Włoska nazwa - Italian name

Nazwa w języku włoskim składa się z imienia ( włoski : nome ) i nazwiska ( cognome ); w większości kontekstów imię jest pisane przed nazwiskiem. (W dokumentach urzędowych przed imieniem lub imionami można wpisać zachodnie nazwisko.)

Nazwy włoskie, z ich ustaloną strukturą nome + cognome , mają niewiele wspólnego ze starożytnymi rzymskimi konwencjami nazewnictwa , w których używano trójdzielnego systemu imienia + imienia pogańskiego + imienia dziedzicznego lub osobistego (lub imion) .

Włoski nome nie jest analogiczna do starożytnych rzymskich nomen ; włoski nome jest imię (odrębny między rodzeństwem), natomiast Roman nomen jest Gentile nazwa (dziedziczone, co wspólne dla wszystkich w rodzie ). Tradycje kobiecego nadawania imion i zasady zmiany imion po adopcji dla obu płci również różnią się między starożytnością rzymską a współczesnymi włoskimi. Co więcej, niewielka liczba i stały spadek znaczenia i różnorodności rzymskich praenomina wyraźnie kontrastuje z obecną liczbą włoskich imion.

We Włoszech jedną porcję w imieniu osoby można określić na podstawie imienin ( onomastico ). Te imieniny są określane zgodnie z sanctorale , cyklem znajdującym się w Ogólnym Kalendarzu Rzymskim , który przypisuje do jednego dnia świętego (lub co do większości dni, kilku świętych), tak że w tym dniu często obchodzone są różne imiona . Tradycyjnie rodzice ustalają imieniny swojego dziecka na chrzciny , zgodnie z ulubionym świętym; w przypadku różnych (w różne dni) o tej samej nazwie; to dziecko będzie go nosiło przez całe życie. W przypadku wielu imion dziecko będzie świętować tylko jedno, zwykle pierwsze.

Imiona

Typowe włoskie imiona męskie:

Typowe włoskie imiona żeńskie:

  • Zwykle kończy się -a : Adriana , Angela , Anita , Anna , Arianna , Aurora , Berta , Bettina , Carla , Corinna , Cristiana , Diana , Elena , ELISA , Eugenia , Fabrizia , Federica , Francesca , Gabriela , Gianna , Giovanna , Giuliana , Ilaria , Isabella , Lavinia , Loredana , Lucia , Lukrecja , Luisa , Maddalena , Maria , Martina , Massima , Nicoletta , Olivia , Ornella , Paola , Patrizia , Piera , Roberta , Sara , Simona , Silvia , Sofia , Stella , Teresa , Vittoria , Viviana , Zarina , Zita itp.
  • Może również kończyć się na -e : Adelaide , Adele , Agnese , Alice , Beatrice , Berenice , Geltrude , Irene , Matilde , Rachele , Venere
  • Może również kończyć się na -i : Noemi itp.
  • Lub nawet ze spółgłoską (zazwyczaj obcego pochodzenia), taką jak Nives , Lauren , Ester .

Kilka imion kończy się akcentowaną samogłoską, na przykład Niccolò i Giosuè .

Prawie każda nazwa podstawowa może mieć zdrobnienie kończące się na -ino/-ina lub -etto/etta, jak w Paolino/Paoletto i Paolina/Paoletta od Paolo i Paola, -ello/-ella, jak w Donatello/Donatella od Donato i Donata lub -uccio/-uccia, jak w Guiduccio od Guido. Formy -uzzo/-uzza, jak w Santuzza z Santa, są typowe dla języka sycylijskiego .

Najczęstsze nazwy to:

Ponieważ starożytni Rzymianie mieli bardzo ograniczony zasób imion ( praenomina ), bardzo niewiele współczesnych imion włoskich ( nomi ) wywodzi się bezpośrednio z imion klasycznych. Rzadkim przykładem może być Marco (od Marcusa ).

Niektóre nomi zostały zaczerpnięte z klasycznych nazw klanów ( nomina ) ze względu na ich znaczenie lub dlatego, że są eufoniczne, takie jak Emilio / Emilia (od Aemilius ), Valerio / Valeria (od Valerius ), Claudio / Claudia (od Claudius ), Orazio (od Horatius ) ), Fabio (z przydomka Fabius ), Flavio / Flavia (z Flavius ) i Fulvio z Fulvius.

