śląski niemiecki - Silesian German
śląskie | |
---|---|
dolnośląskie, śląskie niemieckie | |
Schläsisch, Schläs'sch, Schlä'sch, Schläsch | |
Pochodzi z | Niemcy , Polska , Czechy |
Region | Śląsk ; używany również w Czechach i niemieckim Śląsku (obszar wchodzący w skład pruskiej prowincji Śląsk , mniej więcej wokół Hoyerswerda , obecnie w Saksonii ) |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
(bez daty 12 tys. w Polsce) 11 tys. w Czechach (spis z 2001 r.) |
Indo-europejski
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | sli |
Glottolog | lowe1388 |
ELP | dolnośląskie |
Śląski (śląski: Schläsisch, Schläs'sch, Schlä'sch, Schläsch , niem . Schlesisch ), śląski niemiecki lub dolnośląski to prawie wymarły niemiecki dialekt używany na Śląsku . Jest to część obszaru językowego wschodnio-środkowego niemieckiego z pewnymi wpływami zachodniosłowiańskimi i lechickimi . Śląsk germański powstał w wyniku późnośredniowiecznej migracji Niemców na Śląsk, który we wczesnym średniowieczu był zamieszkany przez ludy lechickie lub zachodniosłowiańskie .
Odmianami gwary do 1945 r. posługiwało się około siedmiu milionów ludzi na Śląsku i sąsiednich regionach Czech i Moraw. Po II wojnie światowej , kiedy województwo śląskie zostało włączone do Polski , z niewielkimi obszarami pozostałymi w północno-wschodnich Czechach i we wschodnich Niemczech , lokalne władze komunistyczne wypędziły ludność niemieckojęzyczną i zabroniły używania języka.
Śląskim niemieckim nadal posługiwały się tylko pojedyncze rodziny, z których tylko nieliczne pozostały w swoim rodzinnym regionie, ale większość z nich została wypędzona na pozostałe tereny Niemiec. Większość potomków Niemców śląskich wygnanych do Niemiec Zachodnich i Wschodnich nie uczyła się już gwary, a spotkania kulturalne były coraz rzadziej uczęszczane.
Pozostała mniejszość niemiecka w województwie opolskim nadal posługuje się językiem niemieckim na Górnym Śląsku , ale tylko starsze pokolenie posługuje się górnośląskim dialektem niemieckiego śląskiego w dzisiejszej Polsce.
Historia
Pochodzenie śląskiego niemieckiego wydaje się wywodzić z XII-wiecznych dialektów średnio-wysoko-niemieckiego , w tym średniowiecznych form górnosaksońskiego niemieckiego , wschodniofrankońskiego niemieckiego i turyńskiego . Niemieckojęzycznych mieszkańców Śląska uważa się za potomków osadników z Górnych Łużyc , Saksonii , Turyngii i Frankonii, którzy po raz pierwszy przybyli na Śląsk (wówczas część Polski Piastowskiej ) w XIII wieku.
W wyniku migracji przez Sudety język rozprzestrzenił się na sąsiednie regiony Czech. W XIII wieku na tereny wokół Trautenau (Trutnov) i Freiwaldau (Jeseník) przybyli niemieckojęzyczni osadnicy ze Śląska , często zakładając osady na niezamieszkanych wcześniej terenach górskich.
Po II wojnie światowej lokalne władze komunistyczne zakazały używania języka. Po przymusowym wypędzeniu Niemców ze Śląska niemiecka kultura i język śląska prawie wymarła, gdy większa część Śląska stała się częścią Polski w 1945 roku. Polskie władze zakazały używania języka niemieckiego. Po stronie Polaków i Niemców nadal istnieją nierozwiązane uczucia, głównie z powodu zbrodni wojennych nazistowskich Niemiec na Polakach oraz przymusowego wypędzenia i etnicznej czystki rdzennych Niemców z byłych niemieckich terytoriów, które zostały przeniesione do Polski w następstwie umowy poczdamskiej .
Niemiecki dialekt śląski nie jest w żaden sposób uznawany przez państwo polskie, chociaż status mniejszości niemieckiej w Polsce znacznie się poprawił od czasu upadku komunizmu w 1991 roku i wejścia Polski do Unii Europejskiej .
Śląski można pogrupować tak:
-
Ostmitteldeutsch ( Wschodnio-środkowe niemieckie lub Wschodnio-środkowe niemieckie)
-
Schlesisch (śląski)
-
Gebirgsschlesisch (Góra Śląska)
- Löwenbergisch
- Schweidnitzisch
- Glatzisch
-
Südostschlesisch (Południowo-Wschodni Śląsk)
- Oelsisch
- Briegisch
- Strehlisch
- Mittelschlesisch (Środkowy lub Środkowy Śląsk)
- Zachodniośląski (zachodniośląski)
- Neiderländisch
-
Gebirgsschlesisch (Góra Śląska)
-
Schlesisch (śląski)
Zgrubny podział można podzielić na: Nordoder Reichsschlesisch i Südoder Sudetenschlesisch (pod wpływem środkowej Bawarii).
Śląska niemiecki był językiem, w którym poezja od Karl von Holtei i Gerharta Hauptmannów zostało napisane w 19 wieku.
Gramatyka
Zaimek osobowy
1. osoba liczba pojedyncza | Druga osoba w liczbie pojedynczej | Trzecia osoba liczba pojedyncza | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rodzaj męski | Kobiecy | Nijaki | ||||||||
Mianownikowy | ć͜h [NL, podkreślenie minimalne], ić͜h, eć͜h [Südglatz] | ić͜h, īć͜h, aić͜h [NL], ẹ̄ć͜h [NL, południowo-wschodni], ić͜hə [najbardziej podkreślone, rzadsze wewnątrz zdań i częściej stojące samotnie; LS] | d [przed dźwięcznymi dźwiękami], də | du, dū, dūe [najbardziej podkreślone, rzadsze wewnątrz zdań i częściej stojące samotnie] | a, ar | ha, har, ar, ęur | ſə [ſ̌ə po r; sə po bezdźwięcznym p, t, k, s, f, ch] | ſī [GS, LS], ſẹ̄, ſai [oba NL], ſīə, ſīne [oznaczające samice zwierząt, formy wydłużone] | s [staje się š po r], əs | |
Dopełniacz | [ maint, mainst, mẹ̄nt, mẹ̄nst, menərt ] | [ daint-, denərt ] | r, er | ir, ẹ̄r, powietrze | s | |||||
Celownik | mr̥, mer | mīr [GS, LS], mẹ̄r, mę̄r, mair [wszystkie trzy NL] | dr̥, der | dīr [GS, LS], dẹ̄r, dę̄r, dair [wszystkie trzy NL] | m, n̥ | īm, ẹ̄m [NL, także], aim [NL, częściej], īn [LS, północna], ain [NL, północna] | r, er | īr [GS, LS], ẹ̄r, powietrze [oba NL] | m̥, n̥ [północny] | |
Biernik | məć͜h, mićh, meć͜h, mićh | mićh, mićh, maić͜h, mẹ̄ć͜h | ć͜h, dəć͜h, deć͜h, dićh, dićh | dićh, daić͜h, dẹ̄ć͜h | n̥ [NL, LS], a [GS] | īw [LS, GS], ẹ̄n [NL, również; Südglätzisch], ain [NL, częściej] | = Nom. | = Nom. | ||
Pierwsza osoba w liczbie mnogiej | Druga osoba w liczbie mnogiej | Trzecia osoba w liczbie mnogiej | ||||||||
Mianownikowy | mr̥, mer [oba GS, LS blisko GS], br̥, ber [oba LS blisko NL, NL] | mīr [GS, LS blisko GS], bīr [LS blisko NL], bẹ̄r [NL, głównie], bair [NL, rzadziej (Festenberg, Trachenberg)] | r̥, er | īr [GS, LS], ẹ̄r [NL, głównie], powietrze [NL, rzadziej] | sə | ſī, ſẹ̄, ſai | ||||
Dopełniacz | wkładka, ọnſər, ọ̄inſr̥ | oi-ər, aiər | r | ir, īər, powietrze | ||||||
Celownik | s, es [oba Glätzisch], [ſes], ins, ọns, ọ̄ins [oba Glätzisch] | ins, ons | ć͜h [NL], ić͜h [Glätzisch], oić͜h, aić͜h | oić͜h, aić͜h [Glätzisch] | n̥, a | w | ||||
Biernik | = Dz. | = Dz. | = Nom. |
Uwagi:
- Kontrastowe są: forma nieakcentowana / forma podkreślona
- Skróty: GS := Gebirgsschlesisch, LS := Lausitz-Schlesisch, NL := Niederländisch
- Symbole przepisywane na IPA: e = [ɛ], ę̄ = [ɛː], ẹ̄ = [eː], ə = [ə], i = [ɪ], ī = [iː], o = [ɔ], ọ = [o], ọ̄ = [oː], u = [ʊ], ū = [uː], ć͜h = [ç], ſ = [z], s = [s], ſ̌ = [ʒ]