Sprawa Francji - Matter of France

Matter Francji , znany również jako cykl karolińskiej , jest organem literatury i legendarnego materiału związanego z historią Francji , w szczególności z udziałem Karola i jego współpracowników. Cykl wywodzi się ze starofrancuskich chansons de geste , a później został zaadaptowany do różnych form sztuki, w tym do renesansowych eposów i oper . Wraz z Materią Wielkiej Brytanii , która dotyczyła króla Artura , oraz Materią Rzymu , zawierającą materiał wywodzący się i inspirowany mitologią klasyczną , był to jeden z wielkich europejskich cykli literackich, które wielokrotnie pojawiały się w literaturze średniowiecznej .

Trzy sprawy

Sprawa Francji była jedną z „Trzech Spraw” wielokrotnie przywoływanych w literaturze średniowiecznej . Skontrastowano ją z Sprawą Wielkiej Brytanii , legendarną historią Wielkiej Brytanii , Bretanii i króla Artura ; oraz Sprawa Rzymu , która przedstawiała interpretacje średniowiecznych poetów dotyczące mitologii i historii starożytnej Grecji i Rzymu . Te trzy nazwy zostały po raz pierwszy użyte przez XII-wiecznego francuskiego poety Jeana Bodela , autora Chanson de Saisnes , chanson de geste, w którym napisał:

Opis

Około roku 1215 Bertrand de Bar-sur-Aube , we wstępnych wersach swojego Girart de Vienne , przedstawił podział Sprawy Francji na trzy cykle, które zostały przyjęte przez wielu współczesnych krytyków jako użyteczny sposób grupowania chansons de gest . Oto jego słowa:

W Saint-Denis, w wielkim opactwie, znajdujemy napisane (nie wątpię) w księdze o szlachetnym rodowodzie, że w dobrze bronionej Francji istniały tylko trzy gesty (myślę, że teraz nikt nie będzie się ze mną spierał ).

Najwspanialszy jest król Francji.

Następnym, słusznie powiedzieć, był Doon z białą brodą, ten z Moguncji, który miał wiele ziem. W jego rodowodzie byli ludzie zaciekli i surowi; mieliby panowanie nad całą Francją, jej potęgę, jej rycerstwo, ale byli dumni i zazdrośni. Z tego rodowodu, tak pełnego zdrady, należał Ganelon, który swoją zdradą wywołał wielki smutek w dobrze bronionej Francji, kiedy popełnił w Hiszpanii wielkie przestępstwo, które spowodowało śmierć dwunastu parów francuskich w pogańskiej ziemi. Słyszałeś w wielu pieśniach, jak opowiadano, że z gestu, który pochodził z Ganelonu, wywodziło się wielu wielkich rycerzy, zaciekłych i odważnych, io wielkiej sławie. Byliby panami całej Francji, ale była w nich duma i zdrada. Przez pychę (mówimy wam prawdziwie) wielu wysoko postawionych ludzi zostało zrzuconych na ziemię, podobnie jak aniołowie w niebie (znamy to w prawdzie), którzy za swoją zbrodnię zostali wrzuceni do więzienia piekielnego, gdzie będą się czuć nic poza wiecznym bólem. Przez swoją pychę i głupotę stracili święty dwór niebios. Podobnie jak krewni Ganelona, ​​którzy byliby tak potężni i sławni, gdyby nie byli tak pełni zdrady stanu. Z tej linii, która czyniła tylko zło, był drugi gest.

Trzecim gestem, który zasługiwał na pochwałę, był gest Garina de Monglane o surowym obliczu. W jego rodowodzie mogę słusznie zaświadczyć, że nie było ani jednego tchórza, niczego do niczego, zdrajcy czy nikczemnego pochlebca; byli raczej mądrymi i odważnymi rycerzami, dobrymi wojownikami i szlachetnymi wojownikami. Ani razu nie chcieli zdradzić króla Francji; starali się pomóc swemu prawdziwemu panu i wszędzie krzewić jego honor. Promowali chrześcijaństwo oraz zniszczyli i zawstydzili Saracenów. Ten Garin o surowym obliczu miał czterech synów; nigdy nie było chyba śmielszych rycerzy, tak że przez cały dzień nie można było opisać ich waleczności. Pierwszym synem (nie będę cię okłamywał) był zaciekły Hernaut z Beaulande. Drugim, jak słyszałem, był godny pochwały Milon z Apulii. Trzecim był Renier z Genewy, a czwartym lord Girart wojownik.

