Saga Karlamagnusa -Karlamagnús saga

Karlamagnús saga , Karlamagnussaga lub Karlamagnussaga ( „ Saga of Charlemagne ”) był późno-XIII wieku Norse kompilacja proza i adaptacja wykonana przez Haakona V Norwegii , ze starofrancuskiego chansons de geste w Materii Francji do czynienia z Karol Wielki i jego paladyni . W niektórych przypadkach saga Karlamagnus pozostaje jedynym źródłem utraconych w inny sposób eposów starofrancuskich.

Dziesięć oddziałów

Obszerna praca podzielona jest na 10 rozdziałów, czyli „gałęzi”, w następujący sposób:

• I. "Karlamagnus" ( Upphaf Karlamagnus )

  Lub „Wczesne życie Karola Wielkiego”, przetrawiony opis Karola Wielkiego i jego rycerzy. Zawiera wersję opowieści o złodzieju Basin , która nie przetrwała w języku francuskim.

• II. „Lady Olif i Landres jej syn” ( Af frú Ólif og Landrés syni hennar )

  Na podstawie angielskiej wersji (zaginionej Dame Olive et Landri ), według autora; jest to adaptacja francuskiego chanson de geste Doon de la Roche, utworu znanego również w średniowiecznej Hiszpanii pod tytułem Historia de Enrique, Fi de Oliva ;

• III. „Oddgeir the Duńczyk” ( Af Oddgeiri dansks )

  Adaptacja La Chevalerie Ogier de Danemarche , opowiadająca o wyczynach Duńczyka Ogiera ;

• IV. „Król Agulandus” ( Af Agulando konungi & Ferakuts þáttur )

  Zdecydowanie najdłuższa gałąź, opisująca bitwę Karola Wielkiego i Rolanda z Agulandusem ( Agolantem ), jego synem Jamundem i gigantem Ferragutem , próbującą połączyć relacje z Historii Caroli Magni i wersji Chanson d'Aspremont ;

• V. „Gvitalin Saxon” ( Af Gvitalín Saxa )

  Relacja z kampanii przeciwko Sasów, związanych z Jean Bodel „s chanson de Saisnes ;

• VI. „Otuel” ( Af Otúel )

  Wersja francuskiego poematu Chanson d'Otinel ;

• VII. „Podróż do Jerozolimy” ( Af Jórsalaferð )

  „Bardzo ścisłe tłumaczenie” zidentyfikowanego rękopisu anglo-normańskiego Le Pèlerinage de Charlemagne ;

• VIII. „Bitwa pod Runzival” ( Af Runzival Bardaga )

  Wersja Pieśni o Rolandzie zbliżona tekstowo (choć z kilkoma znaczącymi różnicami) do rękopisu oksfordzkiego;

• IX. „William krótki nos” ( Af Vilhjálmi korneis )

  Wykonanie Moniage Guillaume z cyklu Guillaume d'Orange ;

• X. „Cuda i znaki” ( Um kraftaverk og jartegnir )

  Lub „Śmierć Karola Wielkiego”. Na podstawie rachunku w Vincent de Beauvais „s Speculum Historiale .

Tłumaczenia

Współczesne angielskie tłumaczenie dzieła, składającego się z trzech tomów, zostało uzupełnione przez Constance B. Hieatt , z obszernymi notatkami i indeksem.

Saga została przetłumaczona na język szwedzki w XIV wieku jako Karl Magnus . Otrzymał również skrócone tłumaczenie na duński jako Karl Magnus Krønike , z najwcześniejszym rękopisem datowanym na 1480, a następnie wersjami drukowanymi.

Roland og Magnus kongen to jedyna norweska ballada skomponowana z sagi, opartej na Gałęzi VIII.

święta wojna

Strach przed wspólnym wrogiem zjednoczył chrześcijańskich bojowników w Świętej Wojnie. Jeśli szlachetne cele wojny religijnej zostaną porzucone, autor ostrzega, że ​​siły chrześcijańskie poniosą klęskę przeciwko Saracenom . Agulandus þáttr podaje przykład załamania się różnic klasowych i rutynowych nieporozumień na czas trwania wojny chrześcijan przeciwko „niewiernym”:

gdyby wszyscy wandale i rabusie powrócili do wolności i łaski, gdyby byli gotowi odtąd zaniechać tego postępowania i przyłączyć się do rycerzy Bożych, a on przysiągł im, że odda im utracone wcześniej majątki i ubogich wzbogaci.

Opisuje saraceńskich wojowników jako „dziwnie ubranych na saraceński sposób, z rogami i jak diabły, ostro uderzających w tamburyny”. W ten sposób wpadają w panikę chrześcijańskiej kawalerii, która traci kontrolę nad swoimi końmi, zmuszając chrześcijańskich rycerzy do czasowego wycofania się. Według kroniki król Karlamagnus zwycięża w bitwie następnego dnia, przyjmując chrzest wrogiego króla i biorąc miasto Cordova w lenno.

Zobacz też

• rycerskie sagi

Bibliografia

Uwagi

Zewnętrzne linki

• Tekst staronordyjski na Heimskringla.no
• Tekst staronordyjski w Internet Archive
• Staroszwedzka adaptacja Karl Magnus (dwie wydania)
• Staroszwedzka adaptacja Karl Magnus
• Późna średnioduńska adaptacja ( krønike Karla Magnusa )