W połączeniu z drugim imieniem, Giovanni i Pietro są powszechnie skracane do Gian- i Pier- , jak w Giancarlo , Gianfranco , Gianluca , Gianluigi , Gianmaria, Giampaolo (Gianpaolo), Giampiero (Gianpiero), Giambattista, Pierangelo, Pierantonio, , Pierluigi, Piermaria, Pierpaolo i tak dalej.

Włoskie imiona unisex są bardzo rzadkie (np. Celeste ), ale żeńskie imię Maria jest powszechne jako męskie drugie imię, jak w Gianmaria , Carlo Maria , Anton Maria itd.

Nazwiska

Włochy mają największy zbiór nazwisk ( cognomi ) ze wszystkich krajów na świecie, liczący ponad 350 tysięcy. Mężczyźni – z wyjątkiem niewolników – w starożytnym Rzymie zawsze mieli dziedziczne nazwiska, tj. nomen (nazwa klanu) i cognomen (nazwa klanu pobocznego). Jednak tradycja wielonazwiskowa zaginęła w średniowieczu . Poza arystokracją, gdzie nazwiska były często patronimiczne lub dworskie lub lenne, większość Włochów zaczęła przybierać dziedziczne nazwiska około 1450 roku.

Rejestracja chrztów i ślubów stała się obowiązkowa w parafiach po Soborze Trydenckim w 1564 roku.

Przyrostki

Duża liczba włoskich nazwisk kończy się na i ze względu na średniowieczny włoski zwyczaj identyfikowania rodzin po imieniu przodków w liczbie mnogiej (z przyrostkiem -i w języku włoskim). Na przykład Filippo z rodziny Ormanno ( gli Ormanni ) byłby nazywany „Filippo degli Ormanni” („Filippo z Ormannos”). Z czasem środkowa część dzierżawcza ("z") została usunięta, ale nazwiska stały się na stałe w liczbie mnogiej nawet dla jednej osoby. Filippo Ormanno byłby zatem znany jako Filippo Ormann i . Jednak niektóre rodziny zdecydowały się zachować część dzierżawczą swoich nazwisk, na przykład Lorenzo de' Medici dosłownie oznacza "Lorenzo Medyceuszy" ( de' jest skrótem od dei , co oznacza również "z"; por . Medyceusze ).

Niektóre popularne sufiksy wskazują na czułość (która może również stać się liczbą mnogą i otrzymać końcówkę -i ), na przykład:

  • -ello/illo/etto/ino ( zdrobnienie „mały”), np. Bernardello, Vettorello, Iannuccillo, Bortoletto, Bernardino, Ravellino, Verdino
  • -one/ne ( augmentatywne "duże"), np. Mangione, Bellone, Capone, Pastene, Mantone, Vallone
  • -accio/azzo/asso ( pejoratywne ), np. Boccaccio, Terrazzo, Varasso

Inne końcówki są charakterystyczne dla niektórych regionów:

  • Veneto : -asso , -ato/ati i spółgłoski ( l , n , r ); -on : Bissacco, Zoccarato, Cavinato, Brombal, Bordin, Meneghin, Perin, Vazzoler, Peron, Francescon, Zanon, Fanton
  • Sycylia : -aro , -isi i "osso": Cavallaro, Cherisi, Rosi, Rosso (Sycylia, Piemont i Wenecja Euganejska)
  • Lombardia i Piemont : -ago/ghi (pochodzenia celtyckiego ), -engo/enghi (pochodzenia germańskiego ): Salmoiraghi, Ornaghi, Vernengo, Martinengo, Giordanengo, Lambertenghi
  • Lombardia : -ate/ati/atti : Lunati, Bonatti, Moratti, Orsatti
  • Piemont : -ero , -audi , -asco , -zzi , -anti , -ini : Ferrero, Rambaudi, COMACO, Bonazzi, Santi, Baldovini
  • Friuli : -otti/utti i -t : Bortolotti, Pascutti, Codutti, Rigonat, Ret
  • Toskania : -ai i -aci/ecci/ ucci : Bollai, Balducci, Martaci
  • Sardynia : -u , -as i -is , wywodzące się z języka sardyńskiego : Pusceddu, Cadeddu, Schirru, Marras, Argiolas, Floris, Melis, Abis
  • Kalabria : -ace : Storace, Versace
  • Kampania : -iello : Borriello, Aiello, Manganiello
  • Abruzzo : -us , -is i -iis, które wywodzą się od tradycyjnych łacińskich nazw: Fidelibus, De Sanctis, De Laurentiis

Początki

Jak w większości innych europejskich tradycji nazewniczych, patronimiki są powszechne. Pierwotnie oznaczał je zaborczy, np. Francesco de Bernardo, czyli „Franciszek (syn) Bernarda”. De Luca („[syn] Łukasza”) pozostaje jednym z najczęstszych włoskich nazwisk. Jednak de ("z") było często odrzucane i dodawane przyrostki, stąd de Bernardo ewoluował jako Bernardo i ostatecznie w liczbie mnogiej jako Bernardi (patrz Przyrostki powyżej).

Pochodzenie lub miejsce zamieszkania rodziny zrodziło wiele nazwisk, m.in.

Zawód przodków był także świetnym źródłem nazwisk.

  • Stanowisko : Pastore („pasterz”), Tagliabue („przecinacz wołów”), Passafiume i Passalacqua („wodnik”).
  • Przedmioty ( metonimy ) związane z powołaniem: Zappa („motyka”, rolnik), Delle Fave („z fasoli”, sklep spożywczy), Martelli („młotki”, stolarz), Tenaglia („szczypce”, kowal), Farina ( „mąka”, piekarz), Garitta / Garita („ garitta di vedetta ”), Forni („piekarniki”, kucharz), Ferraro („kowal”).

Pseudonimy, odwołujące się do cech fizycznych lub manieryzmu, dały też początek niektórym imionom rodowym, np. Rossi (od rosso „ rudy ”), Basso („krótki”), Caporaso („ogolona lub łysa głowa”), Pappalardo („smalec- zjadacz”, obraza dla kogoś, kto twierdzi, że jest pobożny, ale jadł mięso i tłuste potrawy w zakazanych czasach) oraz Barbagelata („mrożona broda”).

Kilka nazwisk jest nadal w oryginalnej łacinie , jak Santorum , De Juliis i De Laurentiis , co świadczy o tym, że nazwisko rodowe zostało zachowane ze średniowiecznych źródeł łacińskich jako część ich dokumentacji biznesowej, domowej lub kościelnej.

Artykuły

Tradycyjna zasada, która jest powszechnie stosowana zwłaszcza w Toskanii, jest taka, że ​​w odniesieniu do osób samymi nazwiskami należy używać przedimka określonego ( il dla większości części, lo przed niektórymi spółgłoskami i zbitkami spółgłosek oraz l ' przed samogłoskami). Dlatego Mario Russo nazywa się il Russo ("Russo"). Niektórzy wolą używać tego przedimka tylko lub głównie dla nazwisk historycznych („l'Ariosto”, „il Manzoni” itp.)

Męskie imiona nigdy nie są poprzedzone artykułem, z wyjątkiem popularnego użycia w regionie północnym.

Jednak w Toskanii i reszcie północnych Włoch imiona kobiet są zwykle poprzedzone przedimkami ( la Maria , la Gianna ), chyba że mówi się o kobiecie, która jest osobiście nieznana (jak Kleopatra , Maria Stuarda , bez artykułu). . Taka jest również tradycyjna zasada gramatyczna.

Stosuje się również artykuły (częściej niż w przypadku mężczyzn) z nazwiskami kobiet: Gianni Rossi można nazwać il Rossi lub (szczególnie w dzisiejszych czasach) po prostu Rossi , ale Maria Bianchi to zwykle la Bianchi (również la Maria Bianchi ).

Umieszczenie nazwiska przed imieniem jest uważane za niepoprawne, z wyjątkiem biurokratycznego użycia i często jest napiętnowane jako przykrywka analfabetyzmu.

Imiona, które wywodzą się z posiadłości rodzin szlacheckich, zwykle nigdy nie miały poprzedzających je artykułów, takich jak Dom Farnese (z gospodarstwa terytorialnego) i rodzina Cornaro (z księcia-biskupstwa ). W artykułach pominięto także nazwiska o rozpoznawalnym pochodzeniu obcym (w tym łacińskim), np. Cicerone .

Praktyka ta przypomina nieco grecki zwyczaj umieszczania przedimków określonych przed wszystkimi nazwami (patrz imiona greckie ). Praktyka grecko-włoska rozprzestrzeniła się nawet na francuski w XVII wieku, zwłaszcza w pismach dotyczących postaci w literaturze i malarstwie, takich jak le Poussin . Na przykład niektóre włoskie nazwiska pochodzenia greckiego brzmią: Papasidero , Papadopulo .

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki