Lista zrekonstruowanych słów dackich - List of reconstructed Dacian words

Ten artykuł zawiera listę zrekonstruowanych słów starożytnego języka Daków . Zostały one przywrócone przez niektórych językoznawców z atestowanego miejsca Daków i nazw osobowych ( toponimów i antroponimów ) oraz ze słów uważanych za relikwie daków we współczesnych językach rumuńskim i albańskim .

W przypadku słów zrekonstruowanych na podstawie dowodów nazewniczych, pierwotne znaczenia przypisane danym nazwom pochodzą z badania blisko spokrewnionych słów i nazw miejscowości w innych językach indoeuropejskich , uzupełnionych analizą historycznej ewolucji tych nazw. Jednak wyniki są hipotetyczne i w wielu przypadkach podlegają rozbieżnym interpretacjom etymologicznym .

Rekonstrukcje wywodzące się ze słów rumuńskich i albańskich opierają się na niesprawdzonej teorii (z niektórymi językoznawcami i historykami ta teoria stała się założeniem), że dacski stanowi główne podłoże językowe obu języków, lub na powiązanej teorii, z której wywodzą się zarówno dac, jak i wczesny albański bezpośredniego wspólnego przodka.

Rekonstrukcja słów z nazw miejscowości i nazwisk

Metodologia

Zarówno Georgiev, jak i Duridanov używają porównawczej metody językowej, aby odszyfrować odpowiednio starożytne nazwy trackie i dackie.

Georgiew twierdzi, że można wiarygodnie odszyfrować znaczenie starożytnej nazwy miejsca w nieznanym języku, porównując ją z nazwami jej następców oraz pokrewnymi nazwami miejsc i słowami w innych językach indoeuropejskich , zarówno starożytnych, jak i współczesnych. Podaje kilka przykładów swojej metodologii, z których jeden jest tutaj streszczony:

Miasto i rzeka (dopływ Dunaju) we wschodniej Rumunii o nazwie Cernavodă . W języku słowiańskim nazwa oznacza „czarną wodę”. To samo miasto w starożytności było znane jako Άξίοπα ( Axiopa ) lub Άξιούπολις ( Axioupolis ), a jego rzeka jako Άξιος ( Axios ). Roboczym założeniem jest zatem, że Axiopa oznacza „czarną wodę” w języku Dacian. Zgodnie ze znanymi zasadami tworzenia wyrazów złożonych w IE, jest to axi = "czarny" i opa lub upa = "woda" w języku dackim ( element -polis jest ignorowany, ponieważ jest to grecki przyrostek oznaczający "miasto") . Założenie jest następnie weryfikowane przez badanie pokrewnych nazw miejsc. Element axi jest potwierdzony przez dopływ Wardaru zwany Axios , który jest dziś znany jako Crna reka (znajdujący się w Republice Macedonii „czarna rzeka”) oraz przez starszą grecką nazwę Morza Czarnego , Άξεινος πόντος ( Axeinos pontos , później zmieniona na eufemizm Euxeinos pontos = „Gościnne morze”). Element opa/upa jest potwierdzony przez litewski pokrewny upė („rzeka”). Etymologia ta jest kwestionowana przez Russu: Axiopa , nazwa świadczy tylko Prokopa ' De Aedificiis , może być uszkodzony forma Axiopolis . Jednak nawet jeśli jest słuszny, zarzut Russu nie unieważnia rozszyfrowania elementu osi .

Oprócz Duridanova i Georgieva inni uczeni próbowali zrekonstruować słowa dackie i trackie. Russu (1967) próbował rozszyfrować trackie i dakijskie elementy onomastyczne (nazwy miejscowe i osobiste) przez odniesienie do domniemanych protoindoeuropejskich słów-rdzennych. Georgiev uważa taką metodologię (znaną jako Wurzeletymologien = „root-etymologies”) za „pozbawioną wartości naukowej”. Dzieje się tak dlatego, że same rdzenne słowa są rekonstrukcjami, które w niektórych przypadkach są kwestionowane, a we wszystkich przypadkach podlegają niepewności; wiele słów źródłowych może często wyjaśniać to samo słowo; a lista proponowanych słów źródłowych IE może nie być kompletna. Reichenkron (1966) założył, że tak zwane „substratum” słowa w języku rumuńskim (te, których etymologii nie można przypisać żadnemu z w pełni udokumentowanych języków, które miały wpływ na rumuński: łaciński, słowiański, węgierski, grecki, turecki itp.) mają pochodzenie dackie . Ale Polomé uważa, że ​​taka metodologia nie jest wiarygodna. Dzieje się tak, ponieważ nie ma gwarancji, że słowa podłoża są w rzeczywistości Dacian. Zamiast tego mogły wywodzić się z innych, nieznanych lub mało znanych języków w pewnym okresie obecnych w Dacji lub Mezji: na przykład możliwego przedindoeuropejskiego języka Karpat.

Problemy metodologiczne

Metodologia zastosowana przez Georgieva i Duridanova została zakwestionowana z wielu powodów, w tym:

  1. W fonetyczne systemy z Dacian i Traka i ich ewolucji nie są rekonstruowane z elementów pochodzących bezpośrednio od starożytnych języków w pytaniu, ale z ich przybliżony greckiej i łacińskiej transkrypcji. Na przykład greka i łacina nie miały dedykowanych znaków graficznych dla fonemów, takich jak č, ġ, ž, š i innych. Tak więc, jeśli słowo trackie lub dackie zawierało taki fonem, transkrypt grecki lub łaciński nie przedstawiałby go dokładnie. Może to skutkować wyborem niewłaściwego pokrewnego do rozszyfrowania imienia Daków.
  2. Etymologie przytaczane w celu potwierdzenia proponowanych zmian samogłosek i spółgłosek dackich i trackich (które z kolei są używane do rekonstrukcji słów metodą porównawczą ) są otwarte na rozbieżne interpretacje, ponieważ materiał jest ściśle onomastyczny, z z wyjątkiem dackich nazw roślin i ograniczonej liczby błyszczyków. Z tego powodu istnieją rozbieżne, a nawet sprzeczne założenia dotyczące struktury fonologicznej i rozwoju języków dackiego i trackiego. Polomé (1982) zauważa, że ​​w przypadku imion osobowych wybór etymologii często opiera się na takich przyjętych regułach fonologicznych.
  3. Dana twierdzi, że zarówno Georgiev, jak i Duridanov ignorują kontekst imion i zaczynają od arbitralnych założeń, takich jak uznanie, że imię ma pochodzenie dackie tylko dlatego, że zostało poświadczone w Dacji. Zdaniem Dany pochodzenie dackie niektórych nazw jest wątpliwe, a nawet wykluczone. Ponadto metoda Duridanova jest zawodna, ponieważ większość nazwisk, które uważa za unikatowe.
  4. Dana kwestionuje słuszność bałtyckich etymologii użytych do rozszyfrowania nazw Daków.
  5. Według Messinga wyniki Duridanova stoją w sprzeczności z rekonstrukcją grupy języków bałtosłowiańskich , gdyż wykazują wiele podobieństw między dackim a bałtyckim, ale tylko kilka z językami słowiańskimi. (Zastrzeżenie to jest nieistotne, jeśli bałtycki i słowiański stanowią odrębne gałęzie IE (tj. „bałtosłowiański” nigdy nie istniał, jak utrzymują niektórzy lingwiści); lub jeśli, jak twierdzi Duridanov, dacyjski nabył słowa bałtyckie poprzez długoterminową interakcję bliskości z językami bałtyckimi , a nie poprzez link genetyczny).

Pomimo tych zastrzeżeń Georgiev i Duridanov twierdzą, że ich rekonstrukcje są bardzo wiarygodne. Jednak Polomé (1982), w swoim przeglądzie stanu badań nad językami paleo-bałkańskimi dla Cambridge Ancient History , uważa, że ​​tylko „20–25 słów dackich i 40–45 słów trackich miało rozsądne, ale nie pewne, indo- Proponowana etymologia europejska". Porównuje się to z c. 100 słów dackich zrekonstruowanych przez Duridanova i c. 200 trackich słów Georgiewa.

Zrekonstruowane słowa dackie

TABELA A: ZATWIERDZONE SŁOWA DACKIE
( poza Dacianskimi nazwami roślin )

słowo dackie		 Znaczenie Zaświadczenie Możliwe indoeuropejskie
słowa kluczowe		 Starożytne pokrewne Współczesne pokrewne
dawa miasto, osada np. PN Rusi dava
za syn (dziecko) napis Decebal za Scorilo ( „Decebal syn Scorilus”) Trak. -por ("syn": PRN Mucapor = "syn Muki")
irański -pur (np. Shapur = "syn króla"
łac. puer ("chłopiec") 		Alba. bir („syn”)
Lit. bernas ("chłopak"), peras ("whelp"),

Łotewski bērns ( „dziecko”), Rom „prichindel” („małe dziecko”)

-zila lub
-dila 		roślina, ziele (bot.) Dackie nazwy roślin Dula galijska ( „liść”) Cząstka pomarańczy. żolė
łot. zale
TABELA B: DACKIE SŁOWA ODTWORZONE ZE STAROŻYTNYCH NAZW
Zrekonstruowane
słowo dackie		 Znaczenie Zaświadczenie Możliwe indoeuropejskie
słowa kluczowe		 Starożytne pokrewne
(to samo znaczenie, chyba że podano)		 Współczesne pokrewne
(to samo znaczenie, chyba że podano)		 Pokrewne
nazwy miejsc		 Uwagi
*aba , apa woda, rzeka RN * Cal aba eus , rzeka w Scytii Minor
RN Apos 		*ab- („woda”, „rzeka”)

Pochodzi od akwa (shift kw>p, gw>b)

łac. amnis (der.< arch. łac. *abnis ), staroperski ap- ("rzeka") Stary Ks. małpa ( „rzeka”) Lit: Upė, łac. upe ( „rzeka”), rumuński: apă, alb
. amë „ drzewo rzeki” (< PAl * abnā) 		Łotewski RN Abava, Abula
Dac. RN Apos 		Apos to nazwa rzeki dackiej lub iliryjskiej
*akmon kamienny kamień PN Άκμονία
( Amonia )
w R. Dacia między rzeką Thibiscum i Sarmizegethusa 		*ak- ("ostry") Grecki άχμον ( akmon , „meteoryt”) Cząstka pomarańczy. akmuo
Old łot. akmuony , łac. akmens, akmenis
Alb. kmesë "sierp"
rumuński: ac ("igła") 		Cząstka pomarańczy. RN Akmene, LN Akmenas
frygijski PN Άκμονία ( Akmonia ) 		Acmonia zostało zapisane jako Augmonia i Agmonia przez geografa Rawenny
*aksi- czarny PN Άξίοπα (Axiopa), miasto w Scytii Mniejszej, RN Axios , rzeka macedońska (obecnie Wardar) Staroperski a-xsei „czarny, ciemny” Alba. ja zi "czarny", nxij "matowieje" (i) Według Georgieva, Dacian Axiopa został przetłumaczony przez ludność następców słowiańskich na mod. nazwa Cernavoda ("Czarna Woda"). Podobnie River Axios przetłumaczono na mod. Wybrzuszenie. nazwa Crna Rijeka ("Czarna Rzeka")

(ii) wg. dla Parvulescu nazwa Axios odzwierciedla irański (poprzez język scytyjski) rdzeń a-xsei 'czarny, ciemny'. (iii) Russu twierdzi, że Axiopa nie jest imieniem Daków, ale skorumpowaną interpretacją Axiopolis (miasta Scytii Minor ).

*albo biały PN Alboca (Dacja)

TN = Albocensi

*albho ("biały") albus łaciński Rumuński: alb alb
. elb (<PA albi) "jęczmień"
*alda (rzeczownik),
*alta- (przym.) 		bagno, podmokłe miejsce PN Άλδανες (Aldanes): fort w pobliżu Naissus (Moesia Sup.)
PN Αλτίνα (Altina): fort nr. Tramarisca 		*olda , *olta ("woda", "pachnący") Cząstka pomarańczy. aleti („zalany”)
łac. auots, avuots ("źródło")
Arm. ałt ("brudny") al
. balta („błoto”, „glina”, „brud”)
Rzym. baltă ( „kałuża”, „staw”) 		Łotewski RN Aldes. SN Altenes
litew. RN Altis 		Dackie pochodzenie Aldanesa jest kontrowersyjne.
*jałmużna- płynąć, płynąć RN Almus , Dacia Ripensis ( Lom , Bulg.}, PN Almo (fort przy ujściu rzeki) Cząstka pomarańczy. almėti ( „przepływać nieprzerwanie”), łac. aluot, aluoti
*amalas jemioła ( album Bot. Viscum ) PN Amlaidina , prawd . w Scytii Mniejszej (Dobrogea, Rzym.) Cząstka pomarańczy. ãmalas
Łotwy. amuole
Rus. oméla
*ara bieg rzeki, przypływ RN Arine rzeka w Dacii, PN Αρίνα, fort (Arina) w Moesia Inf. Gotyckie trasy ( „płynąć”) Rzym. Nazwy rzek Ari eş, Mureş, Siret, Criş we współczesnej Rumunii Lith. RN Arina
*aury , *auro woda, wilgoć, basen RN Αύρας (Auras), rzeka w pobliżu Istros, Scytia min. *uer , *au(e)r 'mokry, wilgotny' Grecki αν-αυρος ( an-auros , „bez wody”) Alba. ujera „wody”. Stary Ks. RN Aure
*baidas przerażający, odpychający PRN Baedarus (z Drobety ), PRN Bedarus (z Potaissy) *bhoidho-s (Pok. IEW 162) Cząstka pomarańczy. baidýti ( „przestraszyć”)
łac. baîdās, bailes ( „strach”, „niepokój”), rosyjski боиться (boit'sja) „bać się”
* Balas , * balos silny PRN grudnia bal us *bel ('silny'), Sanskrycka bala-m- „siła, silna” Rzym. fală, fălos - duma, imponujący Alb. (Gheg) ballas "w obliczu niebezpieczeństwa", për - balcë "stawić czoła, przeciwstawić się"
*bala biały PRN Balius (z Dacji) *bhel- ('biały, jasny') Starogrecki phalos , phalios , anc. Greckie balios „nakrapiany” (< balios uważany jest pożyczka od Traka lub ilyryjskie, to świadczy, jak daleko wstecz, jak Homer „s Iliada ) Rzym. Bălan (biały (koń), blondynka), balai (blondynka)
Lith. baltas
Łotwy. Balowie
Alb. bardhë "biały", al . bal , "piebald pies lub koń"
*berza brzoza (bot. Betula ) PN Bersovia , miasto Berzobis w południowo-zachodniej Dacii *bhereg „połysk” „biały”, w tym „brzoza” Stary Bulg. *brěza Cząstka pomarańczy. berzas
łat. berzs
Alb. rasa (<wcześniej *berdh) 		Tutaj nie ma zauważalnej różnicy między Trakiem a Dacianem
*bur, buris obfite, bogate, spuchnięte . PRN Burebista i PRN Mucabur. *b(e)u-, bh(e)u- ('pęcznieć, napompowywać, obfitować') . Old Indian BHU-ri-H 'bogaty, dużo, ogromny'. Cząstka pomarańczy. būrys („dużo, gromada, stado”)
łac. burvis (mag), bur, buris (wyczarowanie)
Alb. torebka („dużo”)
*brukla żurawina (bot. Vaccinium Oxycoccus ) PN Brucla
(fort w Dacji, zach. od R. Mureşa) 		*bhreu-k- ("rozprzestrzeniać") Łotewski brūkle, brūklene , brūklenāys (roślina brusznicy)
