Tajna Rada Stanu Kalākaua - Kalākaua's Privy Council of State

Obraz króla Kalākaua autorstwa Williama F. Cogswella

Tajna Rada Stanu w Królestwie Hawajach był konstytucyjnie utworzone ciało postanowił doradzić i zgody do aktów dokonanych przez monarchę. Ministrowie byli członkami z urzędu. Zarówno rząd, jak i inni tajni doradcy byli powoływani i odwoływani przez monarchę zgodnie z jego osobistym życzeniem. 1887 Konstytucja Królestwa Hawajów wykonane kluczową zmianę w odniesieniu do ministrów. Monarcha był nadal uprawniony do powoływania ministrów, ale tylko władza ustawodawcza lub dobrowolna rezygnacja mogła ich usunąć z urzędu.

91 mężczyzn wymienionych poniżej służyło w różnych latach jako Tajna Rada Stanu Kalākaua. Lista jest gleened z Hawaii State Archives Biuro rekordów, protokołu z Tajnej Rady, 1873-1892 i hawajskich rejestrów i katalogów do 1873-1893, opublikowany w Thomas G. thrum „s Hawaiian Almanachu i rocznych . Stuletnie zarchiwizowane dokumenty są często niejednolite i nie należy ich uważać za kompletne.

Tło i różnorodność

Kalākaua zatrzymał wielu doradców, którzy doradzali monarchom królestwa od czasu Kamehameha III . Zróżnicowane kulturowo ciało reprezentowali mężczyźni, którzy byli rdzennymi Hawajczykami i Azjatami, a także imigranci amerykańscy i brytyjscy. Rodzimi hawajscy bracia John Tamatoa Baker i Robert Hoapili Baker, którzy służyli w Tajnej Radzie, udawali modele posągów Kamehameha zamówionych przez Kalākaua. Posągi są teraz atrakcjami turystycznymi w Hilo, North Kohala i przed Aliʻiōlani Hale w Honolulu.

Doradcy byli zróżnicowani pod względem zawodów i finansów osobistych. Henry Martyn Whitney założył dwie gazety. Frederick H. Hayselden był szeryfem wyspy Maui. William Buckle był naczelnikiem więzienia Oahu. Najdłużej urzędującym członkiem królewskiego dworu był Charles Reed Bishop , który przez ponad trzy dekady doradzał monarchom, od Kamehameha IV do Lili'uokalani . Chun Afong wyemigrował z Chin w wieku 24 lat, aby pracować w handlu detalicznym swojego wuja, posiadając przenikliwość biznesową, która ostatecznie przyniosła mu wielkie bogactwo po obu stronach Oceanu Spokojnego. Opuścił Tajną Radę wkrótce po mianowaniu, aby przyjąć stanowisko chińskiego agenta konsularnego na Hawajach. Urodzony w Wielkiej Brytanii William Lowthian Green , zanim pomógł założyć hutę żelaza w Honolulu, był poszukiwaczem złota podczas kalifornijskiej gorączki złota .

Kilku członków jego rady, takich jak Henry AP Carter i Curtis P. Iaukea , było doświadczonymi dyplomatami. Elisha H. Allen pochodził z rodziny oddanej służbie rządowej. Jego ojciec Samuel Clesson Allen był kongresmanem Stanów Zjednoczonych z Massachusetts . Przed przeprowadzką na Hawaje Elizeusz był kongresmanem Stanów Zjednoczonych ze stanu Maine i radcą prawnym Stanów Zjednoczonych na Hawajach. Po przeprowadzce przez 27 lat pełnił funkcję Ministra Pełnomocnego z Królestwa Hawajów do Stanów Zjednoczonych. Podczas gdy królewska wizyta państwowa w Stanach Zjednoczonych w latach 1874–75 przyniosła amerykańskie poparcie legislacyjne dla traktatu o wzajemności z 1875 r. , Carter i Allen poprzedzili go w Waszyngtonie, aby poprowadzić negocjacje. Syn Elishy Allen, William Fessenden Allen, był doradcą zarówno Kalākaua, jak i Liliʻuokalani. Tajni doradcy William Nevins Armstrong , Charles Hastings Judd i George W. Macfarlane towarzyszyli królowi w jego światowej podróży w 1881 r., Aby negocjować umowy o pracę na plantacjach z zaprzyjaźnionymi narodami.

