Lista prac Kwee Tek Hoay - List of works by Kwee Tek Hoay

Bibliografia Kwee Tek Hoay
Książki i seriale non-fiction↙	36
Fikcyjne książki i seriale↙	26
Czasopisma↙	5
Przedstawienia sceniczne↙	11
Tłumaczenia↙	15
	Odniesienia i przypisy

Chińsko-indonezyjski pisarz Kwee Tek Hoay (1886–1951) napisał 62 książki lub seriale (36 literatury faktu i 26 beletrystyki), 3 eseje i 11 sztuk teatralnych. Redagował także 5 czasopism i przetłumaczył 15 książek lub innych pism. Oprócz wymienionych poniżej prac, znany jest z tego, że jako redaktor czasopism napisał liczne raporty, nekrologi, artykuły i recenzje filmów. Wiele książek religijnych Kwee (a także kilka powieści) zostało przedrukowanych przez wydawnictwo Swastyka z siedzibą w Surakarcie na początku lat sześćdziesiątych. Kilka kolejnych książek zostało przedrukowanych z okazji 100. rocznicy urodzin Kwee. W 2000 roku dziesięć jego prac zostało przedrukowanych jako część serii Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Indonesia . Dwie z jego prac, powieść Boenga Roos dari Tjikembang (1927) oraz studium Atsal Moelanja Timboel Pergerakan Tionghoa di Indonesia (1936/37), zostały przetłumaczone na język angielski.

Kwee rozpoczął swoją karierę pisarską w 1919 roku od przedstawienia Allah jang Palsoe . W latach dwudziestych napisał kilka powieści i sztuk teatralnych, jednocześnie pracując jako dziennikarz, najpierw dla Sin Po, a potem dla Sin Bin . Swoje pierwsze pismo Panorama założył w 1925 roku; następnie zarządzał czterema kolejnymi czasopismami, w tym zorientowanym na literaturę Moestika Romans i religijnym Sam Kauw Gwat Po . Po 1930 Kwee zaczął koncentrować się głównie na tekstach religijnych, szczególnie tych związanych z buddyzmem , konfucjanizmem i chińską religią ludową , ale także związanych z islamem. Biegle mówiący po angielsku, Kwee zaadaptował kilka swoich pism – zarówno beletrystycznych, jak i faktograficznych – z publikacji spoza Holenderskich Indii Wschodnich . Jego ostatnie dzieło przed śmiercią, siedem tomów dotyczących różnych aspektów konfucjanizmu, zostało opublikowane w 1950 roku.

Tematycznie, chińskie nauki i kultura zajmują ważne miejsce w pracach Kwee, w których reinkarnacja i mistycyzm są powszechne. Obecna jest również krytyka etnicznych Chińczyków w Indiach; Na przykład Allah jang Palsoe skrytykował ślepą pogoń za pieniędzmi, ignorując normy kulturowe i społeczne, podczas gdy przedstawienie Korbannja Kong Ek skrytykowało kierownictwo Tiong Hoa Hwee Koan i jego szkół.

Poniższa lista podzielona jest na tabele w zależności od rodzaju zawartych w nich utworów. Tabele są początkowo ułożone alfabetycznie według tytułu, chociaż można je również sortować. Tytuły są w oryginalnej pisowni , z dosłownym tłumaczeniem na język angielski pod spodem. Podane lata dotyczą pierwszej publikacji; późniejsze dodruki nie są liczone. O ile nie zaznaczono inaczej, lista ta jest oparta na liście opracowanej przez Sidhartę (1989 , s. 306–25).

Książki i seriale non-fiction

Wśród prac Kwee była biografia Rabindranatha Tagore

Rysunek przedstawiający starego mężczyznę w białych szatach, patrzącego w lewo

... Zhuangzi ...

... i Konfucjusza .

