. Biorąc pod uwagę obszar geograficzny, na którym mówi się tymi językami oraz fakt, że nie ma zbyt wielu informacji o językach paleo-bałkańskich, uważa się, że podłożem języków wschodnioromańskich powinny być starożytne tracki i dackie .

Elementy podłoża w językach to głównie pozycje leksykalne . Wielu lingwistów uważa, że około 300 słów pochodzi z podłoża. Łącznie z nazwami miejsc i rzek oraz większością form oznaczonych jako o nieznanej etymologii , liczba elementów podłoża we wschodnim romańskim może przekroczyć 500 podstawowych korzeni. Badania lingwistyczne w ostatnich latach zwiększyły liczbę słów wschodnioromańskich, które można uznać za rdzenne.

Oprócz elementów słownictwa , niektóre inne cechy wschodniego romańskiego, takie jak cechy fonologiczne i elementy gramatyki (patrz bałkański sprachbund ) mogą również pochodzić z języków paleo-bałkańskich.

Pozycje leksykalne

Starsze rumuńskie słowniki etymologiczne miały tendencję do przyjmowania zapożyczeń w wielu przypadkach, zwykle z języka słowiańskiego lub węgierskiego , ale analiza etymologiczna może wykazać, że w wielu przypadkach kierunek zapożyczeń był z języka rumuńskiego na języki sąsiednie. Obecny Dicționar explicativ (DEX) opublikowany przez Akademię Rumuńską nadal wymienia wiele słów jako zapożyczenia , chociaż prace innych lingwistów (Sorin Olteanu, Sorin Paliga, Ivan Duridanov i in. ) mogą wskazywać, że wiele z nich jest w rzeczywistości rdzennych, z lokalnych języków indoeuropejskich .

Chociaż status podłoża wielu słów rumuńskich nie jest zbytnio kwestionowany, ich status jako słów dackich jest kontrowersyjny, niektóre bardziej niż inne. Nie zachowały się żadne znaczące pisane przykłady języka dackiego, więc w większości przypadków trudno jest zweryfikować, czy dane słowo rumuńskie faktycznie pochodzi z daku, czy nie. Wielu językoznawców preferuje jednak źródło Dacian dla rumuńskiego podłoża. Wiele rumuńskich słów podłoża ma pokrewne albańskie , a jeśli te słowa są w rzeczywistości dackiem, oznacza to, że język dacki mógł być na tej samej gałęzi co albański.

Bułgarski trakolog Vladimir Georgiev pomógł rozwinąć teorię, że język rumuński ma jako substrat język dako-mezyjski , język, który miał wiele cech, które odróżniały go od języka trackiego używanego dalej na południe, w całym paśmie Haemus .

Inne języki

W językach innych niż rumuński istnieją również pewne rumuńskie słowa stanowiące podłoże, przy czym przykłady te zostały wprowadzone za pośrednictwem dialektów rumuńskich ( wołoskich ). Przykładem jest vatră (dom lub ognisko), które można znaleźć w językach albańskim , serbskim , chorwackim i innych sąsiednich językach, choć ze zmodyfikowanym znaczeniem. Kolejny to Bryndza , rodzaj sera produkowanego we wschodniej Austrii , Polsce , Czechach (Wołoszczyzna Morawska), Słowacji i Ukrainie , słowo to pochodzi od rumuńskiego słowa oznaczającego ser ( brânză ).

Zobacz też

Bibliografia

  • Rosetti, Aleksandru. „Historia języka rumuńskiego” ( Istoria limbii române ), 2 tomy, Bukareszt, 1965-1969.
  • Słownik Explicativ Online
  • Dex Online web 2.0
  • Słownik online
  • Angielsko-albański/albańsko-angielski słownik online
  • Dicţionar Enciclopedic , Cartier Publishing House - ISBN  9975-79-080-1
  • Nowy wymiar relacji językowych języka rumuńskiego i greckiego
  • Sorin Paliga: linki do książek i e-booków - format PDF - które dodatkowo wyjaśniają ten temat