Laski starożytnego Rzymu -Lays of Ancient Rome

Lays of Ancient Rome , wydanie z 1881 r.

Lays starożytnego Rzymu jest 1842 zbiór poematów narracyjnych , lub określa, przez Thomas Babington Macaulay . Cztery z tych opowiadają heroiczne epizody z wczesnej historii Rzymu z silnymi dramatycznymi i tragicznymi motywami, od których pochodzi nazwa kolekcji. Macaulay zawierał także dwa wiersze inspirowane najnowszą historią: Ivry (1824) i Armada (1832).

Przegląd

The Lays zostały skomponowane przez Macaulay w jego trzydziestych, w czasie wolnym czasie, gdy był „członkiem prawny” w gubernator generalny Najwyższej Rady Indii od 1834 do 1838 roku pisał później z nich:

Plan przyszedł mi do głowy w dżungli u podnóża wzgórz Neilgherry ; a większość wersetów powstała podczas ponurego pobytu w Ootacamund i nieprzyjemnej podróży w Zatoce Bengalskiej .

Ballady rzymskie poprzedzone są krótkimi wstępami, omawiającymi legendy z naukowego punktu widzenia. Macaulay wyjaśnia, że ​​jego intencją było napisanie wierszy przypominających te, które mogły być śpiewane w czasach starożytnych.

The Lays zostały po raz pierwszy opublikowane przez Longman w 1842 roku, na początku wiktoriańskiej epoki . Stały się one niezwykle popularne i stały się stałym przedmiotem recytacji, a następnie powszechną rozrywką. The Lays były standardowe czytanie w brytyjskich szkołach publicznych od ponad wieku. Winston Churchill zapamiętał je w Harrow School , aby pokazać, że jest zdolny do umysłowych cudów, pomimo swoich słabych wyników w nauce.

Wiersze

Horatius broniący mostu Sublicjan, zilustrowany przez Johna Reinharda Weguelina do wydania z 1881 roku.

Horatius

Pierwszy wiersz, Horatius , opisuje, jak Publiusz Horatius i dwaj towarzysze, Spurius Larcius i Tytus Herminius , utrzymują most Sublicjański , jedyne przęsło przecinające Tybr w Rzymie , przeciwko etruskiej armii Larsa Porsena , króla Clusium . Trzej bohaterowie są gotowi zginąć, aby uniemożliwić wrogowi przejście przez most i splądrowanie źle bronionego miasta. Podczas gdy trio zbliża się do pierwszych szeregów Etrusków, rzymscy inżynierowie pospiesznie pracują nad zburzeniem mostu, pozostawiając wrogów po drugiej stronie wezbranej rzeki.

Ten wiersz zawiera często cytowane wersy:

Wtedy z Spake dzielnego Horatius,
kapitan Gate:
„dla każdego człowieka na tej ziemi
. Śmierć przyjdzie prędzej czy później
I jak człowiek może umrzeć lepiej
niż w obliczu strasznych kursy
Dla popiołów swoich przodkach
i świątynie swoich bogów . "

Przeciągnij most, sir Konsulu,
Z całą szybkością, jaką tylko zechcesz;
Ja, z jeszcze dwoma, aby mi pomogli,
utrzymam wroga w grze.
Na tej prostej drodze tysiąc
może zostać zatrzymanych przez trzy.
Teraz kto stanie po obu stronach
i utrzyma most ze mną?

Gdy rozpiętość staje się niestabilna, Horatius wzywa Lartiusa i Herminiusa do odwrotu, podczas gdy on walczy sam. Jego towarzysze odzyskują rzymską stronę, zanim most zacznie się zapadać, ale Horatius nie może już bezpiecznie przejść i dlatego wskakuje do rzeki, wciąż w pełni opancerzony. Macaulay pisze:

Z żadnego
z brzegów nie było słychać żadnego dźwięku radości ani smutku ;
Ale przyjaciele i wrogowie w niemym zaskoczeniu,
Z rozchylonymi ustami i wytężonymi oczami,
Stał, wpatrując się w miejsce, w którym zatonął:
A gdy ponad falami
ujrzał jego herb,
Cały Rzym wydał entuzjastyczny krzyk,
I nawet szeregi Toskanii nie
zdołały się powstrzymać wiwat.

Dociera do rzymskich brzegów, jest sowicie nagradzany i poprzez swój akt odwagi zyskuje status mityczny:

Z płaczem i śmiechem
Wciąż jest opowiadana historia,
Jak dobrze Horatius trzymał most
w dzielnych czasach.

Bitwa nad jeziorem Regillus

John Reinhard Weguelin , Castor i Pollux walczący w bitwie nad jeziorem Regillus , z wydania z 1881 roku.

Kolejny wiersz, Bitwa nad jeziorem Regillus , świętuje zwycięstwo Rzymian nad Ligą Łacińską w bitwie nad jeziorem Regillus . Kilka lat po odwrocie Larsa Porsena i Etrusków Rzymowi zagrażała armia łacińska dowodzona przez zdetronizowanego króla rzymskiego Lucjusza Tarkwiniusza Superbusa wraz z jego synem Tytusem Tarkwiniuszem i zięciem Oktawiuszem Mamiliuszem , księciem z Tusculum .

Wiersz ten zawiera szereg dobrze opisanych pojedynczych walk, w świadomym naśladowaniu Iliady Homera .

Wszyscy wokół nich zatrzymali bitwę,
Spotkali się w śmiertelnym boju,
Rzymian i Tuskulan,
Konie czarne i szare.
Herminiusz uderzył Mamiliusa
przez napierśnik i pierś,
I purpurowa krew spłynęła szybko
Przez purpurową kamizelkę.
Mamilius uderzył Herminiusa
przez głowę i głowę,
A obok siebie wodzowie dumy,
Razem padli trupem.
Upadli razem martwi
w wielkim jeziorze krwi;
I wciąż stali wszyscy, którzy widzieli, jak upadają,
Podczas gdy ludzie mogą liczyć dziesiątki.

Walki opisane przez Macaulaya są zaciekłe i krwawe, a ich wynik jest przesądzony dopiero, gdy bliźniacy Kastor i Polluks zejdą na pole bitwy po stronie Rzymu .

Tak powiedział; i zapinał
ciasną czarną obrączkę Austera,
Kiedy był świadomy pary książęcej,
Która jechała po jego prawej ręce.
Tak jak oni, żaden śmiertelnik nie
może wiedzieć:
ich zbroja była biała jak śnieg;
ich wierzchowce były białe jak śnieg.
Nigdy na ziemskim kowadle
Czy tak rzadka zbroja lśniła;
I nigdy takie dzielne rumaki nie Piły
ziemskiego strumienia.

Wirginia

Wiersz Virginia opisuje tragedię Virginii , jedynej córki Virginiusa, biednego rzymskiego rolnika. Zły Appius Klaudiusz , członek jednej z najszlachetniejszych rodzin patrycjuszowskich Rzymu i szef kolegium decemwirów , pragnie pięknej i cnotliwej Wirginii. Wszczyna postępowanie sądowe, twierdząc, że Virginia jest jego „uciekającą niewolnicą”, wiedząc, że jego roszczenie zostanie poparte przez skorumpowaną magistrat, której on i jego koledzy przewodniczą. Doprowadzony do rozpaczy Wirginiusz postanawia w jakikolwiek sposób ocalić swoją córkę przed żądzą Klaudiusza — nawet jej śmierć jest lepsza.

Ohyda, której nie znasz, której nigdy nie poznasz.
Potem jeszcze raz chwyć mnie za szyję i pocałuj jeszcze raz;
A teraz moja droga mała dziewczynka, nie ma innego wyjścia, jak tylko to.”
Z tymi słowami podniósł wysoko stal i uderzył ją w bok,
I we krwi upadła na ziemię i jednym szlochem umarła.

Poświęcenie Wirginii pobudza plebejuszy do działania: ich gwałtowne wybuchy prowadzą do obalenia decemwirów i ustanowienia urzędu trybuna plebsu , aby chronić plebejski interes przed nadużyciami ze strony ustalonej arystokracji patrycjuszowskiej.

Proroctwo Capys

Przepowiednia Capysa opowiada o tym, jak Romulus i Remus przybywają triumfalnie do domu ich dziadka, Capysa, niewidomy starzec wkracza w proroczy trans. Przepowiada przyszłą wielkość potomków Romulusa i ich ostateczne zwycięstwo nad wrogami wwojnach pyrrusowych i punickich .

Twój, Rzymianin, to pilum:
Rzymianin, miecz jest Twój, Równy
rów, najeżony kopiec,
Uporządkowana linia legionu;
I twoje koła triumfu,
Które z ich laurowym pociągiem
Poruszają się powoli w górę krzykliwych ulic
Do wiecznego płomienia Jowisza.

Ivry, Pieśń hugenotów

Oryginalnie skomponowany w 1824 roku, Ivry świętuje bitwę wygraną przez Henryka IV z Francji i jego siły hugenotów o Ligę Katolicką w 1590 roku. Sukcesja Henryka na tronie francuskim była kwestionowana przez tych, którzy nie zaakceptowali protestanckiego króla Francji; jego zwycięstwo pod Ivry nad siłami wyższymi uczyniło go jedynym wiarygodnym pretendentem do korony, chociaż nie był w stanie przezwyciężyć wszelkiej opozycji aż do przejścia na katolicyzm w 1593 roku. Henryk wydał edykt nantejski w 1598 roku, przyznając tolerancję francuskim protestantom i zakończenie francuskich wojen religijnych .

Armada: fragment

Napisany w 1832 r., wiersz ten opisuje przybycie do Plymouth w 1588 r. wiadomości o obserwacji hiszpańskiej Armady i zapaleniu latarni, aby wysłać wiadomość do Londynu i całej Anglii.

Dopóki Skiddaw nie zobaczył ognia, który płonął na stosie broni Gaunta , A czerwony blask na Skiddaw obudził mieszczan Carlisle .

Armada została wysłana przez Filipa II z Hiszpanii w celu przetransportowania armii inwazyjnej do Anglii i obalenia protestanckiej królowej Elżbiety . Rzekomo niezwyciężona flota została udaremniona przez połączenie czujności, taktyki wykorzystującej wielkość i słabą manewrowość statków Armady oraz szereg innych nieszczęść.

Odniesienia kulturowe

Lays of Ancient Rome było wielokrotnie przedrukowywane. Wydanie z 1881 r., bogato ilustrowane przez Johna Reinharda Weguelina , było często wznawiane . Niezliczone dzieci w wieku szkolnym zetknęły się z tą pracą jako sposobem na zapoznanie ich z historią, poezją i moralnymi wartościami odwagi, poświęcenia i patriotyzmu, które wychwalał Macaulay.

Jako nastolatek Winston Churchill zdobył nagrodę Harrow School za zapamiętywanie i deklamowanie wszystkich 1200 linijek tekstu Macaulaya. W filmach Into The Storm (2009) i Darkest Hour (2017) jest przedstawiony podczas recytowania przemówienia Horatiusa podczas II wojny światowej jako premiera .

Mowy Horatius' jest wliczone w wojnie pomnik Chushul w Rezang La w pamięci Battalion 13th, Kumaon Pułku w armii indyjskiej . Zwrot „jak człowiek może umrzeć lepiej” został użyty przez Benjamina Pogrunda jako tytuł swojej biografii Roberta Sobukwe, działacza walczącego z apartheidem .

Cytaty z „Horatiusa” są szeroko stosowane w science fiction. Wersety 32 i 50 Horatius są wykorzystywane jako epigrafy w Diane Duane „s Star Trek powieści, My Enemy, My Ally i puste krzesło . Przemówienie Horatiusa pojawia się w ostatniej księdze Sagi siedmiu słońc Kevina J Andersona , jest recytowane w odcinku Doctor Who i wykorzystane jako element fabuły w filmie Oblivion (2013).

Bibliografia

Zewnętrzne linki