Książki i seriale non-fiction Kwee Tek Hoay
Tytuł	Rok (lata)	Wydawca	Notatki
Agama Griek Koeno Starożytna religia grecka	1938	Moestika
Apa Adanja Sam Kauw Itoe Tiga Peladjaran Agama jang Dianoet oleh Pendoedoek di Tiongkok Riboean Taoen Lamanja Sama Kauwa, te trzy nauki, za którymi lud chiński podążał przez tysiące lat	1942	Moestika
Atsal Moelanja Timboel Pergerakan Tionghoa di Indonesia Początki współczesnego ruchu chińskiego w Indonezji	1936 do 1937	Moestika Rzymianie	Przetłumaczyła na język angielski Lea Williams, 1969
Bebrapa Bagian Resia Kahidoepannja Kong Tjoe Niektóre sekretne aspekty życia Konfucjusza	1941	Moestika
Bimba Dewi (Yasodhara), Istrinja Prins Sidharta Bimba Dewi (Yasodhara), żona księcia Sidharty	C. 1938	Moestika
Budda Gautama Gautama Budda	1931 do 1933	Moestika	Opublikowano w dziesięciu tomach
Chuang Tze dan Peladjarannja Chuang Tze i jego nauki	1941	Moestika	Odnośnie nauk Zhuangzi
Gadis Moedjidjat Cudowna dziewczyna	1930	Panorama Moestiki	Na podstawie historii Therese Neumann
Generał Chiang Kai Shek Waktoe Moeda dan Sebeloemnja Mendjadi Panglima Perang jang Paling Tinggi Generał Chiang Kai-shek jako młodość i zanim został najwyższym wodzem	1941 do 1942	Moestika Rzymianie	Wydany jako serial; szczegółowo opisuje wczesne życie Czang Kaj-szeka
Hikajat Penghidoepan dan Peladjarannja Nabi Khong Hoe Tjoe Historia życia i lekcje proroka Konfucjusza	1935	Moestika	Zbiór artykułów o Konfucjuszu
Hikajat Penghidoepan dan Perdjalanannja Padri buddyjski I Tsing Życie i podróż buddyjskiego mnicha I Tsinga	1935	Moestika	Historia Yijinga , buddyjskiego mnicha, który udał się do Indii przez Sumatrę pod koniec VII wieku
Hikajat Perang Annam Opowieść o wojnie Annam	1941	Moestika
Ilmu Muziek dan Njanjian Sztuka Muzyki i Pieśni	1950	Moestika
Khong Kauw tentang Socialisme Confucianism on Socialism	1950	Moestika
Khong Kauw tentang Soal Demokrasi Konfucjanizm o demokracji	1950	Moestika
Lao Tze dan Peladjarannja Lao Tze i jego nauki	1941	Moestika	Nauki Laozi
Meditasi atau Mengeningkan Tjipta Medytacja lub Uspokajająca Kreacja	1950	Moestika
Occultisme atawa Peladjaran Gaib di Dalem Khong Kauw Okultyzm lub nauki mistyczne w konfucjanizmie	1950	Moestika
Oedjar-oedjar Emas dari Buddha Złote słowa od Buddy	1949	Moestika
Oedjar-oedjar Emas dari Buddha, Khong Tjoe, dan Lao Tze Złote słowa od Buddy, Konfucjusza i Lao Tze	1949	Moestika
Oedjar-oedjar Emas dari Kong Hoe Tjoe Złote słowa Konfucjusza	1949	Moestika
Omong-omong tentang agama Budda Dyskusja o buddyzmie	1935	Moestika	Opublikowano w pięciu tomach
Pa Hsien (Pat Sian) atawa Delapan Dewa-Dewa Pa Hsien (Pat Sian) lub Ośmiu Bogów	1939	Moestika	Omówienie ośmiu nieśmiertelnych
Peladjaran Budda Lekcje Buddy	1941	Moestika
Poglądy Sama Kauwa na temat chińskiej modlitwy i jej celów	1942	Moestika
Pemandangan Khong Kauw tentang Machloek-Machloek Rohani atawa Kwie Sien Buddyzm o duchach lub Kwie Sien	1950	Moestika
Pemandangan Khong Tjoe tentang Kefaedahannja Sembahjang Konfucjusz na temat zastosowania modlitwy	1950	Moestika
Pemilihan Dalajlama dan Laen-laen Pendita Besar di Tybet Wybór Dalajlamy i innych wielkich mnichów Tybetu	1941	Moestika
Rabindranath Tagore	1939	Moestika	Biografia Rabindranatha Tagore
Reincarnatie dan Karma Reinkarnacja i karma	C. 1938	Moestika
Riwajat Bodhisattwa Avalokiteswara Dewi Tjinta Kasih atawa Kwan Im Historia Bogini Miłości lub Guanyin	1941	Moestika
Satoe Soeroehan Kepada Sekalian Orang Tionghoa jang Masih Mendjoendjoeng Sam Kauw atawa Agama Leloehoernja Sendiri Polecenie dla wszystkich Chińczyków, którzy wciąż podążają za Samem Kauwem lub religią przodków	1941	Moestika
Sembahjang dan Medytacja Modlitwa i Medytacja	1932	Moestika
Theosofie dan Toedjoeannja Teozofia i jej cele	C. 1938	Moestika
Tiong Yong	1940	Moestika
Joga Tindak Permoelaan Wczesne kroki w jodze	1949	Moestika

Fikcyjne książki i seriale

Dramat Dari Krakatau , 1928/1929

Lista prac na sprzedaż magazynu Kwee's Panorama z 1930 r.

Fikcyjne książki i seriale Kwee Tek Hoay
Tytuł	Rok (lata)	Wydawca	Notatki
Anioto, atawa Matjan Totel Manoesia Anioto, czyli Ludzki Lampart	1937	Moestika Rzymianie	Opublikowany jako serial
Asepnjia Hio dan Kajoe Garoe Dym z papieru i drewna agarowego	1939 do 1940	Moestika Rzymianie	Opublikowany jako serial
Bajangan dari Penghidoepan jang Laloe Cienie z poprzedniego życia	1932 do 1938	Moestika Rzymianie	Opublikowany jako serial
Berkahnja Malaise Korzyści z depresji	1933 do 1935	Moestika Rzymianie	Opublikowany jako serial
Boenga Roos dari Tjikembang Róża Cikembang	1927	Hoa Siang w Kiok	Po raz pierwszy opublikowany jako serial w Panoramie , 1927; przetłumaczony na język angielski przez George'a Fowlera w 2013 r.
Bukiet Panorama Bukiet z Panorama	1931	Panorama	Zbiór 15 wierszy, w tym jeden przekład
Djadi Korbannja „Perempoean-hina” Ofiara „pogardy kobiety”	1924	Olt
Przedmiot dżina dari Legok-Hondje Czarny dżin Legoka-Hondje	1935	Moestika Rzymianie
Doea Matjem Soerat Dwa rodzaje liter	1937 do 1941	Moestika	Opublikowano w kilku ratach
Dramat Dari Krakatau Dramat z Krakatoa	1929	Hoa Siang w Kiok	Po raz pierwszy opublikowany jako serial w Panoramie , 1928
Dramat Dari Merapi Dramat z Merapi	1931	Panorama Moestiki	Opublikowany jako serial
Dramat Boeven Digoel Dramat w Boeven Digoel	1938	Moestika	Opublikowany po raz pierwszy jako serial w Panoramie , od 15 grudnia 1929 do 1 stycznia 1932
Dramat Loro Ireng Dramat w Loro Ireng	1934	Moestika	Po raz pierwszy opublikowany jako serial w Moestika Romans , listopad 1933 do marca 1934
Itoe Nona jang Bertopeng Biroe Dama w niebieskiej masce	1941	Moestika
Nonton Tjapgome ogląda festiwal latarni	1930	Panorama Moestiki
Pendekar dari Chapei Wojownik z Chapei	1932	Panorama Moestiki	Wydany jako serial, od marca do listopada
Pengalaman Satoe Boenga Anjelir Doświadczenia goździka	1938	Moestika Rzymianie
Penghidoepannja Satoe Sri Panggoeng Życie gwiazdy scenicznej	1930 do 1931	Panorama Moestiki
Peringetan dari Tempo Doeloe Pamięć z przeszłości	1941	Moestika	Po raz pierwszy opublikowany jako serial, 1940-1941
Resia dari Kekajahannja Loh Hua di Soerabaja Sekret bogactwa Loh Hua w Surabaya	1929 do 1930	Panorama	Opublikowany jako serial
Roema Sekola jang Saja Impiken Szkoła moich marzeń	1925	Ławka kar
Satoe Resia di Maleman Sientjhia Sekret w przeddzień chińskiego Nowego Roku	1937 do 1938	Panorama Moestiki	Opublikowany jako serial
Sifatnja Sato Koentjoe Osobowość kontrolera	1933	Moestika
Soemangetnja Boenga Tjempaka Radości lilii	1931 do 1932	Panorama Moestiki	Opublikowany jako serial
Soerat-Soerat dari Paulina Listy od Pauliny	1938 do 1942	Moestika Rzymianie
Zonder Lentera bez latarni	1930	Panorama Moestiki

Czasopisma

Sam Kauw Gwat Po

Czasopisma redagowane przez Kwee Tek Hoay
Tytuł	Rok założenia	Rok zamknięty	Częstotliwość
Moestika Dharma	1932	1936	Miesięczny
Panorama Moestiki	1930	1932	Tygodniowo
Moestika Rzymianie	1932	1934	Tygodniowo
Panorama	1925	1932	Tygodniowo
Sam Kauw Gwat Po	1934	1941	Miesięczny

Przedstawienia sceniczne

Przedstawienia sceniczne Kwee Tek Hoay
Tytuł	Rok (lata)	Wydawca	Notatki
Allah jang Palsoe Fałszywy Bóg	1919	Tjiong Koen Bie
Barang Perhiasan jang Paling Berharga Najcenniejsza biżuteria	1937	Moestika	Po raz pierwszy opublikowany jako serial w Moestika Romans , maj-październik 1936
Nasiona papryki Bidji Lada	1936	Moestika	Oparte na życiu Buddy
Bingkisan Taon Baroe Prezent noworoczny	1935	Moestika
Korbannja Kong-Ek Ofiara Kong Ek	1926	Hap Sing Kong Sie	Po raz pierwszy opublikowany jako serial w Sin Bin , 1925
Katoeloengan oleh Roh Istrinja wspomagany przez ducha swojej żony	1933	Moestika Rzymianie	Razem z Hoo Tiang Hoei; publikowany jako serial od kwietnia do listopada
Korbannja Yi Yong Toen Ofiary Yi Yong Toen	1928	Panorama	Wydany jako serial, od 21 stycznia do 5 maja
Żywe zwłoki Maita Idoepa	1931	Panorama Moestiki
Próba od generała Chiang Kai Shik	1929	Panorama	Wydany jako serial, 17 sierpnia do 23 listopada
Złodziej z Pentjoeri	1936	Moestika	Wydany po raz pierwszy jako serial, sierpień-grudzień 1935
Plesiran Hari Minggoe Relaks w niedzielę	1930	Hoa Siang w Kiok	Po raz pierwszy opublikowany jako serial w Panoramie , 1927

Tłumaczenia

Kwee przetłumaczył artykuł Inoue Tetsujirō .

Kwee przetłumaczył opowiadanie Rudyarda Kiplinga .

Tłumaczenia Kwee Tek Hoay
Tytuł	Rok (lata)	Wydawca	Notatki
Agama Buddha di Jawa pada Djeman Koeno Buddyzm w starożytnej Jawie	1934 do 1935	Moestika Dharma	Tłumaczenie z książki Buddhism in Java Arthura Fitza; opublikowany jako serial
Agama Islam dari Zaman Sekarang Islam w czasach współczesnych	1938 do 1939	Moestika	Na podstawie książki George'a Thomasa Bettany'ego; opublikowany w dwóch tomach
Bhagawadgita Bhagawadgita	1935	Moestika	Przetłumaczone z Bhagavad Gity i opublikowane w trzech tomach; zawiera oryginalny komentarz krytyczny
Cato	1930	Panorama Moestiki	Tłumaczenie z odegrać scenę Cato, tragedia przez Joseph Addison ; opublikowany w dwóch ratach
Keterangan Ringkas tentang Agama Buddha Disalin ka dalem Bahasa Melajoe Krótkie wyjaśnienie buddyzmu przetłumaczone na język malajski	1934	Moestika	Tłumaczenie z książki Buddyzm w pigułce autorstwa Narady Maha Thera
„Keterangan Ringkas tentang Agama Islam” „Krótkie wyjaśnienie islamu”	1936	Moestika	Tłumaczenie z artykułu WG Thatcher
„Khong Tjoe sebagi Manoesia dan Sebagi Goeroe” „Konfucjusz jako człowiek i nauczyciel”	1940	Moestika	Przetłumaczone z artykułu „Konfucjusz, człowiek i nauczyciel” autorstwa Inoue Tetsujirō
Kuan Yin atawa Kwan Im Kuan Yin lub Kwan Im	1941	Moestika	Dostosowane z książki Mity i Legendy Chin przez ETC Werner ; w sprawie Guanyin
„Lelakon Gontjangannja Rasa Hati” „Historia drżącego serca”	1935 do 1936	Moestika Rzymianie	Z opowiadania R. Gunnasekary; serializowany
Nabi Poeti Biały Prorok	1930 do 1932	Panorama	Wolna adaptacja The White Proroka przez Hall Caine
Nan Hoa King – Salinan Nan Hoa King: transkrypcja	1949 do 1950	Moestika	Z filozofii Zhuangzi
Penghidoepan Bhagawan Saripoetra Życie najdoskonalszego Sariputry	1936	Moestika	Tłumaczenie z Życia najdoskonalszego Siariputry autorstwa Narady Maha Thera
„Odrodzenie – Toemimbal Lahir”	1936	Moestika Rzymianie	Z opowiadania R. Gunnasekary; serializowany
„Tjerita jang Paling Indah dalem Doenia” „Najlepsza historia na świecie”	1936 do 1937	Moestika Rzymianie	Przetłumaczone z „Najpiękniejszej historii świata” Rudyarda Kiplinga ; serializowany
„Tjerita tentang Reincarnatie: Melintasi itoe Tjadir” „Opowieść o reinkarnacji: przez zasłonę”	1936	Moestika Rzymianie	Przetłumaczone z opowiadania „Przez zasłonę” Sir Arthura Conan Doyle'a ; serializowany

Bibliografia

Prace cytowane

AS, Marcus; Benedanto, Pax, wyd. (2007). Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Indonesia [ Chińska literatura malajska i naród indonezyjski ] (po indonezyjsku). 10 . Dżakarta: Kepustakaan Populer Gramedia. Numer ISBN 978-979-91-0079-5.
Biran, Misbach Yusa (2009). Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa [ Historia filmu 1900–1950: Robienie filmów w Javie ] (w języku indonezyjskim). Dżakarta: Komunitas Bamboo współpracuje z Radą Sztuki Dżakarty. Numer ISBN 978-979-3731-58-2.
Fowler, George A.; Kwee, Tek Hoay (2013). Róża Cikembang . Dżakarta: Fundacja Lontar. Numer ISBN 978-602-9144-24-6.
Nio, Joe Lan (1962). Sastera Indonesia-Tionghoa [ Literatura indonezyjsko-chińska ] (po indonezyjsku). Dżakarta: Gunung Agung. 3094508 OCLC .
Łosoś, Claudine (1989). „Pandangan Kwee Tek Hoay Terhadap Pendidikan Anak-Anak Tionghoa di Indonesia” [Pogląd Kwee Tek Hoay na edukację chińskich dzieci w Indonezji]. W Sidharcie Myra (red.). 100 Tahun Kwee Tek Hoay: Dari Penjaja Tekstil ke Pendekar Pena [ 100 lat Kwee Tek Hoay: Od handlarza tekstyliami do wojownika dzierżącego pióro ] (po indonezyjsku). Dżakarta: Sinar Harapan. s. 34–54. Numer ISBN 978-979-416-040-4.
Sidharta, Myra (1989). „Daftar Karya Tulis Kwee Tek Hoay” [Bibliografia Kwee Tek Hoay]. W Sidharcie Myra (red.). 100 Tahun Kwee Tek Hoay: Dari Penjaja Tekstil ke Pendekar Pena [ 100 lat Kwee Tek Hoay: Od handlarza tekstyliami do wojownika dzierżącego pióro ] (po indonezyjsku). Dżakarta: Sinar Harapan. s. 306–25. Numer ISBN 978-979-416-040-4.
Sumardjo, Jakob (2004). Kesusastraan Melayu Rendah [ Low Malay Literatura ] (w języku indonezyjskim). Yogyakarta: Galang Press. Numer ISBN 978-979-3627-16-8.
Suryadinata, Lew (1995). Wybitny indonezyjski Chińczyk: szkice biograficzne . Singapur: Instytut Studiów Azji Południowo-Wschodniej. Numer ISBN 978-981-3055-04-9.
Suryadinata, Lew (2010). Tokoh Tionghoa & Identitas Indonesia [ Chińskie Figury i Tożsamość Indonezyjska ] (po indonezyjsku). Dżakarta: Komunitas Bambu. Numer ISBN 978-979-3731-75-9.

Languages

In other projects