Prawo Ho, Jeeves -Right Ho, Jeeves

Prawo Ho, Jeeves
PrawoHoJeves.jpg
Pierwsza edycja
Autor PG Wodehouse
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Seria Jeeves
Gatunek muzyczny Powieść komiksowa
Wydawca Herbert Jenkins
Data publikacji
 1934
Typ mediów Druk (twarda i miękka)
Strony 248
Poprzedzony Dziękuję, Jeeves 
Śledzony przez Kodeks Woosterów 

Right Ho, Jeeves to powieść PG Wodehouse'a , druga pełnometrażowa powieść z udziałem popularnych postaci Jeeves i Bertie Wooster , po Dziękuję Jeeves . Po raz pierwszy została opublikowana w Wielkiej Brytanii 5 października 1934 r. przez Herberta Jenkinsa w Londynie, aw Stanach Zjednoczonych 15 października 1934 r. przez Little, Brown and Company w Bostonie pod tytułem Brinkley Manor . Został również sprzedany do Saturday Evening Post , w którym ukazywał się w odcinkach od 23 grudnia 1933 do 27 stycznia 1934, a w Anglii w Grand Magazine od kwietnia do września 1934. Wodehouse już zaczął planować ten sequel podczas pracy nad Dziękuję, Jeeves .

Fabuła rozgrywa się głównie w Brinkley Court , domu ciotki Bertiego, Dahlii , i wprowadza powracające postacie Gussie Fink-Nottle i Madeline Bassett . Przyjaciel Bertiego, Tuppy Glossop i kuzynka Angela Travers, również występują w powieści, podobnie jak ceniony szef kuchni Brinkley Court, Anatol .

Działka

Bertie wraca do Londynu z kilku tygodni spędzonych w Cannes w towarzystwie ciotki Dahlii Travers i jej córki Angeli. Pod nieobecność Bertiego Jeeves doradzał starej szkolnej przyjaciółce Bertiego, Gussie Fink-Nottle , który jest zakochany w głupkowatej, sentymentalnej, kapryśnej, dziecinnej dziewczynie o imieniu Madeline Bassett. Gussie, nieśmiały abstynent z pasją do traszki i rybią twarzą, jest zbyt nieśmiały, by z nią rozmawiać. Bertie jest zirytowany, że jego przyjaciele uważają Jeevesa za bardziej inteligentnego niż Bertie i bierze sprawę Gussie w swoje ręce, nakazując Jeevesowi nie udzielać więcej rad.

Madeline, przyjaciółka kuzynki Bertiego, Angeli, mieszka w Brinkley Court (wiejska siedziba cioci Dahlii i wujka Toma ). Ciocia Dahlia żąda, by Bertie przybył do Brinkley Court, by wygłosić przemówienie i wręczyć szkolne nagrody uczniom miejscowego gimnazjum, co uważa za przerażające zadanie. Bertie wysyła Gussie na jego miejsce do Brinkley Court, żeby Gussie miał szansę zaprosić tam Madeline, ale także żeby Gussie był zmuszony podjąć się nieprzyjemnej pracy rozdawania szkolnych nagród.

Kiedy Angela zrywa zaręczyny z Tuppy Glossopem , Bertie czuje się w obowiązku udać się do Brinkley Court, by pocieszyć ciotkę Dahlię. Oprócz zmartwień o zerwane zaręczyny Angeli, ciocia Dahlia jest niespokojna, ponieważ straciła 500 funtów na hazardzie w Cannes, a teraz musi poprosić swojego skąpego męża Toma o wymianę pieniędzy, aby nadal finansować jej magazyn Milady's Boudoir . Bertie radzi jej, aby wzbudziła niepokój wuja Toma o nią, udając, że straciła apetyt z powodu zmartwień. Podobną radę udziela Tuppy'emu, by odzyskać Angelę. Udziela również tej samej rady Gussie, aby pokazać swoją miłość do Madeline. Wszyscy słuchają jego rady, a powrót talerzy z niespróbowanym jedzeniem denerwuje temperamentnego, cenionego szefa kuchni cioci Dahlii, Anatole'a, który daje wypowiedzenie. Nie bez powodu ciocia Dahlia obwinia Bertiego o tę katastrofę.

Kiedy Bertie próbuje zbadać uczucia Madeline do Gussie, ta błędnie interpretuje jego przesłuchanie jako propozycję małżeństwa w jego własnym imieniu. Ku jego uldze mówi Bertiemu, że nie może go poślubić, ponieważ zakochała się w Gussie. Bertie przekazuje dobre wieści Gussie, ale nawet z tą zachętą, Gussie pozostaje zbyt nieśmiały, by się oświadczyć, a Bertie postanawia go ośmielić, doprawiając sok pomarańczowy alkoholem.