—  ( Girart de Vienne wiersze 8–67; tłumaczenie według JJ Duggana)

Cykle można przedstawić w następujący sposób:

  • Geste du roi , którego głównym bohaterem jest Karol, widziana jako mistrz chrześcijaństwa. Cykl ten zawiera najbardziej znaną z pieśni , Chanson de Roland .
  • La Geste de Garin de Monglane , którego głównym bohaterem był Guillaume d'Orange , utożsamiany z Wilhelmem, hrabią Tuluzy. Mieli do czynienia z rycerzami, którzy byli zazwyczaj młodszymi synami, a nie dziedzicami , i szukali ziemi i chwały w walce z niewiernymi. Dwadzieścia cztery wiersze tego gestu należą do pokolenia po Karolu Wielkim, za panowania nieudolnego Ludwika. Chanson de Guillaume jest jednym z najstarszych poematów tego geste .
  • Geste de Doon de Moguncja , w którym bohater, podobnie jak w Geste de Guillaume , często cierpi z powodu niesprawiedliwości królewskiej, ale jest goaded do buntu.

Centralnymi postaciami Sprawy Francji są Karol Wielki i jego paladyni , zwłaszcza Roland , bohater Pieśni o Rolandzie , i jego towarzysz Oliver , który często był wdawany w konflikt z muzułmańskim mistrzem Fierabrasem . Pierwotnie Materia Francji zawierała opowieści o wojnie i waleczności, koncentrując się na konflikcie między Frankami a Saracenami lub Maurami w okresie Karola Martela i Karola Wielkiego. Na przykład Chanson de Roland opowiada o bitwie pod przełęczą Roncevaux podczas inwazji Maurów na południową Francję. W miarę dojrzewania gatunku do opowieści narastały elementy fantastyki i magii . Na przykład magiczny koń Bayard jest postacią powracającą w wielu opowieściach.

Fundamentalny charakter „Sprawy Francji” ma charakter feudalny i chrześcijański (w formie krucjatowej). Chociaż uważani za bałwochwalców, Saraceni niekoniecznie byli przedstawiani jako nierycerscy. Najwcześniejsze gesty były prawdopodobnie śpiewane przez minstrela przy akompaniamencie skrzypiec. Oczywiste jest, że autorzy nie byli świadomi faktu, że islam jest monoteistyczny. DJA Ross mówi, że ludzie średniowiecza uważali gesty za ogólnie historyczne.

Vita Caroli Einharda opisuje baskijską zasadzkę w Roncevaux, jak pędzenie frankońskiej straży tylnej w dół doliny. Poeta, który napisał Chanson de Roland, nie zawahał się zaktualizować taktyki wojskowej do szarży kawalerii ze strony Saracenów, chociaż zachował krajobraz nieodpowiedni dla włóczni.

Lista prac

Aby uzyskać listę chansonów, które można dołączyć do każdego z tych cykli, zobacz Chanson de geste .

W późniejszej literaturze

Po okresie chanson de geste sprawa Francji żyła dalej. Jego najbardziej znany jest przetrwanie w włoskich epiki przez Matteo Maria Boiardo , Ludovico Ariosto , oraz szereg pomniejszych autorów, którzy pracowali materiału; ich opowieści o Orlando innamorato („Zakochany Roland”) i Orlando furioso („Roland Gone Mad”) były inspirowane chansons de geste . Prace te z kolei zainspirowało Torquato Tasso „s Gerusalemme Liberata i Edmund Spenser ” s The Faerie Queene , chociaż te ostatnie prace zostały oddzielone od materii Francji i umieścić w odpowiednich ustawieniach pierwszej krucjaty i wyimaginowanej Faerie ziemi.

Opowieści o materii Francji znaleziono również w języku staronordyckim , gdzie w XIII wieku napisano Sagę Karlamagnus w Norwegii ; zawiera streszczenie głównych wątków cyklu. Rzeczywiście, dopóki wielkie przebudzenie w XIX wieku nie tchnęło nowego życia w cykl arturiański, Materia Francji cieszyła się podobną renomą jak Materia Wielkiej Brytanii.

Współczesna literatura fantasy używa Materii Francji znacznie rzadziej niż Materii Wielkiej Brytanii, chociaż L. Sprague de Camp i Fletcher Pratt umieścili jedną ze swoich historii Harolda Shea ( Zamek Żelaza ) w świecie Materii Francji, a Poul Anderson „s trzy serca i trzy lwy referencje sprawę Francji. Dzięki książce Andersona Sprawa Francji miała również pewien wpływ na popularną grę Dungeons & Dragons . W tym świecie rozgrywa się również powieść fantasy Italo Calvino Nieistniejący rycerz .

Uwagi

Zewnętrzne linki