Jeremiasza 32 - Jeremiah 32

Księga Jeremiasza 32
←  rozdział 31 rozdział 33  →
Częściowo podarta strona Jeremiasza (31:34 - 32:14) Kodeksu Aleppo z wydania fascyymilowego.
Książka	Księga Jeremiasza
Część Biblii hebrajskiej	Nevi'im
Porządek w hebrajskiej części	6
Kategoria	Ostatnich proroków
Część Biblii chrześcijańskiej	Stary Testament
Porządek w części chrześcijańskiej	24

Jeremiasza 32 jest trzydziestą drugą rozdział z Księgi Jeremiasza w Biblii hebrajskiej lub Starego Testamentu w chrześcijańskiej Biblii . Jest on oznaczony jako Jeremiasza 39 w Septuaginta . Ta książka zawiera proroctwa przypisywane prorokowi Jeremiaszowi i jest jedną z ksiąg proroków . W tym rozdziale Jeremiasz odkupuje część majątku należącą do jego rodziny i wyjaśnia znaczenie swojego czynu.

Tekst

Oryginalny tekst tego rozdziału, podobnie jak reszta Księgi Jeremiasza, został napisany w języku hebrajskim . Od czasu podziału Biblii na rozdziały i wersety w okresie późnego średniowiecza, rozdział ten podzielono na 44 wersety.

Świadkowie tekstowi

Niektóre wczesne rękopisy zawierające tekst tego rozdziału w języku hebrajskim pochodzą z tradycji tekstu masoreckiego , do której należy Kodeks Cairensis (895), Petersburski Kodeks Proroków (916), Kodeks Aleppo (X w.), Kodeks Leningradensis (1008). Niektóre fragmenty, które prawdopodobnie zawierają fragmenty tego rozdziału, zostały znalezione wśród Zwojów znad Morza Martwego , tj. 2QJer (2Q13; I wne), z zachowanymi wersetami 24–25.

Istnieje również tłumaczenie na język grecki koine, znane jako Septuaginta , wykonane w ciągu ostatnich kilku stuleci pne. Zachowane starożytne rękopisy wersji Septuaginty obejmują Codex Vaticanus ( B ; ^B ; IV wiek), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; IV wiek), Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; V wiek) i Codex Marchalianus ( Q ; ^Q ; VI wiek). ${\ displaystyle {\ mathfrak {G}}}$${\ displaystyle {\ mathfrak {G}}}$${\ displaystyle {\ mathfrak {G}}}$${\ displaystyle {\ mathfrak {G}}}$

Numeracja wersetów

Kolejność rozdziałów i wersetów Księgi Jeremiasza w angielskich Bibliach, tekście masoreckim (hebrajskim) i Wulgacie (łacina) w niektórych miejscach różni się od tej w Septuagincie (LXX, greckiej Biblii używanej we wschodnim Kościele prawosławnym i innych) ) według Rahlfsa lub Brentona . Poniższa tabela została pobrana z niewielkimi zmianami z Septuaginty Brentona , strona 971.

Kolejność narzędzi wspomaganych komputerowo do badania Septuaginty / badania Pisma Świętego (CATSS) na podstawie Septuaginty Alfreda Rahlfsa (1935) różni się w niektórych szczegółach od wydania krytycznego Josepha Zieglera (1957) w Getyndze LXX . Wprowadzenie Swete'a w większości zgadza się z edycją Rahlfsa (= CATSS).

Parashot

W parszy sekcje wymienione tutaj są w oparciu o Kodeks z Aleppo , a te brakujące części kodeksu (od 1947 roku) są z nutami Ḳimḥi'S, oznaczone gwiazdką (*). Jr 32 jest częścią „ dwunastej przepowiedni (Jr 32- 33 ) ” w „POCIESZENIA ( Jeremiah 30 -33 )” części przepowiedni przeplatanego teorie o życiu proroka ( Jeremiah 26 -45 ) . {P}: otwarta parsza ; {S}: zamknięta parsza .

{P} 32: 1-5 {P} 32: 6-14 {S *} 32:15 {P *} 32: 16-25 {S} 32: 26-35 {S} 32: 36-41 {S } 32: 42–44 {P}

Struktura

Rozdział ten dotyczy zakupu pola rodzinnego przez Jeremiasza. The New King James Version dzieli ten rozdział na następujące sekcje:

• Jeremiasz 32: 1-15 = Jeremiasz kupuje pole
• Jeremiasza 32: 16-25 = Jeremiasz prosi o zrozumienie
• Jeremiasza 32: 26-44 = Boża pewność powrotu ludu

Werset 1

Słowo, które przyszło do Jeremiasza od Pana w dziesiątym roku panowania Sedekiasza, króla judzkiego, czyli osiemnastym roku panowania Nabuchodonozora.

