Kostandin Kristoforidhi - Kostandin Kristoforidhi
Kostandin Kristoforidhi | |
---|---|
Urodzić się | 22 maja 1827 Elbasan , Imperium Osmańskie (obecnie Albania ) |
Zmarł | 7 marca 1895 (w wieku 67) |
Zawód | Tłumacz, pisarz |
Obywatelstwo | Otomana |
Edukacja | Szkoła Zosimaia , Maltańskie Kolegium Protestanckie |
Okres | 1846-1895 |
Godne uwagi prace | Tłumaczenie Nowego Testamentu |
Kostandin Nelko (22 maja 1827 – 7 marca 1895), znany jako Kostandin Kristoforidhi , był albańskim tłumaczem i uczonym. Znany jest głównie z tego, że przetłumaczył Nowy Testament na albański po raz pierwszy w dialekcie albańskim Gheg w 1872 roku. W 1879 wykonał również tłumaczenie na tosk albański, poprawiając w ten sposób wersję Vangjel Meksi z 1823 roku . Zapewniając tłumaczenie w obu dialektach, ma zasługę stworzenia podstaw zjednoczenia obu dialektów w język narodowy.
Życie
Urodził się w Elbasan, a od 1847 studiował w greckim kolegium Zosimea w Yanya (dzisiejsza Ioannina), gdzie zaprzyjaźnił się z Johannem Georgiem von Hahnem , pomagając mu uczyć się albańskiego i pisać słownik niemiecko-albański . W 1856 lub 1857 wstąpił do kościoła protestanckiego w Izmirze po przejściu na protestantyzm, stając się tym samym pierwszym znanym protestantem albańskim.
Udał się do Stambułu w 1857 i sporządził memorandum dla języka albańskiego . Na Malcie przebywał do 1860 r. w protestanckim seminarium duchownym , kończąc tłumaczenie Nowego Testamentu w dialektach Tosk i Gheg . On był wspomagany przez Nikolla Serreqi z Szkodra z Gheg wersji Testamentu. Nikolla Serreqi był również zwolennikiem użycia alfabetu łacińskiego, który był już używany przez wczesnych pisarzy literatury albańskiej, a Kristoforidhi przyjął ideę alfabetu łacińskiego.
Udał się do Tunisu , gdzie pracował jako nauczyciel do 1865 roku, kiedy przedstawiciel Brytyjskiego i Zagranicznego Towarzystwa Biblijnego zlecił mu pracę dla firmy przy tłumaczeniu Biblii na język albański . Opublikował w 1866 pierwsze tłumaczenie Gheg czterech Ewangelii i Dziejów Apostolskich ; dla wielu lat przyjść, kontynuował swoją pracę, publikując w Tosk i Gheg dialektów Do Psalmów (1868, 1869); Nowy Testament (1879, 1869), Genesis and Exodus (Tosk, 1880); Powtórzonego Prawa (Tosk, 1882); Przysłowia i Księga Izajasza (Tosk, 1884).
Kristoforidhi został członkiem Centralnego Komitetu Obrony Praw Albanii (założony w 1877 r.), grupy albańskiej inteligencji z siedzibą w Stambule, opowiadającej się za integralnością terytorialną i jednością obszarów zamieszkałych przez Albańczyków w Imperium Osmańskim. Podczas Wielkiego Kryzysu Wschodniego , Kristoforidhi skrytykował niektórych notabli Ligi Prizren i postrzegał ich działania jako oparte na własnym interesie, zachowaniu władzy sułtana i „muzułmańskiej dominacji” zamiast interesu narodowego.
Uważał rozwój języka albańskiego za ważny dla zachowania narodu albańskiego i poświęcił większość swojego życia na naukę i nagrywanie języka, podróżując po Albanii w celu zbierania materiałów. Efektem tych starań było jego najważniejsze dzieło, Słownik języka albańskiego ( gr . Λεξικόν της Αλβανικής Γλώσσης ) – ( alb . Fjalori i Gjuhës Shqipe ), opublikowany w Atenach , w Grecji , w 1904 roku, 25 lat później został opracowany przez Kristoforidhiego i po jego śmierci. Został napisany po grecku.
Znał albański (dialekty tosk i gheg), grekę, łacinę, hebrajski, angielski, włoski, turecki, bułgarski, arabski, francuski i niemiecki.
Pracuje
- Istoria e shkronjësë shënjtëruarë. (1872)
- Λεξικὸν τῆς ἀλβανικῆς γλώσσης Lexikon tēs albanikēs glōssēs (słownik grecko-albański)
- Γραμματική τῆς γλώσσης κατὰ τὴν τοσκικὴν διάλεκτον Grammatikē tēs glossēs kata tēn toskikēn dialekton (1882)
- Zwolnij. (ABC-Podkład, Gheg 1867, Tosk 1868)
Uwagi
-
^ Forma Constantine Christophorydes była używana w języku angielskim w XIX i XX wieku
Bibliografia
Bibliografia
- Akademia e Shkencave e Shqipërisë (2008) (w języku albańskim ), Fjalor Enciklopedik Shqiptar 2 (encyklopedia albańska), Tirana , ISBN 978-99956-10-28-9
- Mann, Stuart: Literatura albańska: zarys prozy, poezji i dramatu , Londyn 1955.
- Gawrych, George W.: Półksiężyc i orzeł: rządy osmańskie, islam i Albańczycy, 1874-1913 , Nowy Jork 2006.
- Lloshi, Xhevat (2008). Rreth Alfabet te Shqipes . Loga. Numer ISBN 9789989582684.
Dalsza lektura
- Nowy Testament Kristoforidhi (1872 publikacja w języku gheg alb. )
- Nowy Testament Kristoforidhiego (1872 publikacja w języku tosk alb. )
- Genesis, przekład Kristoforidhi (1889 publikacja w tosku albańskim )
- Kostandin Kristoforidhi i biblia albańska . W: Besa . Nr. 193, Jg. 2007. S. 2-7.