Grecka nazwa - Greek name

We współczesnym świecie imiona osobiste wśród ludzi języka greckiego i kultury składają się na ogół z imienia , nazwiska , patronimika , nazwiska rodowego .

Historia

Starożytni Grecy mieli na ogół jedno imię , często określane jako patronimik, klan lub plemię lub miejsce pochodzenia. Kobiety zamężne identyfikowano po imieniu mężów, a nie ojców.

Dziedziczne nazwiska lub nazwiska rodowe zaczęły być używane przez elity w okresie bizantyjskim . W IX wieku były rzadkie. Ale w XI i XII wieku elitarne rodziny często używały nazwisk. Nazwiska rodowe pochodziły od nazw miejscowości, pseudonimów lub zawodów.

W okresie osmańskim popularne stały się nazwiska z tureckimi sufiksami, takie jak „Hatzi-”, „Kara-”, „-(i)lis”, „-tzis” i „-oglou”, zwłaszcza wśród anatolijskich Greków . Nie jest jasne, kiedy powszechnie używano stabilnych nazwisk rodzinnych. Chociaż elitarne rodziny często miały stabilne nazwiska, wiele „nazwisk” używanych przez Greków w XIX wieku było patronimami lub pseudonimami. Możliwe też, że nazwiska rodowe po prostu nie zostały zarejestrowane, ponieważ osmańska praktyka administracyjna preferowała patronimiki i nie wymagała nazwisk.

W XIX wieku powszechne stały się nazwiska patronimiczne.

W przypadku imion osobistych od I wieku ne do XIX wieku ne pogańskie imiona ze starożytności zostały w większości zastąpione imionami z pism i tradycji chrześcijańskich . Wraz z oświeceniem nowogreckim i rozwojem greckiego nacjonalizmu , nazwy z czasów starożytnych znów stały się popularne.

Nazwiska mogą mieć pochodzenie patronimiczne lub mogą być oparte na zawodzie, lokalizacji lub cechach osobistych. Te początki są często wskazywane przez przedrostki lub przyrostki. Tradycyjnie kobieta używała żeńskiej wersji nazwiska ojca, zastępując ją żeńską wersją nazwiska męża w małżeństwie. We współczesnej Grecji kobieta do końca życia zachowuje nazwisko ojca, ale może używać imienia męża.

W oficjalnych dokumentach współczesnej Grecji ludzie otrzymują trzy imiona: imię, nazwisko patronimiczne i nazwisko rodowe.

Imiona

Aż do końca XVIII wieku prawie wszyscy chrześcijańscy Grecy byli nazwani imieniem prawosławnych świętych ze Starego i Nowego Testamentu oraz tradycji wczesnochrześcijańskiej . Od tego czasu popularne są również imiona zarówno bóstw, jak i śmiertelników z czasów starożytnych.

Męskie imiona zwykle kończą się na -ας, -ης i -ος, ale czasami używa się również starożytnych form. Imiona żeńskie prawie zawsze kończą się na -α i -η, choć niektóre z nich kończą się na -ώ, przy czym -ου jest możliwe.

Od starożytności istnieje silna tradycja nazywania pierwszego i drugiego syna po dziadkach ze strony ojca i matki, a pierwszej i drugiej córki po babci ze strony ojca i matki.

Powoduje to kontynuację imion w linii rodzinnej, ale kuzyni o tym samym oficjalnym imieniu są prawie zawsze nazywani różnymi skróconymi formami lub zdrobnieniami. Francuski i niemiecki Wikipedie zostały szczegółowe wykazy grecki imion ukazujących powszechne stosowanie skróconych form i zdrobnień i skróconych form zdrobnień w uzupełnieniu do rzadko używanych formalnych form niekiedy oficjalnych demotyczny greckich formach. Listy te są zrozumiałe, nawet jeśli nie rozumie się niemieckiego czy francuskiego. Te warianty umożliwiają rozróżnienie między kuzynami, mimo że tradycyjnie mają te same oficjalne imiona, ponieważ tradycyjnie nosi się im imiona dziadków.

Istnieje silne grupowanie imion według miejscowości według świętych patronów, słynnych kościołów lub klasztorów. Przykłady obejmują:

• Spyridon i Spyridoula na Korfu
• Gerasimos na Kefalonii
• Dionizjos i Dionizję na Zakynthos ,
• Andreas i Andriani lub Androulla w Patras i reszcie prowincji Achaja , a także na Cyprze
• Markos i Markella w Chios
• Savvas dla tych, którzy pochodzą z Azji Mniejszej
• Emmanuel lub Manolis , Iosif (Joseph) lub Sifis , Manousos i Minas na Krecie
• Tsambikos lub Tsampika / Mika na Rodos .

Kiedy greckie imiona są używane w innych językach, czasami są oddawane fonetycznie, na przykład Eleni dla Ἑλένη, a czasami przez ich odpowiedniki, jak Helen po angielsku lub Hélène po francusku. W Stanach Zjednoczonych istnieją również konwencjonalne anglicizacje oparte na podobieństwie fonetycznym, a nie etymologii, na przykład James lub Jimmy dla Δημήτρης/Dimitris (pseudonim Ντίμης/Dimi, stąd Jimmy), mimo że angielskie imię James i jego zdrobnienie Jimmy faktycznie pochodzi z greckiego Ἰάκωβος Iakobos, angielski Jakub (poprzez wulgarny łaciński Iacomus od łacińskiego Iacobus, który jest zlatynizowaną formą Ἰάκωβος Iakobos w łacinie wulgarnej i pierwotnie greckim Nowym Testamencie).

Nazwiska

Greckie nazwiska są najczęściej patronimami, ale mogą również być oparte na zawodzie, cechach osobistych lub lokalizacji. Wersja żeńska jest zwykle dopełniaczem nazwiska ojca lub męża kobiety; więc na przykład pan Yannatos i pani Yannatou .

W wyniku ich kodyfikacji we współczesnym państwie greckim nazwiska mają formy Katharevousa, mimo że Katharevousa nie jest już oficjalnym standardem. Tak więc starożytna grecka nazwa Eleutherios tworzy współczesną grecką nazwę własną Lefteris. W przeszłości ludzie mówiący używali nazwiska rodowego, a następnie imienia, więc Johna Eleutheriosa nazywano Leftero-giannis. We współczesnej praktyce nazywa się Giannis Eleftheriou, gdzie Giannis jest popularną formą formalnego Ioannis, ale Eleftheriou jest archaicznym dopełniaczem. W przypadku kobiet nazwisko jest zwykle dopełniaczem Katharevousa imienia męskiego, podczas gdy w czasach bizantyjskich istniały oddzielne formy żeńskie nazwisk męskich, takie jak Palaiologína dla Palaiológos, które dziś byłoby Palaiológou .

W przeszłości kobiety zmieniały nazwisko przy pierwszym ślubie na nazwisko męża w przypadku dopełniacza, co oznaczało zmianę zależności między mężem a ojcem. We wczesnym nowożytnym społeczeństwie greckim kobiety były nazywane z -aina jako żeńskim przyrostkiem imienia męża, na przykład „Giorgaina” oznaczające „żonę Jerzego”. Obecnie nazwisko kobiety nie zmienia się po ślubie, ale może ona społecznie używać nazwiska męża. Dzieci zazwyczaj otrzymują nazwisko ojcowskie, choć niektóre dzieci otrzymują nazwisko macierzyńskie dodatkowo lub wyłącznie.

W oficjalnych dokumentach imię ojca w dopełniaczu będzie wstawiane między imieniem i nazwiskiem osoby. Na przykład, jeśli Jan Papadopoulos ma córkę o imieniu Mary i syna o imieniu Andrzej, będą oni nazywani María Ioánnou Papadopoúlou i Andréas Ioánnou Papadópoulos . Jeśli Maria następnie poślubi George'a Demetriádesa, może zachować swoje oryginalne imię lub wybrać, by nazywać się María Georgíou Demetriádou . Jeśli owdowiała, powróci do patronimiku ojca, ale zachowa nazwisko męża, by stać się María Ioánnou Demetriádou .

Przykłady imion

Starożytne imiona

Imiona biblijne i chrześcijańskie

Przykłady nazwisk

Wspólne przedrostki

Wspólne przyrostki

Zobacz też

• Onomastyka

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Leksykon greckich imion osobistych , główny projekt badawczy Akademii Brytyjskiej w Oksfordzie, zawiera ponad 35 000 opublikowanych greckich imion do VI wieku.

Dalsza lektura

• Matthews, Elaine; Hornblower, Szymon; Fraser, Peter Marshall, greckie nazwiska: ich wartość jako dowód , Proceedings of the British Academy (104), Oxford University Press, 2000. ISBN  0-19-726216-3