„Dziesiąty rok panowania Sedekiasza, króla judzkiego”, to rok 588 pne. 18 rok panowania Nabuchodonozora datuje się od jego wniebowstąpienia, które było naznaczone zwycięstwem pod Karkemisz . W tym czasie trwało oblężenie Jerozolimy, począwszy od 10 miesiąca 9 roku Sedekiasza ( Jeremiasz 39: 1 ), aż do penetracji miasta 18 miesięcy później, w 4 miesiącu 11 roku Sedekiasza ( Jeremiasz 39: 2 ).

Werset 4

Posłuchaj jednak słowa Pańskiego, Sedekiaszu królu judzki! Tak mówi Pan o tobie: „Nie umrzesz od miecza”.

• Spełniło się proroctwo, że Sedekiasz nie został stracony przez króla Babilonu, jak zapisano w 2 Królów 25: 7 ; Jeremiasza 39: 7 ; Jeremiasza 52:11 .

Werset 5

Umrzesz w pokoju; jak na ceremoniach twoich przodków, byłych królów, którzy byli przed tobą, tak też będą kadzić za ciebie i lamentować nad tobą, mówiąc: "Niestety, panie!" Albowiem wypowiedziałem słowo - wyrocznia Pana.

• Spełniło się proroctwo, że Sedekiasz zmarł w Babilonie z przyczyn naturalnych, jak zapisano w 2 Królów 25: 7 ; Jeremiasza 39: 7 ; Jeremiasza 52:11 .

Werset 12

i wydałem akt kupna Baruchowi, synowi Neriasza, syna Mahsejasza, w obecności Hanamela, syna mego wuja, w obecności świadków, którzy podpisali akt kupna, przed wszystkimi Żydami, którzy siedzieli na dziedzińcu więzienie.

• „ Baruch ”: po raz pierwszy wspomniany tutaj jako towarzysz i świadek Jeremiasza . Jego następny występ w książce jest w rozdziale 36 .
• „Żydzi”: z hebrajskiego : הַיְּהוּדִ֔ים , ha -yə-hū-ḏîm . Przetłumaczone jako „ Ioudaios ” w Septuagincie .

Werset 15

Bo tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela; Domy, pola i winnice znów będą posiadane na tej ziemi.

• „Domy i pola i winnice”: zakup Jeremiasza pokazuje niezwykłą wiarę i pewność przyszłej odbudowy dóbr w Izraelu.

Werset 22

Dałeś im tę ziemię, o której poprzysiągłeś ojcom ich, że dasz im - „ziemię opływającą mlekiem i miodem”.

• „Kraina płynąca mlekiem i miodem”: cytując Wyjścia 3: 8

Zobacz też

• Powiązana część biblijna : Kapłańska 25

Uwagi

Bibliografia

Źródła

• Allen, Leslie C. (2008). Jeremiasz: komentarz . Westminster John Knox Press. ISBN   9780664222239 .
• Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (red.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal / Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN   9780195288810 .
• Huey, FB (1993). The New American Commentary - Jeremiah, Lamentations: An Exegetical and Theological Exposition of Holy Scripture, NIV Text . B&H Publishing Group. ISBN   9780805401165 .
• Ofer, Yosef (1992). „The Aleppo Codex and the Bible of R. Shalom Shachna Yellin” w: Rabbi Mordechai Breuer Festschrift: Collected Papers in Jewish Studies , wyd. M. Bar-Asher, 1: 295–353. Jerozolima (po hebrajsku). Tekst online (PDF)
• O'Connor, Kathleen M. (2007). „23. Jeremiasz”. W Barton, John; Muddiman, John (red.). The Oxford Bible Commentary (wyd. Pierwsze (w miękkiej oprawie)). Oxford University Press. pp. 487–533. ISBN   978-0199277186 . Źródło 6 lutego 2019 r .
• Ryle, Herbert Edward (2009). The Cambridge Bible for Schools and Colleges Paperback . BiblioBazaar. ISBN   9781117708690 .
• Thompson, JA (1980). Księga Jeremiasza . The New International Commentary on the Old Testament (ilustrowany, poprawiony red.). Wm. B. Wydawnictwo Eerdmans. ISBN   9780802825308 .
• Würthwein, Ernst (1995). Tekst Starego Testamentu . Przetłumaczone przez Rhodesa, Errolla F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN   0-8028-0788-7 . Źródło 26 stycznia 2019 r .

Linki zewnętrzne

żydowski

• Jeremiasz 32 Hebrajski z równoległym angielskim

chrześcijanin

• Jeremiasza 32 angielskie tłumaczenie z równoległą łacińską Wulgatą