Zmiany w gabinecie

Po finansowym sukcesie traktatu o wzajemności Kalākaua zaczął otaczać się doradcami, którzy powiedzieli mu to, co chciał usłyszeć, zamiast tych, którzy mieliby zachować równowagę między ambicjami monarchii a potrzebami królestwa. Na swojego premiera wyznaczył Waltera Murraya Gibsona , odpowiedzialnego za wypełnianie królewskiego porządku, a następnie generowanie dużych obrotów w jego rządzie. Włoski żołnierz fortuny Celso Cezar Moreno został mianowany ministrem spraw zagranicznych i zmuszony do rezygnacji po czterech dniach, kiedy odmówiono uznania przez korpus dyplomatyczny stacjonujący na Hawajach. Ustawodawca uchwalił konstytucję z 1887 roku jako środek do stworzenia kontroli i równowagi w zakresie podejmowania decyzji przez króla.

Śmierć Kalākaua

Wypoczynkowa wycieczka do San Francisco w 1890 roku była ostatnią zagraniczną podróżą Kalākaua. Podupadał na zdrowiu w towarzystwie George'a W. Macfarlane'a i Roberta Hoapili Baker. Podczas miesiąca odpoczynku i rekreacji w Kalifornii spotkał się z ministrem Carterem, aby omówić taryfę McKinley . On zmarł w San Francisco w dniu 20 stycznia 1891 roku MacFarlane i Baker, a także króla Handmaiden kalua i samochodu Kahikina były przy jego łóżku. W sali byli także doradcy Godfrey Rhodes i Charles Reed Bishop.

Członkowie tajnej rady

Nazwa	Portret	Lata służby w Tajnej Radzie	Uwagi	Odniesienia
Edward P. Adams		Czerwiec 1879	Prezes Kilauea Sugar Company, członek założyciel Planters Labor and Supply Company
Chun Afong		5 czerwca 1879	Zrezygnował wkrótce po powołaniu na stanowisko chińskiego agenta konsularnego na Hawajach
Luther Aholo		Sierpień 1884	Minister spraw wewnętrznych 13 października 1886 - 1 lipca 1887
Elisha Hunt Allen		5 września 1853 - 11 czerwca 1857 31 sierpnia 1857 -	Wszystkie Rady Tajne od czasu Domu szlacheckiego Kamehameha III 1854–1856
William Fessenden Allen		5 czerwca 1879 - 7 marca 1891	Pułkownik sztabów Kamehameha V, Lunalilo i Kalākaua
William Nevins Armstrong			House of Nobles 1880–1882 Prokurator generalny 29 listopada 1880 - 17 stycznia 1881 5 listopada 1881– 19 maja 1882
Clarence W. Ashford			Prokurator Generalny 1 lipca 1887-14 czerwca 1890
Joseph Ballard Atherton		1887–1891	Prezes Castle & Cooke, Ltd.
John Tamatoa Baker		1884–1891	Wojska domowe, Straż Królewska, Wysoki Szeryf Hawajów. Kalākaua wyznaczył swoją żonę Ululani Lewai Baker na stanowisko guwernantki Wyspy Hawajów. On i jego brat Robert byli męskimi modelami posągów Kamehameha zamówionych za panowania Kalākaua.
Robert Hoapili Baker		1884–1891	Pułkownik i adiutant z personelu Kalākaua, przy łożu króla, gdy zmarł 20 stycznia 1891 r. Wojska domowe, Gwardia Królewska, gubernator Maui, Molokai, Lanai. On i jego brat John byli męskimi modelami posągów Kamehameha zamówionych za panowania Kalākaua.
Charles Reed Bishop		9 czerwca 1859 - 1891	Wszystkie Rady Tajne od czasu Kamehameha IV Minister Spraw Zagranicznych 10 stycznia 1873 - 17 lutego 1874 Dom szlachty 1859–1886 Przy łóżku Kalākaua, kiedy zmarł 20 stycznia 1891
Edwin Harbottle Boyd		1874	Izba Reprezentantów 1864–1870; Chamberlain do Kalākaua 1874–1875; ojciec Jamesa Harbottle Boyda i Roberta Napu'uako Boyda
Godfrey Brown			House of Nobles 1887-1890 Minister Spraw Zagranicznych 1 lipca - 28 grudnia 1887 Minister Finansów 17 lipca 1890 - 25 lutego 1891
William Wahinepiʻo Buckle		4 września 1880 - 18 grudnia 1883	William Wahinepiʻo Kahakuhaʻakoi Buckle Warden of Oahu Jail, 1882–1883
John Edward Bush		1 września 1878 - 1891	House of Nobles 1880-1886 Minister Spraw Zagranicznych (pełniący obowiązki) 19 sierpnia - 22 września 1880 Minister Finansów 20 maja - 8 sierpnia 1882 Minister Spraw Wewnętrznych 08 sierpnia 1882 - 14 maja 1883
Henry AP Carter		28 września 1874 - 1891	Minister Spraw Zagranicznych 5 grudnia 1874 - 1 marca 1878 Minister Spraw Wewnętrznych 27 września 1880 - 20 maja 1882 Prokurator generalny 17 stycznia - 5 listopada 1881 Minister Stanów Zjednoczonych 9 lutego 1883 - 24 sierpnia 1881 Wysłannik posty Europa 1877, Portugalia 1881, Francja 1882, Niemcy 1885
Zamek Samuela Northrupa		Wszystkie tajne rady od Kamehameha V 7 grudnia 1863 - 23 lutego 1874	Dom szlachecki 1876–1880
Archibald Scott Cleghorn		22 stycznia 1873 - 1891	Holdover od Lunalilo, mąż podobnego domu szlacheckiego 1873–1886
Robert James Creighton			House of Nobles 1886 Minister Spraw Zagranicznych 30 czerwca - 13 października 1886 Ojciec prokuratora generalnego Liliʻuokalani Charles F. Creighton
John Adams Cummins		18 czerwca 1874 - 7 marca 1891	House of Nobles 1890–1892 Minister Spraw Zagranicznych 17 czerwca 1890 - 25 lutego 1891
Samuel Mills Damon		12 sierpnia 1884 - 7 marca 1891	Minister Finansów 22 lipca 1889 - 17 czerwca 1890
John T. Dare			House of Nobles 5 lipca - 13 października 1886 Prokurator generalny 13 lipca - 13 października 1886 Radca prawny Clausa Spreckelsa Wcześniej pełniła służbę ustawodawczą na terytorium Arizony , a następnie w Zgromadzeniu Stanowym Kalifornii .
John Owen Dominis		24 grudnia 1863 - 1891	Mąż Liliuokalani All Privy Council od Kamehameha V House of Nobles 1864–1886
James Isaac Dowsett Sr.		2 lutego 1876	House of Nobles 1873–1888 W legislaturze podczas zamieszek w sądzie w Honolulu . Hawajska nazwa „Kimo Pelekaue”. Budynek mu poświęcony w 1950 roku. Pierwsze białe dziecko urodzone na Hawajach, które nie miało linii misyjnej. Doradca Kam IV i V. Był właścicielem całej nieruchomości przy nabrzeżu.
John Ena		1888–1891	Dom szlachecki 1892
Walter M. Gibson		Wrzesień 1880	House of Nobles 1882-1886 Minister Spraw Zagranicznych 20 maja 1882 - 30 czerwca 1886 13 października 1886 - 1 lipca 1887 Prokurator generalny (pełniący obowiązki) 14 maja - 14 grudnia 1883 18 września 1884 - 3 sierpnia 1885 ( ad interim) Minister Spraw Wewnętrznych (pełniący obowiązki) 14 maja 1883 - 6 sierpnia 1883 30 czerwca 1886 - 13 października 1886 Premier 30 czerwca 1886 - 13 października 1886
William Lowthian Green		23 lutego 1874 - 5 marca 1877	House of Nobles 1874–1892 Minister Spraw Zagranicznych 17 lutego 1874 - 5 grudnia 1876 22 września 1880 - 20 maja 1882 Minister Finansów 1 lipca 1887 - 22 lipca 1889
Charles T. Gulick			House of Nobles 1884–1892 Minister Spraw Wewnętrznych 6 sierpnia 1883 - 30 czerwca 1886 12 września 1892 - 1 listopada 1892 Minister Finansów (działający) 1 września 1885
Edwin Oscar Hall		6 września 1849 - 26 września 1850, 22 stycznia 1873	Tajny doradca Domu szlacheckiego Kamehameha III 1873–1874
Charles Coffin Harris		26 sierpnia 1862 - 23 lutego 1874	Wszystkie Rady Tajne od czasu Domu szlacheckiego Kamehameha IV 1864–1872
Alfred S. Hartwell		23 stycznia 1873 - 23 stycznia 1874	Holdover z Lunalilo House of Nobles 1874–1878
Frederick H. Hayselden		1886–1891	Urodzony w Anglii, zięć Waltera Murraya Gibsona. Szeryf z Maui, odziedziczył wyspę Lanai po Gibsonie.
John Green Hoapili		1883	Dom szlachecki 1891–1892
Ferdinand William Hutchison		1864–1874	Wszystkie Rady Tajne od czasu Domu szlacheckiego Kamehameha V 1866–1872
Curtis P. Iaukea		1883–1891	Prywatny sekretarz króla, zawodowy dyplomata, urzędnik i oficer wojskowy Królestwa, Rządu Tymczasowego i Terytorium Hawajów
William G. Irwin		1886–1891	Partner bankowości biznesowej i inwestycyjnej Clausa Spreckelsa i byłego gubernatora Kalifornii FF Low . DBA jako Claus Spreckels & Co, partnerstwo rozprowadzało monetę Kalākaua na Hawajach i udzielało pożyczek monarchii / rządowi. Irwin był także partnerem Samuela Gardnera Wildera w branży statków parowych.
W. Claude Jones			Prokurator generalny 14 sierpnia 1880 - 27 września 1880
Albert Francis Judd		22 stycznia 1873 - 19 lutego 1874	Holdover z Lunalilo House of Nobles 1873–1875
Charles Hastings Judd		29 października 1875	Dom szlachecki 1879–1886
Simon Kaloa Kaʻai		10 grudnia 1877	House of Nobles 1876–1882 Minister Finansów 3 lipca 1878 - 14 sierpnia 1880 8 sierpnia 1882 - 13 lutego 1883 Minister Spraw Wewnętrznych 20 maja 1882 - 8 sierpnia 1882
J. Kahai		1874
David Kahanu		1879–1891	Mianowany na Tajną Radę Kalākaua 25 czerwca 1879 r
Henry A. Kahanu		7 grudnia 1863 - 22 stycznia 1873	Wszystkie tajne rady od czasu Kamehameha V House of Nobles 1864–1880
Simon P. Kalama		1864–1874	Wszystkie tajne rady od czasu Izby Reprezentantów Kamehameha V 1853–1870
A. Kalauli		1874	Izba Reprezentantów 1880
Charles Kanaʻina		29 lipca 1845-1855	Tajny doradca Kamehameha III i Kamehameha IV Ojciec króla Lunalilo House of Nobles 1841–1876
Paul Puhiula Kanoa		27 czerwca 1883 - marzec 1888	Dom szlachecki 1882–1892
Paul Kanoa		21 października 1846 - 23 lutego 1874	Wszystkie rady tajne od czasu Domu szlacheckiego Kamehameha III 1845–1882
John Mākini Kapena		1874	Dom szlachecki 1876–1886
John Kauhane			Dom szlachecki 1890
John Lot Kaulukoʻu		27 czerwca 1883	Prokurator Generalny 13-23 października 1886
John K. Kaunamano		1884–1891
Joseph Ulumaialii Kawainui		23 lutego 1874	(1842 - 23 października 1895) Uczęszczał do Royal School. Redaktor gazety Ka Nupepa Kūʻokoʻa . Członek Rady Stanu Republiki
David Leleo Kinimaka		1880–1883	Przyrodni brat Kalākaua, hanai, syn Najwyższego Wodza Kinimaki i Pai, jego żony z Tahiti. Członek gwardii królewskiej.
Samuel Kipi			Dom szlachecki 1878
Moses Kuaea		1879–1882	Minister Finansów 14 sierpnia - 27 września 1880 pastor kościoła Kaumakapili
Huaka Kuihelani		1883	Dom szlachecki 1873–1883
William Pitt Leleiohoku II		15 sierpnia 1874	Kalakaua brat House of Nobles Sty 10,1887 Zmarł 09 kwietnia 1887
Edward Kamakau Lilikalani		1883	1883 Tajna Rada; 1889 Kapitan King's Staff; 1890, porucznik King's Guards; 1892, Sztab płk. Królowej Królewski Order Oceanii, Zakon Oceanii, Zakon Kalakaua, Zakon Kapiolani
George W. Macfarlane		1883–1884	Dom szlachecki 1884–1886; Szambelan Kalākaua Przy łóżku Kalākaua, kiedy zmarł 20 stycznia 1891 roku
Methuselah Mahuka		Wrzesień 1880	Wujek Simona Kaloa Kaʻai
JW Makalena		24 grudnia 1863, 20 sierpnia 1864, 22 stycznia 1873, 23 lutego 1884	Wszystkie Tajne Rady od Kamehameha V
Lawrence McCully		1878–1891	Sędzia stowarzyszony Sądu Najwyższego Królestwa; Przewodniczący Izby Reprezentantów
John W. Moanauli		22 stycznia 1873	Tajny doradca Lunalilo House of Nobles 1874–1882 (zmarł 11 grudnia 1883)
William Luther Moehonua		23 lutego 1874	House of Nobles 15 kwietnia 1878 Zmarł podczas urzędowania 8 września 1878
Celso Caesar Moreno			Minister spraw zagranicznych 14–19 sierpnia 1880
John Mott-Smith		5 kwietnia 1867-1874, 7 marca 1891	Wszystkie Rady Tajne od czasu Kamehameha V House of Nobles 1876–1886 Minister pełnomocny Hawajów w Waszyngtonie
Paul Nahaolelua		4 kwietnia 1853 - Pn; pkt 22, 1875	Wszystkie Rady Tajne od czasu Domu szlacheckiego Kamehameha III 1853–1874 Minister Finansów 17 lutego - 31 października 1874
David Hopeni Nahinu		1886–1891	Członek władz ustawodawczych w Izbie Reprezentantów
Paul Neumann		1883–1891	Dom szlachecki 1884–1892
William Cooper Parke		2 listopada 1874	Marszałek Królestwa 1850–1884 Przybył na Hawaje 1843; odwołany ze stanowiska przez Gibsona, ponieważ odmówił współpracy w działaniach korupcyjnych
Samuel Parker		1883	House of Nobles 1886–1890 Major i Equerry w Czekając na sztab Kalākaua 1886
Arthur P. Peterson			House of Nobles 1890–1893 Prokurator generalny 17 czerwca 1890–25 lutego 1891
Edward Preston		1883	House of Nobles 1876–1882 Prokurator generalny 13 lipca 1878 - 14 sierpnia 1880 19 maja 1882 - 14 maja 1883
Godfrey Rhodes		5 kwietnia 1867-1891	Wszystkie Rady Tajne od czasu Kamehameha V House of Nobles 1876–1886 (ur. 8 marca 1815 - zm. 8 września 1897) trzykrotny przewodniczący parlamentu; Urodzony w Anglii na farmie kawy Kauai; 1886-1892 mieszkał w Kalifornii, w pokoju, w którym Kalākaua zmarł 20 stycznia 1891 roku
George E. Richardson		1886–1891	Izba Reprezentantów; sędzia okręgowy Maui
Antone Rosa			Prokurator generalny 15 listopada 1886 - 28 czerwca 1887
William E. Rowell			Służył pod Samuela Gardnera Wildera w Departamencie Spraw Wewnętrznych; syn misjonarzy (Dziesiątej Kompanii) George'a Beckleya Rowella i Malveny J. Chapin Rowell
William James Smith		2 listopada 1874	(ur. 24 sierpnia 1839 - zm. 22 marca 1896) Urodzony na Tahiti. Uczęszczał do Royal School. Sekretarz Kuratorium Oświaty. Odznaczony Królewskim Orderem Kalakaua i przez Cesarza Japonii Orderem Świętego Skarbu .
Charles Nichols Spencer			House of Nobles 1890–1892 Minister spraw wewnętrznych 17 czerwca 1890–12 września 1892
Richard H. Stanley		1875	House of Nobles 1874 Prokurator generalny 28 maja 1874 - 5 listopada 1875 Zmarł podczas urzędowania
Robert Stirling		1872–1874	Wszystkie tajne rady od czasu Kamehameha V House of Nobles 1873–1874 wymienione w Thrum jako nadal Tajna Rada 1889
Lorrin Andrews Thurston			Minister Spraw Wewnętrznych 1 lipca 1887 - 27 września 1888 27 października 1888 - 17 czerwca 1890
Alfred N. Tripp		1874, 13 sierpnia 1884 - 15 listopada 1892	Port of Honolulu W ramach nieudanego programu Waltera Murraya Gibsona dotyczącego Konfederacji Polinezyjskiej, Tripp został mianowany komisarzem specjalnym ds. Polinezji Środkowej i Zachodniej. Plan przewidywał, że użyje własnego szkunera do podróżowania po Wyspach Gilberta, promując dobrą wolę wśród poszczególnych wodzów.
John Smith Walker		19 października 1874 - 7 marca 1891	House of Nobles 1876–1892 Minister Finansów 31 października 1874 - 5 grudnia 1876 27 września 1880 - 20 maja 1882 Prokurator generalny 5 listopada 1875 - 15 lutego 1876
John T. Waterhouse Jr.		1887–1891	Służył w Tajnej Radzie Stanu Liliʻuokalani
Henry Martyn Whitney		22 stycznia 1873 - 1891	Holdover od Lunalilo, założyciela Pacific Commercial Advertiser i gazety w języku hawajskim Ka Nupepa Kūʻokoʻa .
Hermann A. Widemann		18 lutego 1874 - 1891	House of Nobles 1874–1890 Sędzia Sądu Najwyższego 10 lipca 1869 - 18 lutego 1874 Mianowany przez Kamehameha V
Samuel Gardner Wilder		22 stycznia 1873 - 1874	Spadkobierca z domu szlacheckiego Lunalilo 1874–1888 Minister Spraw Wewnętrznych 3 lipca 1878 - 14 sierpnia 1880
William Pinehasa Wood		2 listopada 1874-1890	(zm. 18 października 1894)

Zobacz też

• Bibliografia Kalākaua
• Ministrowie gabinetu Kalākaua
• Tajna Rada Stanu Liliʻuokalani

Bibliografia

Bibliografia

• Dekneef, Matthew (10 czerwca 2016). „To dwaj bracia z Hawajów, którzy stworzyli model dla kultowego posągu Kamehameha” . Magazyn Hawaii . Źródło 19 stycznia 2019 r .
• Kuykendall, Ralph Simpson (1965) [1938]. The Hawaiian Kingdom 1778–1854, Foundation and Transformation . 1 . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN   0-87022-431-X . OCLC   47008868 .
• Kuykendall, Ralph Simpson (1967). Królestwo hawajskie 1874–1893, dynastia Kalakaua . 3 . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN   978-0-87022-433-1 . OCLC   500374815 .
• Liliuokalani, królowa (1898). Hawajska historia królowej Hawajów, Liliuokalani . Boston, MA: Lothrop, Lee and Shepard Co. - przez HathiTrust .
• Lydecker, Robert C. (1918). Rosters of Legislatures of Hawaii 1841–1918 . The Honolulu Gazette Col., Ltd.

Thrums

Cyfrowe archiwa Ka Huli Ao, Punawaiola.org

Protokół Tajnej Rady, 1873–1892

• Hawaje. Protokół Tajnej Rady, 1873–1875 . Cyfrowe archiwa Ka Huli Ao . Honolulu: Centrum Doskonałości Prawa Rodzimego Hawajów Ka Huli Ao, Szkoła Prawa im. Williama S. Richardsona. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 31 maja 2016 r . Źródło 22 listopada 2016 r .
• Hawaje. Protokół Tajnej Rady, 1875–1881 . Cyfrowe archiwa Ka Huli Ao . Honolulu: Centrum Doskonałości Prawa Rodzimego Hawajów Ka Huli Ao, Szkoła Prawa im. Williama S. Richardsona. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 31 maja 2016 r . Źródło 22 listopada 2016 r .
• Hawaje. Protokół Tajnej Rady, 1881–1892 . Cyfrowe archiwa Ka Huli Ao . Honolulu: Centrum Doskonałości Prawa Rodzimego Hawajów Ka Huli Ao, Szkoła Prawa im. Williama S. Richardsona. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 31 maja 2016 r . Źródło 22 listopada 2016 r .