Lith. bruknė
Alb. bruke „tamaryndowiec” 		Łotewski MN Brùkļu
Lith. SN Bruklynė
*ale jako) dom, chata, mieszkanie PN Βούττις (Buttis) (fort w Dacia Med.)
PN Boutae (przełęcz górska w Dacia) 		Cząstka pomarańczy. butas , buta
łat. ales, būda ("mały dom")
Stary pr. alba buttanowa
. bujt "mieszkać, mieszkać", bujtinë "mały dom" 		Łotewski PN Butani
Stary Pr. PN Butyn
Lit. RN Butėnių (kaimas) 		Dackie pochodzenie Bouttis jest kontrowersyjne.
*čuk- szczyt, szczyt PN Thōkyōdis Przez
PN * Thoukysidantikī 		*ḱu- ("ostry", "szczupak") Rzym. ciucă , cioc "dziób"
Bulg. čuka "małe wzgórze"
łat. čuk-ur-s (szczyt dachu)
Alb. çuka „grzebień”, suka „wzgórze”
Greckie τσούϰα „tumulus”
Hung. csùcs 		Rzym. MN Ciuc (prawdopodobnie z Hung. csík )
Rom. MN Ciucaș
*daba charakter, natura PRN Δαβεις (Dabis) starosłowiański ur.- Cząstka pomarańczy. dabá
łot. daba 		Pol. PRN Doba, Dobe
*daba uporządkować, dobrze PRN Dabeis *dabh („zaaranżuj, odpowiedni”)
*d(i)egis płonący, świecący PRN Degi dhegʷh ( „spalić”) Sanskryt dahati ( „to płonie”), Mid irański daig Cząstka pomarańczy. dègti ( „spalić”)
łac. deglis („płonąca pochodnia”)
Alb. djeg ("spalić")
*din(y) miejsce, region, równina PN Amlaidina , Asbolodina Stary Ks. PN Resedynen
*dita(y) jasny (rzeczownik), jasny (przym.) PRN Ditu gentus *dei- , *di- (błyszczeć, błyszczeć) Trak. *ditas Alba. dite ( „dzień”) Stary Ks. PRN Ditte
Lit. PN Ditava
*drasda drozd (ptak) PN Drasdea Stary Słowiański. drozda Łotewski strazds ("drozd")
Alb. triszta 		Cząstka pomarańczy. strãzdas
Lat. drza
inż. drozd
Swe. trast
irlandzkiej truidy 		Stary Ks. PN Drasda
*dribas / *drigas dziki, niespokojny PRN Dribalus
PRN Aurelius Drigissa, weteran Legio VII Claudia 		Łotewski dribis , dribulis („niespokojny człowiek”)
Lith. Drignis
Alb. dridhem „trząść się, drżeć” 		Łotewski PN Driba
Lit. PN Drigotas
Old Latv. RN Dryzel
Rus. (pochodzenie bałtyckie) RN Drigin'a
*duia bagno lub mgła, mżawka PN Δουιανα (Duiana), fort w Dacia Mediterranea Cząstka pomarańczy. dujà (oba znaczenia)
łac. dujs ("brudny")
Alb. ndyj "brud" 		Łotewski PN Dujas
Rosyjski (pochodzenie bałtyckie) RN Dyja
Lit. PN Daujėnai 		Dackie pochodzenie tego toponimu jest kontrowersyjne.
*dūmas ciemny brąz PN Dimum (od *Dumum ) Staroirlandzki dumhach („ciemny, mglisty”) Cząstka pomarańczy. dūmas
łac. dūms
Alb. tym („mgła, dym, niepewność”)
E. bengalski. „dhuma” (dym, mgła) 		Trak. PN Δὐμη (dimi)
*galtis tafla lodu, mróz PN Galtis żel(ǝ) ('zimno, zamrozić') Łotewski Gala
Rus. golot
Lith. gailus (przeziębienie) gelti (gryźć, użądlić, boleć) 		Stary Ks. PN Galtengarb
*genukla pastwisko, łąka PN Γένουκλα ( Genucla )
(forteca króla Getańskiego Zyraxesa nad Dunajem) 		Cząstka pomarańczy. ganykla
łat. ganīkla
Alb. gjana „rzeczne błoto” 		Łotewski SN Dzęnuklis
*ger mądry, rozbudzony PRN Gerula *ger-4, grēi- (rosnąć; obudzić się) łaciński agilis

Rzym. ” starszy” ”mądry, sprytny”

*geras dobry (-z natury), miły PRN Gerulo
PRN Gerula 		*g u er(α)- Cząstka pomarańczy. geras , alb
. gjorë „nieszczęsny, nędzny” 		Cząstka pomarańczy. PN Gerulių, RN Gerùlis
*germy gorąco, ciepło PN Γέρμαζα (Germaza), PN Γερμἰζερα (Germizera) *g hw er- Łacińska Formus
sanskryt gharma 		Rzym. „słoik” „żar”
łac. gařme
gr. θερμὀς, al
. zjarm "ogień, ciepło" 		Trak. PN Γερμανἰα
Bulg. RN Niemcy
*gilus głęboki PN Gil doba , nieznane „trackie” miejsce, w którym czczono św. Juliusza Cząstka pomarańczy. gilùs
łac. dziļš
Stary ks . Gillin 		Cząstka pomarańczy. RNs Gilijà, Gilupis, Gỹlė
Stary ks . LN Gilge
Łotwy. LN Dziļaune
*gira (giria) las lub góra PN Giridava gʷeru ( „słup, szczupak”) Sanskryt girí-h ( „góra”) Cząstka pomarańczy. girė , girià ("las")
łac. dzire („góra”)
Rus. gora 'góra'
Alb. gur „kamień”
*babcia deska PN Γράνδετον (Grandeton), fort w pobliżu Naissus (Moesia Superior) Cząstka pomarańczy. grandà ("most- desk ")
Stary Pr. grandico
łot. gruõdi 		Cząstka pomarańczy. PN Grandų kaimas
Latv. RNs Gruõds, Gruõdi, Gruõdupis
Rom. grinda 		Dackie pochodzenie tego toponimu jest kontrowersyjne.
*griva koryto rzeki lub ujście rzeki PN Γρίβο ( Grivo ), fort w pobliżu Naissus (Moesia Sup.) Trak. ? *grava („dolina” lub „koryto rzeki”) Łotewski grĩva ("ujście rzeki")
Lit. greva („koryto rzeki”) al
. grób „jaskinia, legowisko” 		Cząstka pomarańczy. RN Grýva
łat. RNS GRIVA , Grīvīte 		Dackie pochodzenie tego toponimu jest kontrowersyjne.
kaga święty, święty kaga *kʷog(h)- (< *kʷeg(h)- ) Stary Słowiański. kazat , skazat ("powiedzieć", "powiedzieć")
*kalas Kocia ryba (?) RN Cal abaeus Łaciński squalus ( „rekin”)
staronordyjski hualr ( „wieloryb”) 		Stary Ks. kalis ("sum")
*kapas wzgórze, zbocze PN Καπίδαυα ( Capidava ) Cząstka pomarańczy. kãpas
łat. kãpa („wydma, stok”)
Alb. kapë ( „ogromna kupa”)
*kapura wzgórze PN Capora (w dorzeczu rzeki Tyras ( Dniestr ) Cząstka pomarańczy. kapùrna ( „omszały kopiec”)
*karpa ciąć, kamień MN Carpates TN Karpoi, Carpi, *sker, *ker ("wyciąć"), Łotewski karpa (od karpīt ( „kopać i kopać”))
alb. karpe (*karp-m-) ("kamień"), këput "ciąć". 		Karpaty, plemię Carpi .
*karsa jaskinia PN Carsion
Trac. PN Carsaleon
*katas stabilna zagroda dla zwierząt PN Κάττουζα (Cattuza) Avestan kata- („piwnica”) Alba. katoq , kotec , "obudowa dla zwierząt" Łotewski PN Katužs
*keda siedzisko, stołek PN Cedonia Cząstka pomarańczy. kedė
*kerba bagnista ziemia PN Cerbatis Cząstka pomarańczy. kirba Cząstka pomarańczy. RN Kerbẽsas
*kerna krzak PN *Cerna Stary. Ks. kirno
Lith. kirna ( „ poszycie ”) 		Cząstka pomarańczy. LN Kernỹs
*kerta polana w lesie Certyfikat PN Cząstka pomarańczy. kertė
łat. cirte (rozliczenie w lesie), cērte (kilof)
*kin sucha ziemia (kopiec) na bagnach PN Ciniscus Cząstka pomarańczy. kinė , kinis
łat. cine , cin(i)s
*Klevas klon -drzewo (bot.) PN Clevora Cząstka pomarańczy. klevas
łot. klavs
*krata bagniste miejsce lub stos, hałda PN Κρατίσκαρα (Cratiscara) Cząstka pomarańczy. kratà („spiętrzony”), kritùs („bagnisty”)
łac. krata („drżenie podczas jazdy po wyboistej drodze”) 		Dackie pochodzenie tego toponimu jest kontrowersyjne.
*kurta gaj (stoisko z posadzonymi drzewami, często święte) PN Κουρτα (Curta); Trak. PN Κουρτουσουρα (Curtusura) Stary Ks. korto al
. korije „gaj”
*targać- bagno, torfowisko RN Λύγινος (Luginos) Illyr. ἔλος Λοὐγεον Łotewski luga
Ruś. luža ("kałuża")
Alb. lug ( „koryto”), ligatinë ( „bagno”), lugine ( „dolina”) 		Galijskie lugdunum PN (Lyon)
*mala (rzeka) brzeg, brzeg, plaża PN Dacia Mal vensis (nazwa prowincji rzymskiej) Rzym. mal
łot. mala 		Alba. mal = wzniesiony teren, góra, wzgórze. Dacia Malvensis oznaczało „ Dacię nadrzeczną ”, sygn. do jego sytuacji na (północnym) brzegu Dunaju. Nazwa zlatynizowana na Dacia Riparia lub Ripensis (łac. ripa = „bank”) w nowej prowincji utworzonej przez Aureliana na południowej stronie Dunaju po ewakuacji Dacji.
*maska basen, kałuża PN Μασκάς (maski) Łotewski PN Maskas
*mauda(e) cykuta ( Conium )(bot.) PN Pomodiana Cząstka pomarańczy. mauda , maudas Iliryjska PN Pamodus (wyspa)
*medeka polana (polanka w lesie) PN Μέδεκα (Medeka) Cząstka pomarańczy. medėkas Dackie pochodzenie tego toponimu jest kontrowersyjne.
*musas pleśń, mech RN Μουσαίος (Muzea), Trac. PN Μωσυπα (Muspa) Stary Słowiański. мъсһъ
Staro-wysoko-niemiecki mos ("bagno")
gr. μὐσος (musos) 		Cząstka pomarańczy. mūsas ( mùsas ) al
. myshk „pleśń, mech”
*nara (e) rzeka, potok RN (Rz. z dac.) Nǎruja Cząstka pomarańczy. nerti („nurkować”, „pływać pod wodą”)
Łatv. nara („syrena” od nirt („nurkować”))
Alb. hum - nerë "przepaść, przepaść" 		Cząstka pomarańczy. RN Neris, Narùpis
Illyr. RN Νάρον
*netto- pływ PN Νετίνδαυα (Netindava), RN Netupa Łacińska natare ( „pływać”) Alba. nie „pływać” Rzym. nie „pływać”
*padas klepisko PN Παδισάρα (Padisara) Cząstka pomarańczy. pady
*pala , *palma bagno, torfowisko PN Παλαδεινα (Paladina); PN Palmatis łac. palus Cząstka pomarańczy. pãlios
łot. pali („powodzie”)
Alb. pellg ( „bagno”) 		Cząstka pomarańczy. RN Palminỹs
*pil- płynąć RN Gilpil Cząstka pomarańczy. pilti („wylewać, płynąć”)
Łatv. pilt ( „ ociekać , napełnić”), stos („kropla”)
*preida sosna (bot. pinus ) PN Πρέιδις (Pridis) Łotewski Priẽde
Alb. Bredh ( „jodła”)
*położyć- puchnąć, zgęstnieć PN Putina Cząstka pomarańczy. pūstis ( „pęcznieć”); Lit pùtinas ( „śnieżka”) Stary Łotewski PRN Putte
*rabo, rebo 'poruszać się' 'płynąć' 'być w ruchu' RN rzeka Rabon w Dacji (Jiul?) etymologicznie związana z Arabonem (Narabon?) z Panonii *rebh 'poruszać się' 'płynąć' 'być w ruchu' Alba. rrjedh ( „płynąć”)
*ramus spokojny, spokojny PN Ραμίδαυα ( Ramidava ); Trak. PN Ramae sanskryt ramate Cząstka pomarańczy. baran
łac. barany ( „spokojny, spokojny”) alb
. ramun ( „zasnął”) 		Łotewski Ramawa
*rō(u)ka mżawka, drobny deszcz PN (z RN) Rhocobae Cząstka pomarańczy. rkė al
. rrjedh „płynąć” lub rajka „spadać (śnieg, deszcz itp.)”
*rus- płynąć PN Rusidava ; Trak. PN οὐσιον Cząstka pomarańczy. ruséti („płyną powoli”)
Alb. rreshje „opady”
*san-apa zbieg (dwóch rzek) RN Sanpaeus Cząstka pomarańczy. Santaka Cząstka pomarańczy. LN Sampė (< *San-upė)
*sausy suchy PRN Sausa *saus- ('suchy') Cząstka pomarańczy. saũsas
łac. sauss ("suchy")
Alb. to "suche"
*sermas rzeka, rzeka-nurt PN Sirm
*skabas ostry, szybki, żywy PRN Σκαβης (świerzb) łacińska scabere ( „zadrapać”) Cząstka pomarańczy. skubus („szybki, szybki”), skabùs („ostry”), skabrùs („szybki, żywy”)
Łotewski. skuba ( „pośpiech”), skubināt ( „pośpieszyć się, spieszyć”)
Alb. ja shkathët "szybko, szybko"
*skaudus bolesny, smutny lub potężny TN Scaugdae Cząstka pomarańczy. łac
. skauds , skaudrs ("bardzo intensywny" (ból))
*skena polana (w lesie) PN-scenopa Cząstka pomarańczy. nuo-skena
*skuia jodła (bot.) PN Σκουάνες (Scuanes) sk(h)u̯oi̯-, sk(h)u̯i(i̯)- ( „igła, cierń”) Stary Słowiański. chvoja (igły/gałęzie sosny) Łotewski skuja ( "świerk, igła")
Alb. hu "kołek, pikieta, słup" 		Dackie pochodzenie tego toponimu jest kontrowersyjne.
*skumbry wzgórze, dół PN Σκουμβρο (Scumbro) Stara Alb. zëmbres , zbres ( „zejść w dół) Łotewski kumbrs ( „zaokrąglony szczyt wzgórza”) Dackie pochodzenie tego toponimu jest kontrowersyjne.
*spirus szybko, szybko, szybko RN Πασπίριος (Paspirios) Cząstka pomarańczy. spėrus
łot. drzewce („siła, zapał”), szper („szybko uderzyć”)
Stara Alb. shpjertë , Alb. shpejtë "szybko, szybko"
*stany sztywna, sztywna, wiskoza PN Στένδαι (Stende) Cząstka pomarańczy. stoisko , al . ścięgna „sztywne” Łotewski RN Steńde Dackie pochodzenie tego toponimu jest kontrowersyjne.
*suka rozerwać, rozerwać, przerwać PN Σουκίδαυα (Sucidava); Trak. PN Succi (karnet mt) Cząstka pomarańczy. škė
łat. sukum al
. shuk lub shkun „trząść, bić, pchać”
*sunka płyn, płynąć PN (od RN) Σονκητα (Sunkita) Cząstka pomarańczy. sunkà ( „ciecz”, „sap drzewny”) Cząstka pomarańczy. RN Zatopiony
*sura słony PN Σούρικον (Suricon) Cząstka pomarańczy. sura
łac. sūrs („słony i gorzki”)
Alb. shurre "mocz , kwaśna ciecz"
*taras gaduła, plotkarz PRN Tara Alba. thërras "zadzwoń"
*tauta ludzie, naród, kraj PRN Taautomedes Stary Ks. tauto („kraj”)
Goth. thiuda ( „ludzie”)
staroirlandzki tuath ( „ludzie”) 		Cząstka pomarańczy. tautà ( „ludzie, kraj”)
łac. tauta ( „ludzie”)
*tiras nagie, jałowe, opuszczone FN Τίριξις (Tirizis) Cząstka pomarańczy. tyras
łat. tiry ( „czysty”)
*akord- dmuchać, emitować dym RN Τοὐτης (Tutes) Cząstka pomarańczy. tűtúoti ( „dmuchać”, „by zabrzmieć róg”)
Ger. tuten („ hukać ”)
Alb. tyta „fajka, beczka”, tym/tymos „dym, palić” 		Lit RN Tūtupis
*upa rzeka PN- scenopa Cząstka pomarańczy. upė
łat. upe ( „rzeka”)
*urdy potok, potok RN Όρδησσός (Ordessos); Trak. PN (z RN) Οὐρδαυς (urdane) Cząstka pomarańczy. urdul's
łat. Urdaviņa
Alb. hurdhe „strumyk” 		Celtic RN Urda
*vaigas szybki, szybki PN (z RN) Aegeta Cząstka pomarańczy. RN Vaigupis
*warpa wir PN (od RN) Άρπις (Harpis) Cząstka pomarańczy. werpety
Łat. virpa ("whirlpool")
Alb. vorbull „wir” 		Cząstka pomarańczy. RN Varpė
*wizy żyzne, płodne PN Βισ-δίνα (Visdina) Cząstka pomarańczy. vislus , vaisùs Cząstka pomarańczy. PN Visalaukė
*zalmo- futro, skóra, tarcza PRN Ζαλμοδεγικος (Zalmodenicos)
Ζάλμοξις (Zalmoxis) 		Alba. thelmë "szmata, łata" (w szyciu)
*Zelmas strzelać (rośliny) PRN αλμοδεγικος Cząstka pomarańczy. želmuo
łot. zelmenis („pole pędów, pędy w polu”), zelt („rosnąć, stać się zielonym”)
Alb. çel ( „kwiat”)
*zud-as ostrożny, precyzyjny PRN Zude Łotewski zūdit ( „opiekować się”) Cząstka pomarańczy. PN Zude, Zudius Alba. kujdes ( „opiekować się”)
*zura gorący, lśniący RN Zyras Sanskryt jurvati ( „spalone”) Łotewski zvêruot („zapalić”, „błyszczeć”), lit. zaros ( „błyszczy, blask”) Łotewski PN (<RN) Zūras
litew. RN Žiūra

