Gu Hongming - Gu Hongming

Gu Hongming, c. 1917

Gu Hongming ( chiński : 辜鴻銘 ; Wade-Giles : Ku Hung-ming ; Pinyin : Gū Hóngmíng; imię uprzejmości : Hongming; zwykłe imię: 湯 生 w języku chińskim lub Tomson w języku angielskim) (18 lipca 1857-30 kwietnia 1928) był Brytyjczykiem Chińczyk urodzony na Malajach . Używał również pseudonimu „ Amoy Ku ”.

Życie

Gu Hongming urodził się w Penang , Malaje (obecnie Malezja), drugi syn chińskiej gumy plantacji kuratora, którego przodków rodzinnym było Tong'an , prowincja Fujian , Chiny , a jego portugalski żona. Brytyjski właściciel plantacji lubił Gu i zabrał go w wieku dziesięciu lat do Szkocji na naukę. Był wtedy znany jako Koh Hong Beng ( wymowa jego imienia w Min Nan ). W 1873 rozpoczął studia literackie na Uniwersytecie w Edynburgu , które ukończył wiosną 1877 z tytułem magistra. Następnie uzyskał dyplom inżyniera budownictwa lądowego na Uniwersytecie w Lipsku i studiował prawo w Paryżu .

Gu Hongming (1857–1928) w podeszłym wieku.

W 1880 r. Powrócił do Penang i wkrótce wstąpił do służby cywilnej w Singapurze , gdzie pracował do 1883 r. W 1885 r. Wyjechał do Chin i przez dwadzieścia lat służył jako doradca urzędnika wysokiego szczebla, Zhanga Zhidonga .

Lew Tołstoj , z którym się zaprzyjaźnił, i Gu byli przeciwni reformie stu dni , której przewodzili wybitni intelektualiści reformatorscy tamtych czasów, w tym Kang Youwei .

Od 1905 do 1908 roku był dyrektorem Urzędu Rzeki Huangpu (上海 浚 治黃 浦江 河道 局) w Szanghaju . Służył w cesarskim Ministerstwie Spraw Zagranicznych od 1908 do 1910 roku, a następnie jako prezes Nanyang Public School, prekursora Uniwersytetu Jiao Tong w Szanghaju . Zrezygnował z tego ostatniego stanowiska w 1911 r. Na znak lojalności wobec upadłego imperialnego rządu Qing. W 1915 r. Został profesorem na Uniwersytecie w Pekinie . Od 1924 roku przez trzy lata przebywał w Japonii i na administrowanym przez Japonię Tajwanie jako gościnny wykładowca kultur Wschodu. Następnie wrócił do Pekinu do śmierci 30 kwietnia 1928 r. W wieku 72 lat.

Zwolennik monarchii i wartości konfucjańskich, strzegący kolejki nawet po obaleniu dynastii Qing , pod koniec życia stał się swoistą ciekawostką kulturową. W 1934 roku pisarz Wen Yuan-ning napisał: „Ten ostentacyjny pokaz kolejki jest bardzo symptomatyczny dla całego człowieka. Jest przeklęty: żyje w opozycji”. Przypisywano mu wiele powiedzeń i anegdot, z których niewiele można potwierdzić. Tak różnorodne postacie literackie, jak Ryūnosuke Akutagawa , Somerset Maugham i Rabindranath Tagore , wszyscy byli przyciągnięci do odwiedzenia go, gdy byli w Chinach. Nie ma żadnego naukowego wydania jego wszystkich dzieł.

Biegle władał językiem angielskim, chińskim, niemieckim , rosyjskim i francuskim oraz rozumiał włoski , starogrecki , łacinę , japoński i malajski . Nauczył się chińskiego dopiero po studiach w Europie i podobno słabo pisze po chińsku. Jednak jego znajomość języka jest znacznie powyżej średniej. Napisał kilka chińskich książek, w tym barwny pamiętnik wspominający jego dni jako asystent Zhanga Zhidonga.

Jego postać wystąpiła w dramacie „W stronę republiki”.

Pracuje

Jego angielskie prace obejmują:

Przetłumaczył niektóre konfucjańskie klasyki na język angielski:

Przełożył wiersz narracyjny Williama Cowpera The Diverting History of John Gilpin na klasyczny chiński wiersz (znany jako 癡 漢 騎馬 歌).

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Huang Xingtao 黃兴涛 (1995). Wenhua guaijie Gu Hongming (文化 怪杰 辜鸿铭 „Gu Hongming: kulturowy ekscentryk”). Pekin: Zhonghua Book Company.
  • Kong Qingmao 孔慶茂 (1996). Gu Hongming pingzhuan (辜鴻銘 評 傳 „Biografia Gu Hongminga”). Nanchang: Baihuazhou wenyi chubanshe.

Zewnętrzne linki