Coraz bardziej zaczynało mnie uświadamiać, jak szczególnie trudnym facetem miał pomóc Gussie. Wydawał się tak wyraźny, że brakowało mu chwytu i wykończenia. Z nieskończonym trudem wmanewrowałeś go w pozycję, w której wszystko, co musiał zrobić, to szarżować do przodu, a on nie szarżował do przodu, ale odszedł na bok, całkowicie chybiąc cel.

— Bertie dowiaduje się od Jeevesa, że ​​Gussie stracił nerwy

Gussie pije więcej alkoholu, niż zamierzał Bertie. Pod jego wpływem Gussie z powodzeniem oświadcza się Madeline. Następnie wygłasza zabawne, obelżywe, pijane przemówienie do gimnazjum podczas wręczania szkolnych nagród. Madeline, zniesmaczona, zrywa zaręczyny i zamiast tego postanawia poślubić Bertiego. Perspektywa spędzenia życia z ociekającą wodą Madeline przeraża Bertiego, ale jego osobisty kodeks rycerskiego zachowania nie pozwoli mu obrazić jej, wycofując swoją „propozycję” i odrzucając ją. Tymczasem Gussie, wciąż pijany, mści się na Madeline, oświadczając się Angeli, która go akceptuje, aby zdobyć Tuppy'ego. Zazdrość Tuppy'ego budzi się i ściga Gussie po całej rezydencji, przysięgając, że pokona go w ciągu swojego życia.

W obliczu tego chaosu Bertie przyznaje, że nie jest w stanie sobie z tym poradzić i zwraca się do Jeevesa o radę. Jeeves organizuje kilkugodzinną nieobecność Bertiego i w tym czasie szybko i pomysłowo rozwiązuje wszystkie problemy, zapewniając, że Angela i Tuppy są pogodzone, że Gussie i Madeline ponownie się zaręczą, że Anatol wycofuje swoją rezygnację i że wujek Tom wypisuje ciocia Dahlia czek na 500 funtów. Bertie uczy się swojej lekcji i postanawia pozwolić Jeevesowi postawić na swoim w przyszłości.

Styl

Podobnie jak poprzednia powieść Dziękuję, Jeeves , Right Ho, Jeeves wykorzystuje bunt Bertiego przeciwko Jeevesowi, aby stworzyć silny konflikt fabularny, który utrzymuje się przez większość historii. Pisarka Kristin Thompson odnosi się do tych dwóch powieści jako do „okresu buntowniczego” Bertiego, który kończy się, gdy Jeeves potwierdza swój autorytet pod koniec Right Ho, Jeeves . Okres ten służy jako przejście między ciągłą akcją opowiadań i późniejszych powieści Jeevesa, które na ogół używają bardziej epizodycznej struktury problemu-rozwiązania.

Chociaż elementy edwardiańskie utrzymują się w opowieściach Wodehouse'a, na przykład popularność dżentelmeńskich klubów, takich jak Drones Club , istnieją jednak odniesienia do współczesnych wydarzeń, jak na przykład płynną oś czasu . Na przykład w Right Ho, Jeeves , rozdział 17, Bertie czyni współczesne odniesienie do eksperymentów dotyczących rozszczepienia jądra :

Czytałem kiedyś w gazecie o tych ptakach, które próbują rozszczepić atom, ale nie mają najmniejszego pojęcia, co się stanie, jeśli to zrobią. Może być w porządku. Z drugiej strony może nie być w porządku. Niewątpliwie głupio by się poczuł, gdyby po rozszczepieniu atomu nagle zauważył, że dom unosi się w dymie, a on sam jest rozrywany kończyna po kończynie.

Po zmieszaniu Bertie Wooster czasami niechcący stosuje spooneryzmy , jak to robi w rozdziale 12: „Tup, Tushy! – To znaczy, Tush, Tuppy!”. Bertie czasami używa przeniesionego epitetu , używając przymiotnika do zmiany rzeczownika, zamiast używania odpowiedniego przysłówka do zmiany czasownika zdania, jak w następującym cytacie w rozdziale 17: „To był najgorętszy dzień lata i chociaż ktoś otworzył okno lub dwa, atmosfera pozostała charakterystyczna i indywidualna”.

Wodehouse często posługuje się popularnymi kliszami kryminalnymi, nie na miejscu dla efektu humorystycznego, jak w rozdziale 15: „Obecnie zza nas w nocy rozbrzmiał trzask dobrze kopanego talerza kanapek, któremu towarzyszyły stłumione przekleństwa silnego mężczyzny w jego gniewie”.

Wodehouse często wykorzystuje wyścigi konne jako źródło obrazów. Na przykład Bertie opisuje, jak on, jego ciotka Dahlia i kamerdyner Seppings pędzą do pokoju Anatole'a w rozdziale 20 w parodii reportażu rasowego. Na przykład, Bertie zauważa, że ​​„odłożyłem talerz i pospieszyłem za nią, Seppings biegnący galopem” i że na szczycie pierwszego piętra ciocia Dahlia „musiała prowadzić o pół tuzina długości. , i wciąż otrząsała się z mojego wyzwania, kiedy zaokrągliła się do drugiego”.

Humor w przemówieniu francuskiego kucharza cioci Dahlii, Anatola, pochodzi z połączenia nieformalnych wyrażeń brytyjskich i amerykańskich z prawdziwymi lub wyimaginowanymi tłumaczeniami z francuskiego. Najbardziej obszernym przykładem przemówienia Anatola jest jego diatryba w rozdziale 20. Cytując część jego przemówienia: „Hot dog! Pytasz mnie, co to jest? Posłuchaj. nie śpij tak dobrze, a niebawem budzę się i patrzę, a jest taki, który robi miny przeciwko mnie przez rozbite okno". Anatol jest podobny do Jeevesa, będąc bardzo kompetentnym sługą, którego strata jest ciągłym zagrożeniem, chociaż Anatol, chociaż często wspominany, nie pojawia się w żadnej innej historii; ta odległość odróżnia go od Jeevesa.

Jeeves czasami oczernia Bertiego w sposób, który jest zbyt subtelny, aby Bertie mógł to dostrzec, ale oczywisty dla czytelników. Na przykład w rozdziale 3, kiedy Bertie jest zdziwiony po tym, jak ciocia Dahlia zaprasza go do Brinkley Court, ponieważ właśnie spędził z nią dwumiesięczne wakacje. Bertie mówi do Jeevesa:

"Ale dlaczego, Jeeves? Daj spokój, ona właśnie miała prawie dwa miesiące mnie."
"Tak jest."
„Wiele osób rozważa średnią dawkę dla osoby dorosłej przez dwa dni”.
— Tak, sir. Doceniam to, co pan poruszył. Niemniej jednak pani Travers wydaje się bardzo natarczywa.

Odpowiedź Jeevesa, „Doceniam punkt, który podnosisz”, niesie ze sobą ironię, której Bertie najwyraźniej tęskni. Jednakże, ponieważ Jeeves niezmiennie pozostaje w zatrudnieniu Bertiego, cytat sugeruje, że Jeeves znosi, a nawet cieszy się kontynuacją społeczeństwa Bertiego, bardziej niż przyjaciele i krewni Bertiego.

W powieści ciocia Dahlia używa wyrażenia „oom beroofen”, które wywodzi się z niemieckiego „unberufen” i oznacza „ dotknij drewna ” lub „ pukaj w drewno”. Wodehouse wcześniej używał „beroofen” w The Gem Collector (1909).

Tło

Książka dedykowana jest Raymondowi Needhamowi KC "z uczuciem i podziwem". Needham reprezentował Wodehouse'a w sporze podatkowym i wygrał sprawę. Według badacza Wodehouse, Richarda Usborne'a , Needham musiał odwieść Wodehouse'a od używania oryginalnej, bardziej prowokacyjnej dedykacji: „Dla Raymonda Needhama KC, który zmusił poborców podatkowych do ucieczki, gdy mieli stopy na mojej szyi i ręce w moim portfelu " lub słowa w tym celu. Wodehouse faktycznie zaprzyjaźnił się z inspektorem podatkowym zaangażowanym w sprawę.

Historia publikacji

W Saturday Evening Post historię zilustrował Henry Raleigh. Opowieść została później wydrukowana w Men Only w kwietniu 1936. Wraz z The Inimitable Jeeves i Very Good Jeeves , powieść została włączona do zbioru zatytułowanego Life With Jeeves , opublikowanego w 1981 przez Penguin Books .

Przyjęcie

  • The Times (5 października 1934): „W myśl zasady, że »rozlane mleko nikomu nic nie szkodzi«, Wooster jak zwykle wylewa kilka dodatkowych galonów mleka ludzkiego głupstwa i czeka na konsekwencje. Jeeves rejestruje się, po rozwiązaniu początkowej niezgody ku własnej satysfakcji, młody mistrz płaci zwyczajową karę za swoje dobre intencje – tym razem całkowicie daremną przejażdżkę rowerem 18 mil w ciemności. , miejsce jest pełne szczęśliwych zakończeń, a pan Wodehouse po raz kolejny pokazał, że wszystko jest dla najzabawniejszych w najśmieszniejszym ze światów”.
  • Gerald Gould , The Observer (21 października 1934): „O nieśmiertelnym Panu Wodehouse'u, twórcy nieśmiertelnych Jeeves, pozostaje tylko powiedzieć, co zawsze niewiarygodne i zawsze prawdziwe – 'On staje się coraz lepszy'. Podczas gdy kiedyś się uśmiechało, teraz kołysze się i boli ze śmiechu. „Right Ho, Jeeves” to, w zdaniu, które jego autor odnosi do bałaganu, „jeden długi krzyk od początku do końca”.
  • New York Times Book Review (28 października 1934): „Jeeves i Bertie Wooster pojawiają się tutaj w swoich najlepszych i najlepszych postaciach. … Przezabawny Wooster pomyślał, przy okazji tej historii świętującej, że Jeeves (pierwszy dżentelmen wśród dżentelmenów na świecie) skręcił sobie mózg.Więc zajął się prostowaniem życia ludzi. … Na szczęście Jeeves też poszedł. swat Bertie był pracowity, ale okropny”.
  • W 1996 roku John Le Carré wymienił tę pracę wśród swoich ulubionych powieści wszechczasów, stwierdzając: „Żadna biblioteka, nawet skromna, nie jest kompletna bez dobrze odrzuconej kopii „Right Ho, Jeeves” PG Wodehouse'a, która zawiera nieśmiertelne scena Gussie Fink-Nottle, pijany do skrzeli, wręczający nagrody zachwyconym uczonym z Market Snodsbury Grammar School”.
  • Stephen Fry w artykule pt. w gimnazjum Market Snodsbury często znajduje się w zbiorach wspaniałej literatury komiksowej i jest często opisywany jako jeden z najzabawniejszych kawałków trwałego pisania w tym języku. kompletną powieść Right Ho, Jeeves, w której spotkasz się z nią w pełni w kontekście i odkryjesz, że wskakuje jeszcze wspanialej do życia”. Pod koniec 2020 roku Fry opowiedziałby książkę i cztery inne w audiobooku Jeeves dla Audible.
  • Richard Usborne w swojej książce Plum Sauce: A PG Wodehouse Companion (2003) stwierdza, że ​​„rozdanie nagrody to zamieszki, prawdopodobnie najlepiej podtrzymane i najbardziej antologizowane dwa rozdziały Wodehouse”.
  • W ankiecie internetowej z 2009 roku Right Ho, Jeeves został wybrany numerem jeden w kategorii „najlepszy komiks autorstwa angielskiego pisarza”.
  • W lipcu 2012 roku redaktorzy Christian Science Monitor Peder Zane i Elizabeth Drake umieścili Right Ho, Jeeves na dziesiątym miejscu na liście dziesięciu najlepszych komiksów w całej literaturze.

Adaptacje

Telewizja

Historia została zaadaptowana do odcinków Jeeves i Wooster " The Hunger Strike " i " Will Anatole Return to Brinkley Court ? " , które po raz pierwszy zostały wyemitowane 13 maja 1990 roku i 20 maja 1990 roku. Wprowadzono kilka zmian, w tym:

  • W oryginalnej historii Gussie przebrał się za Mefistofelesa na bal przebierańców; w tych dwóch odcinkach nie wspomniano o żadnym balu przebierańców.
  • W oryginalnej historii Tom Travers ma pistolet, z którego nigdy nie strzela; w pierwszym odcinku ma strzelbę, którą Bertie przypadkowo strzela w żyrandol, po czym ciocia Dahlia każe Bertiemu iść do domu. Wraca do Brinkley Court w następnym odcinku.
  • Anatole opuszcza Brinkley Court między dwoma odcinkami, a Jeeves zostaje wysłany, aby przekonać go do powrotu.
  • W odcinku, Bertie nie dowiaduje się, że Jeeves dodał drinka Gussie, dopóki on sam tego nie zrobi.
  • W oryginalnej historii Gussie ostatecznie decyduje się na picie alkoholu, a także nieświadomie pije wzbogacony sok pomarańczowy; w odcinku pije tylko wzbogacony sok pomarańczowy.
  • Uciekając przed Tuppy w odcinku, Gussie nie kończy na dachu, scena przedstawiona na okładce pierwszej edycji.
  • W oryginalnej opowieści Bertie musiał jeździć na rowerze w nocy bez lampy i nie padało; w odcinku ma lampę, ale mocno pada.

Radio

W 1956 BBC Light Program dramatyzacji powieści Deryck Guyler wcielił się w postać Jeevesa, a Naunton Wayne wcielił się w postać Bertiego Woostera.

Right Ho, Jeeves został zaadaptowany do słuchowiska radiowego w 1973 roku jako część serii What Ho! Jeeves z udziałem Michaela Horderna jako Jeevesa i Richarda Briersa jako Bertie Wooster.

Radio BBC ponownie zaadaptowało tę historię do radia w 1988 roku. David Suchet wcielił się w postać Jeevesa, a Simon Cadell wcielił się w postać Bertiego Woostera.

Bibliografia

Uwagi
Bibliografia

Linki zewnętrzne