KLUCZ:
NB Gwiazdka (*przed słowem) oznacza zrekonstruowane słowo
PN = 'nazwa miejsca osiedla

PRN = imię osobiste
TN = nazwa plemienna

RN = nazwa rzeki/strumienia/strumienia
LN = nazwa jeziora/basenu/źródła/wód
SN = nazwa bagna

MN = nazwa góry/wzgórza
FN = nazwa pola/łąki
PLN = nazwa rośliny

Rekonstrukcja ze słów rumuńskich i albańskich

Georgiev, Duridanov i Russu zgadzają się, że język dacki stanowi główny przedłaciński substrat współczesnego języka rumuńskiego. Duridanov akceptuje również teorię Georgiewa, że ​​współczesny Albańczyk wywodzi się od Dako-Mezyjczyka. Tam, gdzie słowa we współczesnym albańskim i/lub rumuńskim mogą być wiarygodnie powiązane z korzeniem indoeuropejskim i współczesnymi pokrewnymi o podobnym znaczeniu, rekonstrukcję domniemanych oryginałów dackich zaproponował Duridanov, który umieścił je w osobnej liście od słów zrekonstruowanych z nazwy miejsc.

OSTRZEŻENIE: Poniższe rekonstrukcje słów opierają się na założeniu, że język albański wywodzi się od dako-mezyjskiego. Teoria ta jest kwestionowana przez wielu językoznawców, zwłaszcza albańskich, którzy uważają ten język za bezpośredniego potomka wymarłego języka iliryjskiego . Tak więc rekonstrukcje oparte na współczesnych słowach albańskich lub rumuńskich słowach podkładowych z albańskimi odpowiednikami mogą w rzeczywistości przedstawiać elementy starożytne iliryjskie, a nie dackie. Ponadto rekonstrukcje poniżej, w przeciwieństwie do tych w Tabeli A powyżej, nie są potwierdzane przez dackie nazwy miejscowe lub osobiste. „Dacjacyjność” rekonstrukcji jest zatem bardziej spekulatywna niż te wywodzące się z nazw miejscowych. (Uwaga: Nawet jeśli albański wywodzi się od iliryjskiego, poniższe rekonstrukcje mogą mimo wszystko reprezentować elementy dackie, jeśli teoria dako-ilirska – że języki dacki i ilirski są blisko spokrewnione – jest poprawna; lub jeśli poniższe słowa reprezentują iliryjskie zapożyczenia z dako-mezyjskiego )

TABELA C: SŁOWA DACYJNE REKONSTRUOWANE Z RELIKACYJNYCH SŁÓW ALBAŃSKICH I RUMUNII

słowo dackie		 Znaczenie
relikwia albańska/rumuńska		 Możliwe indoeuropejskie
słowa kluczowe		 Współczesne pokrewne Uwagi
*wychowany- jodła ( Abies alba ) Alba. rasa , Rzym. ćwiek *bhreg'-os , *bhrog'-os (Pokorny IEW 139) Rzym. Brad
Lit. brãzas (żywica), starosłowiański. brěza (brzoza)
*daina piosenka Rzym. dialekt daină , doină , Alb. zana "górska wróżka" *doina Cząstka pomarańczy. dainà , łac. daisza
*draga drożdże Alba. drań *dhraghā (Pok. IEW 251) Rzym. "drojdie" Lit. drãgės , łac. dradž i, stary ks . dragios , Stary Bulg. drożdje , pol. drożdże
*gen- polować, gonić Alba. gjanj (polowanie, pościg) *gu̯hen- Cząstka pomarańczy. genù ( ginti )
*gerna skóra Alba. zorre *gųernā (pok. aaO. 474) Cząstka pomarańczy. żarna , łac. zařna
*kasla kaszel Alba. kolle kųāsla (pok. aaO. 649) Cząstka pomarańczy. kosulỹs , łac. kašļi, starosłowiański. kašĭlĭ
*Kesa czas Alba. kohë *k(u)ē(i)sā (pok. aaO. 636) Stary Ks. kisman , Old Bulg. časă , pol. czas
*kur gdy Alba. kur (kiedy, jak) *ku̯ur- (pok. aaO 647) Cząstka pomarańczy. kuř (gdzie), łac. kùr (gdzie), Arom. kùri (który), Toch. kwri
*chłopak- leszczyna Alba. lethi , laiti *lag'(h)- (P0k. aaO. 660) Cząstka pomarańczy. lazà ( lazdà ), stary ks . laxde
*ułożony- błoto, glina Alba. leth (-dhi) *loid(h) (pok. aaO. 662) Stary Ks. lajdis
*mal- bank, brzeg lub góra Alba. mal (góra), Rzym. mal (bank, brzeg) *mol- (Pok. aaO. 721f) łac. mala (plaża, brzeg)
*mata- zmierzyć, masa Alba. mat , mas , matë *mot- (Pok. aaO. 703) Cząstka pomarańczy. mãtas (masa), matúoti (na miarę)
*spotkał- rok, czas Alba. mot *mēto- (Porzig Glied. 176) Cząstka pomarańczy. mētas (czas, rok), łac. męts (spacja), Stary Pr. mettan (rok)
*skrebr- drzewo grabowe : Carpinus betulus ) Alba. szkoza *skrēbh-ro- (pok. IEW 943) Cząstka pomarańczy. skrúoblas i warianty, łac. skābardis Stary Pr. Scoberwis wyprowadzenie: Bulg. skreba ( Clematis vitalba )
*rozpiętość- hellebore (roślin: purpurescens Helleborus ) Alba. shpendër , Rzym. spnz *sponǎ(i)- (Georgiev 1965 s.80) łac. spuody (jasne)
*stag- droga, ścieżka, przejście Alba. szteg *stoigh- (Pok. IEW 1017) łac. stiga , staigāt (chodzić), gotycki staiga , niem. steig
*skrumb popiół, spalony materiał Alba. shkrumb , Rzym. scrum *skrṃb(h)- Cząstka pomarańczy. skrembù ( skrebti ) Staropruska nazwa miejscowości Scrumbayn (dziś Schrombehnen)
*struga dojarnia Alba. sztrunga , Rzym. naciągnięty *strṇgā Dacka nazwa miejsca Στρὁγγες (Proc. Aed. IV.4)
*zuv- ryba Rzym. juvete (gatunek ryby) *g'hduụ- (Pok. IEW 416) Cząstka pomarańczy. žuvis Lat. Wybierz. żuwa Dac. nazwa miejsca Ζουσἱδαυα

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Starożytny

Nowoczesny

  • Abramea, Anna P (1994). Tracja . Pomysł reklamowo-marketingowy. Numer ISBN 9789608560918.
  • Asenova, Petja (1999). "Bułgarski". Handbuch der Südosteuropa-Linguistik . Wiesbaden, Harrassowitz. Numer ISBN 9783447039390.
  • Athanassakis, Apostolos N. (1999). „Okeanos: mityczne i językowe pochodzenie”. Materiały z dziesiątej dorocznej Konferencji Indoeuropejskiej UCLA, Los Angeles, 21–23 maja 1998 r . s. 95-116.
  • Beszewliew, Weselin (1970). Zur Deutung der Kastellnamen in Prokops Werk „De Aedificiis” . Amsterdam.
  • Fraser, PM, Matthews (1959). Samotraka: nie. 1. Inskrypcje na kamieniu pod redakcją Karla Lehmanna, Phyllis Williams Lehmann . Księgi Panteonu.
  • Atlas świata greckiego i rzymskiego Barringtona (2000)
  • Gordon, Childe (1930). Epoka brązu/Z mapą . Biblio-Moser. Numer ISBN 978-0819601230.
  • CIL: Corpus Inscriptionum Latinarum
  • Crossland, RA (1982). „Problemy językowe obszaru Bałkanów w późnym okresie prehistorycznym i wczesnoklasycznym”. W Boardman, John (red.). Historia starożytna Cambridge . III.1. Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. Numer ISBN 978-0521224963.
  • Dana, Dan (2003). „Les daces dans les ostraca du désert oriental de l'Egypte Morphologie des noms daces”. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik . 143 : 166–186.
  • Detschew, Dimiter (1957). Die thrakischen Sprachreste . Wiedeń.
  • Georgiew, Włodzimierz I. (1977). Trakite i technijat ezik/Les Thraces et leur langue (Trakowie i ich język) (po bułgarsku i francusku). Sofia, Bułgaria: Izdatelstvo na Bălgarskata Akademija na naukite.
  • Cena, Glanville (1998). Encyklopedia języków Europy . Malden, Massachusetts: Blackwell. Numer ISBN 0-631-22039-9.
  • Du Nay, Andrzej (1977). Wczesna historia języka rumuńskiego .
  • Duridanov, I. (1969): Die Thrakisch- und Dakisch-Baltischen Sprachbeziehungen
  • Fisher, Iancu (2003). Les substrats et leur influence sur les langues romanes: la Romania du Sud-Est / Substrate und ihre Wirkung auf die romanischen Sprachen: Sudostromania in Romanische Sprachgeschichte . Mouton De Gruyter. Numer ISBN 978-3110146943.
  • Fol, Aleksander (1996). Trakowie, Celtowie, Ilirowie i Dakowie w historii ludzkości: od VII wieku pne do VII wieku naszej ery . Bernana doc. Numer ISBN 978-9231028120.
  • Jones, AHM (1964): Późniejsze Cesarstwo Rzymskie, 284-602
  • Kitson, Peter R. (1996). „Rekonstrukcja, typologia i „pierwotna ojczyzna” Indoeuropejczyków. W Fisiaku Jacek (red.). Rekonstrukcja i typologia językowa . Mouton De Gruyter. s. 183-239. Numer ISBN 978-3110149050.
  • Lloshi, Xhevat (1999): albański w Handbuch der Südosteuropa Linguistik Band 10 (online)
  • Mayer HE (1992): Daków i Traków jako południowych Bałtoidów w Lituanus tom. 38 nr 2 (online)
  • MacKendrick, Paul Lachlan (1975). Przemawiają kamienie dackie . Chapel Hill, Karolina Północna: University of North Carolina Press. s. 60–61. Numer ISBN 0-8078-1226-9.
  • Messing, Gordon M. (1972). „ ' Thrakisch-dakische Studien, I: Die thrakisch- und dakisch-baltischen Sprachbeziehungen autorstwa Ivana Duridanova' zrecenzowany przez Uniwersytet Gordona M. Messinga Cornella pod redakcją George'a Melville'a Bollinga”. Język . Amerykańskie Towarzystwo Językowe. 48 (4): 960–963. doi : 10.2307/412001 . JSTOR  412001 .
  • Nandris, Jan (1976). Dacka epoka żelaza Komentarz w europejskim kontekście w Festschrift für Richard Pitioni zum siebzigsten Geburtstag. Wien, Deuticke, Horn, Berger. Numer ISBN 9783700544203.
  • Olteanu, Sorina (2007). „Toponime procopiene”. SCIVA . 58 (1–2): 67–116.
  • Olteanu, Sorina (1989). „Kaga şi Kogaionon. Datele problemei”. Trako-Dacica . X : 215–217.
  • Papazoglu, Fanula (1978). Plemiona Bałkanów Centralnych w czasach przedrzymskich: Triballi, Autariatae, Dardanians, Scordisci i Moesians, przekład Mary Stansfield-Popovic . John Benjamins North America, Incorporated. Numer ISBN 9789025607937.
  • Parvan, Wasyl (1928). Dacja . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge.
  • Parvulescu, Adrian (1989). „Czarna woda” w trackiej hidronimii Trakowie i Mykeńczycy: Proceedings of the Fourth International Congress of Tracology Rotterdam, 24-26 września 1984 . Brill Akademicki Pub. Numer ISBN 978-9004088641.
  • Poghirc, Cicerone (1989). „Considerations chrono-geographiques sur l'oscillation a/o en Thrace et en Daco-Mesien” opublikowane w Trakowie i Mycenaeans: Proceedings of the Fourth International Congress of Tracology Rotterdam, 24-26 września 1984 . Świetny akademicki. Numer ISBN 978-0819601230.
  • Polome, Edgar Charles (1982). „Języki bałkańskie (iliryjski, tracki i dako-mezyjski)” . Historia starożytna Cambridge . III.1. s. 866-888.
  • Posnera, Rebeki; Zielony (1981). Trendy w językoznawstwie i filologii romańskiej . Mouton De Gruyter. Numer ISBN 978-9027978868.
  • Rudulescu, Mircea-Mihai (1987). „Indoeuropejskie stanowisko iliryjskiego, dako-myzyjskiego i trackiego: podejście historyczno-metodologiczne”. Czasopismo Studiów Indoeuropejskich . ISSN  0092-2323 .
  • Renfrew, Colin (1987): Archeologia i język: zagadka indoeuropejskich początków
  • Russu, Ion Iosif (1962). "Les toponymes dans la Péninsule des Bałkany dans le "De aedificiis " ". Studii şi Cercetări Lingvistice . XIII : 393-403.
  • Russu, Ion Iosif (1963). „Die Ortsnamen der Balkanhalbinsel w De Aedificiis”. Revue de Linguistique . VIII : 123–132.
  • Russu, Ion Iosif (1969). Die Sprache der Thrako-Daker .
  • Solta, Georg Renatus (1980). Berücksichtigung des Substrats und des Balkanlateinischen . Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
  • Schütte, Gudmund (1917). Mapy Ptolemeusza północnej Europy: rekonstrukcja pierwowzorów . H. Hagerupa.
  • Sluşanschi Dan (1989). „Kaga şi Kōgaionon. Analizy filologic şi lingvistică”. Trako-Dacica . X : 219-224.
  • Walde-Pokorny, Juliusz (1959). Indogermanisches etymologisches Wörterbuch (IEW, „Indoeuropejski słownik etymologiczny”) i przypisy .
  • Waldem, Aloisem; Pokorny, Juliusz (1973). Vergleichendes Warterbuch Der Indogermanischen Sprachen . Waltera de Gruytera. Numer ISBN 978-3110045567.
  • Thompson, EA (1982): Zosimus 6.10.2 i Listy Honoriusza w Classical Quarterly 33 (ii)

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne