Wade-Giles - Wade–Giles

Wade-Giles
威 妥 瑪
Typ skryptu romanizacja
Twórca Thomas Wade i Herbert Giles
Utworzony 19 wiek
Języki Chiński mandaryński
 Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .
Wade-Giles
chiński gościnne拼音
Wade-Giles Wei 1 Chai 2 Shih 4
Pin 1 -yin 1
Hanyu Pinyin Wēi-Zhái Shì Pīnyīn
Alternatywna chińska nazwa
Tradycyjne chińskie 威 妥 瑪 拼音
Chiński uproszczony 威 妥 玛 拼音
Wade-Giles Wei 1 T'o 3 -ma 3 P'in 1 -yin 1
Hanyu Pinyin Wei Tuǒmǎ Pinyīn
Druga alternatywna chińska nazwa
Tradycyjne chińskie 拼音
Chiński uproszczony 拼音
Wade-Giles Wei 2 Shih 4 Pʽin 1 -yin 1
Hanyu Pinyin Wéi Shì Pinyin
National Intelligence Survey Gazetteer for Communist China ( CIA , 1963) zawierający alfabetyczną listę nazw Wade-Giles dla lokalizacji w komunistycznych Chinach, a także inne nazwy

Wade-Giles ( / ˌ w d l Z / ) jest Romanizacja system Mandarin chińskim . On opracowany z systemu produkowanego przez Thomas Francis Wade , podczas połowie 19 wieku, a dano wypełniony formularz z Herbert A. Giles „s Chinese-English Dictionary 1892.

Powszechnie używane do końca XIX wieku systemy latynizacji opierały się na dialekcie Nanjing , ale Wade-Giles był oparty na dialekcie pekińskim i był systemem transkrypcji znanym w świecie anglojęzycznym przez większą część XX wieku. Oba te rodzaje transkrypcji były używane w latynizacjach pocztowych (latynizowanych nazw miejscowości ujednoliconych dla zastosowań pocztowych). W Chinach kontynentalnych Wade-Giles został w większości zastąpiony przez system latynizacji Hanyu Pinyin , który został oficjalnie przyjęty w 1958 roku, z wyjątkiem zlatynizowanych form niektórych z najczęściej używanych nazw miejscowości i osób oraz innych nazw własnych. Zromanizowana nazwa większości miejscowości, osób i innych nazw własnych na Tajwanie jest oparta na zromanizowanej formie pochodzącej od Wade-Gilesa, na przykład Kaohsiung , Wyspy Matsu i Chiang Ching-kuo .

Historia

Thomas Francis Wade i oficerowie w Chinach, 1879.
Mapa Changsha oznaczona jako CH'ANG-SHA z Wade-Giles ( AMS , 1953)

Wade-Giles został opracowany przez Thomasa Francisa Wade'a , uczonego chińskiego i brytyjskiego ambasadora w Chinach, który był pierwszym profesorem chińskiego na Uniwersytecie w Cambridge . Wade opublikowany w 1867 roku pierwszy podręcznik na dialekt pekiński z mandaryńskim w języku angielskim, Yu-jen Tzu-erh Chi ( chiński uproszczony :语言自迩集; tradycyjny chiński :語言自邇集), które stały się podstawą systemu latynizacji później znany jako Wade-Giles. System, przeznaczony do transkrypcji chińskich terminów dla chińskich specjalistów, został dopracowany w 1892 roku przez Herberta Allena Gilesa (w A chińsko-angielski słownik ), brytyjskiego dyplomatę w Chinach i jego syna, Lionela Gilesa , kustosza w British Museum.

Tajwan używał Wade-Giles przez dziesięciolecia jako de facto standard, współistniejąc z kilkoma oficjalnymi latynizacjami kolejno, a mianowicie Gwoyeu Romatzyh (1928), Mandarin Phonetic Symbols II (1986) i Tongyong Pinyin (2000). Partia Kuomintangu wcześniej promowała Hànyǔ Pīnyīn z udaną kandydaturą Ma Ying-jeou na prezydenta w 2008 r. oraz w wielu miastach z wybranymi burmistrzami Kuomintangu . Jednak obecna administracja Tsai Ing-wen i Demokratyczna Partia Postępowa wraz z większością mieszkańców Tajwanu, zarówno rodzimych, jak i zagranicznych, używają pisowni i transkrypcji swoich nazwisk w systemie Wade-Giles, a także w innych wyżej wymienionych systemach.

Inicjały i finały

Poniższe tabele pokazują reprezentację Wade-Gilesa każdego chińskiego dźwięku (pogrubioną czcionką), wraz z odpowiednim symbolem fonetycznym IPA (w nawiasach kwadratowych) i równoważnymi reprezentacjami w Bopomofo i Hànyǔ Pīnyīn .

Inicjały

Dwuwargowy Labiodental Stomatologia / Wyrostek zębodołowy Retroflex Alveolo-palatal Tylnojęzykowy
Bezdźwięczny Dźwięczny Bezdźwięczny Bezdźwięczny Dźwięczny Bezdźwięczny Dźwięczny Bezdźwięczny Bezdźwięczny
Nosowy m [m]
ㄇ m
n [n]
ㄋ n
Zwarty wybuchowy Bez aspiracji p [p]
ㄅ b
t [t]
d
k [k]
ㄍ g
Przydechowy [pʰ]
ㄆ p
[tʰ]
ㄊ t
[kʰ]
ㄎ k
Zwartoszczelinowy Bez aspiracji ts [ts]
ㄗ z
ch [ʈʂ]
ㄓ zh
ch [tɕ]
ㄐ j
Przydechowy tsʻ [tsʰ]
ㄘ c
chʻ [ʈʂʰ]
ㄔ ch
chʻ [tɕʰ]
ㄑ q
Frykatywny f [f]
ㄈ f
s [s]
ㄙ s
sh [ʂ]
ㄕ sh
hs [ɕ]
ㄒ x
h [x]
ㄏ h
Płyn l [l]
ㄌ l
j [ɻ~ʐ]
ㄖ r

Zamiast ts , tsʽ i s , Wade-Giles pisze tz , tzʽ i ss przed ŭ (patrz poniżej ).

Egzaminy końcowe

Coda
/i/ /u/ /n/ /n/ /ɻ/
Środkowy ih/ŭ
[ɨ]
MoeKai Bopomofo U+312D.svg-i
ê/o
[ɤ]
ㄜ e
a
[a]
ㄚ a
ei
[ei]
ㄟ ei
ai
[ai]
ㄞ ai
ou
[ou]
ㄡ ou
ao
[au]
ㄠ ao
ên
[ən]
ㄣ en
an
[an]
ㄢ an
ung
[ʊŋ]
ㄨㄥ ong
eng
[əŋ]
ㄥ eng
ang
[aŋ]
ㄤ ang
êrh
[aɚ̯]
ㄦ er
/J/ ja
[i]
ㄧ ja
ieh
[je]
ie
ia
[ja]
ㄧㄚ ia
iu
[jou]
ㄧㄡ iu
iao
[jau]
ㄧㄠ iao
w
[w]
ㄧㄣ w
ien
[jɛn]
ㄧㄢ ian
iung
[jʊŋ]
ㄩㄥ iong
ing
[iŋ]
ㄧㄥ ing
iang
[jaŋ]
ㄧㄤ iang
/w/ u
[u]
ㄨ u
o/uo
[wo]
ㄛ/ㄨㄛ o/uo
ua
[wa]
ㄨㄚ ua
ui/uei
[wei]
ㄨㄟ ui
uai
[wai]
ㄨㄞ uai
un
[wən]
ㄨㄣ un
uan
[wan]
ㄨㄢ uan
uang
[waŋ]
ㄨㄤ uang
/ɥ/ ü
[y]
ㄩ ü
üeh
[ɥe]
ㄩㄝ üe
ün
[yn]
ㄩㄣ ün
üan
[ɥɛn]
ㄩㄢ üan

Wade-Giles pisze -uei po i k , w przeciwnym razie -ui : kʽuei , kuei , hui , shui , chʽui .

Pisze [-ɤ] jako -o po , k i h , inaczej jako : kʽo , ko , ho , she , chʽê . Kiedy [ɤ] tworzy samodzielną sylabę, jest napisane ê lub o w zależności od znaku.

Wade-Giles pisze [-wo] jako -uo po , k , h i sh , inaczej jako -o : kʽuo , kuo , huo , shuo , chʽo .

Dla -ih i patrz poniżej .

Gilesa Chiński-Angielski Słownik zawiera również sylaby Chio , ch'io , hsio , yo , które obecnie są wymawiane jak Chueh , ch'üeh , Hsueh , Yueh .

Sylaby zaczynające się od przyśrodkowego

Coda
/i/ /u/ /n/ /n/
Środkowy /J/ ja/yi
[i]
ㄧ yi
tak
[je]
ㄧㄝ tak
tak
[ja]
ㄧㄚ tak
yai
[jai]
ㄧㄞ yai
yu
[jou]
ㄧㄡ ty
yao
[jau]
ㄧㄠ yao
yin
[in]
ㄧㄣ yin
jen
[jɛn]
ㄧㄢ yan
yung
[jʊŋ]
ㄩㄥ yong
ying
[iŋ]
ㄧㄥ ying
yang
[jaŋ]
ㄧㄤ yang
/w/ wu
[u]
ㄨ wu
wo
[wo]
ㄨㄛ wo
wa
[wa]
ㄨㄚ wa
wei
[wei]
ㄨㄟ wei
wai
[wai]
ㄨㄞ wai
wên
[wən]
ㄨㄣ wen
wan
[wan]
ㄨㄢ wan
weng
[wəŋ]
ㄨㄥ weng
wang
[waŋ]
ㄨㄤ wang
/ɥ/ yu
[y]
ㄩ yu
yüeh
[ɥe]
ㄩㄝ yue
yün
[yn]
ㄩㄣ yun
yüan
[ɥɛn]
ㄩ ㄢ Yuan

Wade-Giles pisze sylabę [i] jako i lub yi w zależności od charakteru.

Cechy systemu

Spółgłoski i początkowe symbole

Cechą systemu Wade-Giles jest reprezentacja par spółgłosek zwartych bez przydechu i przydechu za pomocą znaku przypominającego apostrof . Thomas Wade i inni wykorzystali Asper Spiritus ( '), pożyczone od polytonic ortografii od starożytnego greckiego języka. Herbert Giles i inni użyli w tym samym celu lewego (otwierającego) zakrzywionego pojedynczego cudzysłowu ('). Trzecia grupa użyła zwykłego apostrofu ('). Grawis i wizualnie podobne znaki są czasami postrzegane w różnych dokumentach elektronicznych korzystających z systemu.

Przykłady używające spiritus asper: p, pʽ, t, tʽ, k, kʽ, ch, chʽ . Użycie tego znaku zachowuje b , d , g i j dla latynizacji chińskich odmian zawierających dźwięczne spółgłoski, takich jak Shanghainese (który ma pełny zestaw dźwięcznych spółgłosek) i Min Nan (Hō-ló-oē), których wiek- stary Pe̍h-ōe-jī (POJ, często nazywany romanizacją misyjną) jest podobny do Wade-Gilesa. POJ, latynizacja Legge , uproszczona brodzenie i chińska transkrypcja EFEO używają litery ⟨h⟩ zamiast znaku przypominającego apostrof, aby wskazać aspirację. (Jest to podobne do przestarzałej konwencji IPA sprzed zmian z lat 70. ). Konwencja znaku przypominającego apostrof lub ⟨h⟩ oznaczającego aspirację znajduje się również w romanizacji innych języków azjatyckich, takich jak McCune-Reischauer dla koreańskiego i ISO 11940 dla tajskiego .

Osoby niezaznajomione z Wade-Gilesem często ignorują spiritus asper, czasami pomijają go podczas kopiowania tekstów, nieświadomi, że zawierają one istotne informacje. Hànyǔ Pīnyīn rozwiązuje ten problem, używając łacińskich liter zwyczajowo używanych do dźwięcznych zwartych, niepotrzebnych w mandaryńskim, do reprezentowania zwartych bez przydechu: b, p, d, t, g, k, j, q, zh, ch.

Częściowo z powodu popularnego pomijania znaków przypominających apostrofy, cztery dźwięki reprezentowane w Hànyǔ Pīnyīn przez j , q , zh i ch często stają się ch , w tym w wielu nazwach własnych. Jeśli jednak zachowane zostaną znaki przypominające apostrofy, system ujawnia symetrię, która nie pozostawia nałożenia:

  • Niezasychające retroflex ch (Pinyin j ) i ch' (Pinyin q ) są zawsze przed każdym ü lub I , ale nigdy ih .
  • Retroflex CH (PinYin pl ) i ch' (PinYin CH ) są zawsze przed IH , a , ê , e , O lub U .

Samogłoski i symbole końcowe

Spółgłoski sylabiczne

Jak Yale i mandarynka PHONETIC symboli II Wade-Giles czyni te dwa rodzaje sylabicznym spółgłoski ( chińskim uproszczonym :空韵, tradycyjne chińskie :空韻; Wade-Giles: k'ung 1 -yün 4 ; Hànyǔ PinYin : kōngyùn ) w różny sposób:

  • jest używane po sybilantach zapisanych w tej pozycji (i tylko na tej pozycji) jako tz , tzʽ i ss (Pīnyīn z , c i s ).
  • -ih jest używane po retroflexie ch , chʽ , sh i j (Pīnyīn zh , ch , sh i r ).

Te finały są napisane jako -ih w Tongyong Pinyin , jako -i w Hànyǔ Pīnyīn (stąd rozróżnialne tylko przez inicjał od [i] jak w li ) oraz jako -y w Gwoyeu Romatzyh i Uproszczony Wade . Są one zazwyczaj pomijane w Zhùyīn (Bōpōmōfō) .

IPA ʈ͡ʂɻ̩ ʈ͡ʂʰɻ̩ ʂɻ̩ ɻɻ̩ tak tak S
Yale młodsza Chr shr r dz tsz sz
MPS II młodsza Chr shr r tz tsz sz
Wade-Giles chih chʻih shih dżiha tzŭ tzʻŭ ssŭ
Tongyong Pinyin dżiha chih shih riha ziha ciha siha
Hanyǔ Pinyin zhi chi shi ri zi ci si
Gwoyeu Romatzyh Jy chy nieśmiały ry ty tsy sy
Uproszczone brodzenie chy chhy nieśmiały ry tsy tshy sy
Zhùyin

samogłoska

Ostateczne o w Wade-Giles ma dwie wymowy we współczesnym mandaryńskim: [wo] i [ɤ] .

To, co jest dziś wymawiane jako samogłoska niezaokrąglona w środkowej części tylnej [ɤ], zapisuje się zwykle jako ê , ale czasami jako o , w zależności od wymowy historycznej (w czasie, gdy opracowano Wade-Giles). W szczególności, po części miękkiej inicjały k , k' i h (i historycznych ng , który został usunięty w czasie Wade-Giles opracować), O jest stosowany; na przykład „哥” to ko 1 (Pīnyīn ) i „刻” to kʽo 4 (Pīnyīn ). We współczesnym mandaryńskim o po welarach (i tym, co kiedyś oznaczało ng ) przesunięto do [ɤ] , stąd zapisuje się je jako ge , ke , he i e w języku Pīnyīn. Kiedy [ɤ] tworzy sylabę na własną rękę, Wade-Giles pisze ê lub o w zależności od znaku. We wszystkich innych okolicznościach pisze ê .

To, co dziś wymawia się jako [wo], jest zwykle zapisywane jako o w Wade-Giles, z wyjątkiem wo , shuo (np. „說” shuo 1 ) i trzech sylab kuo , kʽuo i huo (jak w 過 , 霍 itp. .), które kontrastują z ko , kʽo i ho , które odpowiadają Pīnyīng ge , ke i on . Jest tak, ponieważ znaki takie jak羅,多itp (Wade-Giles: lo 2 , do 1 ; PinYin: Luo , DUO ) nie początkowo przeprowadzenie środkowa [j] . We współczesnym mandaryńskim rozróżnienie fonemiczne między o i -uo / wo zostało utracone (z wyjątkiem wtrąceń, gdy jest używane samodzielnie), a przyśrodkowe [w] dodaje się przed -o , tworząc nowoczesne [wo] .

IPA pwo pʰwo mwo dwa dwa dwa nwo ja kʰɤ wo wo wo t͡swo tak łobuz ɤ nie
Wade-Giles po pʻo miesiąc NS do do nie lo ko kʻo ho cho choo jo tso tsʻo więc o/ê nie
Zhùyin ㄨ ㄛ ㄨ ㄛ ㄨ ㄛ ㄨ ㄛ ㄨ ㄛ ㄨ ㄛ ㄨ ㄛ ㄨ ㄛ ㄨ ㄛ ㄨ ㄛ ㄨ ㄛ
pinyin b O p o m o f o d uo t uo n Uo l uo g e k e h e zh uo ch uo r uo z oo c uo s uo mi nie

Zauważ, że Zhùyīn i Pīnyīn piszą [wo] jako ㄛ -o po ㄅ b , ㄆ p , ㄇ m i ㄈ f , a jako ㄨㄛ -uo po wszystkich innych inicjałach.

Dźwięki

Tony są wskazane w Wade-Giles za pomocą liczb w indeksie górnym (1–4) umieszczonych po sylabie. Kontrastuje to z użyciem znaków diakrytycznych do reprezentowania tonów w Pīnyīn. Na przykład, Pīnyīn qiàn (czwarty ton) ma odpowiednik Wade-Gilesa chʽien 4 .

Ton Przykładowy tekst

( s ; t ; świeci )

Hanyu Pinyin Wade-Giles
1. wysoki ;; 'mama' mama ma 1
2. rośnie ; 'konopie' mama ma 2
3. niski (zanurzenie) ;; 'koń' m ma 3
4. spadanie ;; 'nakrzyczeć' mama ma 4
5. neutralny ;; ( pytający ) mama mama


  1. ^ Postacie uproszczone i tradycyjne są takie same
  2. ^ Zobacz neutralny ton, aby uzyskać więcej informacji.

Interpunkcja

Wade-Giles używa myślników, aby oddzielić wszystkie sylaby w słowie (podczas gdy Pīnyīn oddziela sylaby tylko w specjalnie określonych przypadkach, używając myślników lub zamykając (po prawej) pojedyncze cudzysłowy odpowiednio).

Jeśli sylaba nie jest pierwszą w słowie, jej pierwsza litera nie jest pisana wielką literą , nawet jeśli jest częścią rzeczownika własnego . W nazwach miejsc i imionach osobistych często nie obserwuje się stosowania znaków przypominających apostrofy, łączników i wielkich liter. Na przykład, większość mieszkańców Tajwanu za granicą pisze swoje imiona, takie jak „Tai Lun” lub „Tai-Lun”, podczas gdy Wade-Giles to w rzeczywistości „Tai-lun”. (Zobacz także chińskie imiona .)

Porównanie z innymi systemami

Pinyin

  • Wade-Giles wybrał francuski -jak ⟨j⟩ (co wiąże się dźwięk przypominający IPA [ ʒ ] , jak w S w języku angielskim Mea s URE ) do reprezentowania Północna Mandarin wymowy, co jest reprezentowane ⟨r⟩ w pinyin (mandaryńskim Północnej [ ʐ ] / południowy mandaryński [ɻ] ; ogólnie uważane za alofony ).
  • Ü (reprezentujące / y / ) zawsze ma umlaut powyżej, podczas gdy pinyin używa go tylko w przypadkach , nüe , , lüe i lüan , pozostawiając go po j , q , x i y jako uproszczenie, ponieważ ⟨ u ⟩/ [ u ] nie może w inny sposób pojawić się po tych literach. (Samogłoska ⟨ u ⟩/ [ u ] może wystąpić w tych przypadkach w pinyin, gdzie wskazana jest diereza ⟨ ü ⟩/ [ y ] lub [ ɥ ] ; w takich przypadkach służy do odróżnienia przedniej samogłoski [ y ] od tylnej samogłoska [ u ] .W przeciwieństwie do tego jest zawsze obecny, aby zaznaczyć przednią samogłoskę w Wade-Giles.) Ponieważ (jak in„jade”) musi mieć umlaut w Wade-Giles, yu bez umlautu w Wade-Giles jest zwolniony za to, co odpowiada tobie ("mieć"/" jest ") w Pinyin.
  • Klaster Pīnyīn ⟨-ong⟩ to ⟨-ung⟩ w Wade-Giles, co odzwierciedla wymowę [ ʊ ] jak w angielskim b oo k / b ʊ k / . (Porównaj jako przykład kung 1 -fu z gōngfu .)
  • Po spółgłosce zarówno Wade-Giles, jak i Pīnyīn używają ⟨-iu⟩ i ⟨-un⟩ zamiast pełnych sylab: ⟨-iou⟩ i ⟨-uên⟩/⟨-uen⟩.

Wykres

Samogłoski a, e, o
IPA a ɔ ɛ ɤ ai ei Au my jakiś n jakiś ən ʊŋ a
Pinyin a o a mi ai ei Aoo my jakiś en ang pol ong er
Tongyong Pinyin mi mi
Wade-Giles ech ê/o en eng ung êrh
Bopomofo ㄨ ㄥ
przykład
Samogłoski ja, u, y
IPA i je ty jɛn w w J ty nie wei nie w tak e n Yin
Pinyin yi człek ty yan yin ying Yong wu zabiegać wei wen wenge tak tak yuan yun
Tongyong Pinyin wun wong
Wade-Giles ja/yi tak tak jen młody wen weng yüeh yuan yün
Bopomofo ㄧ ㄝ ㄧ ㄡ ㄧ ㄢ ㄧ ㄣ ㄧ ㄥ ㄩ ㄥ /ㄛ ㄨ ㄟ ㄨ ㄣ ㄨ ㄥ ㄩ ㄝ ㄩ ㄢ ㄩ ㄣ
przykład
Spółgłoski niesybilne
IPA P P m fəŋ tyou twei dwa t ny ly kɤɚ kʰɤ
Pinyin b P m feng diu dui bury te ge ke on
Tongyong Pinyin Fong diu duei nyu lyu
Wade-Giles P P feng tiu tui kadź tʻê ko kʻo ho
Bopomofo ㄈ ㄥ ㄉ ㄧ ㄡ ㄉ ㄨ ㄟ ㄉ ㄨ ㄣ ㄊ ㄜ ㄋ ㄩ ㄌ ㄩ ㄍ ㄜ ㄎ ㄜ ㄏ ㄜ
przykład
Spółgłoski syczące
IPA tɕjɛn tɕjʊŋ tɕʰin n ʈʂɤ ʈʂɨ ʈʂʰɤ ʈʂʰɨ ʂɤ ʂɨ ɻɤ ɻɨ tsɤ dwa tsɨ tsʰɤ tsʰɨ S S
Pinyin jian Jiong chin xuan zhe zhi che chi Ona shi odnośnie ri ze zuó zi Ce ci se si
Tongyong Pinyin jyong Cin syuan jhe dżiha chih shih riha ziha ciha siha
Wade-Giles chien chiung podbródek hsüan che chih chʻê chʻih Ona shih je dżiha tse tso tzŭ tsʻê tzʻŭ se ssŭ
Bopomofo ㄐ ㄧ ㄢ ㄐ ㄩ ㄥ ㄑ ㄧ ㄣ ㄒ ㄩ ㄢ ㄓ ㄜ ㄔ ㄜ ㄕ ㄜ ㄖ ㄜ ㄗ ㄜ ㄗ ㄨ ㄛ ㄘ ㄜ ㄙ ㄜ
przykład
Dźwięki
IPA mama mama mama mama mama
Pinyin mama mama m mama mama
Tongyong Pinyin mama mama
Wade-Giles ma 1 ma 2 ma 3 ma 4 mama
Bopomofo ㄇ ㄚ ㄇ ㄚ ' ˇ ㄇ ㄚ ' ˙ㄇㄚ
przykład ( chińskie znaki )

Uwaga: W Hànyǔ Pīnyīn tak zwany ton neutralny jest napisany, pozostawiając sylabę bez znaku diakrytycznego. W Tongyòng Pinyin nad samogłoską jest napisany pierścień.

Adaptacje

Istnieje kilka adaptacji Wade-Gilesa.

Mateusz

System romanizacji zastosowany w wydaniu Słownika chińsko-angielskiego Mathewsa z 1943 r. różni się od Wade-Gilesa w następujący sposób:

  • Używa prawidłowego apostrofu: , , , chʼ , tsʼ , tzʼŭ ; podczas gdy Wade-Giles używa lewego apostrofu, podobnego do znaku diakrytycznego przy aspiracji używanego w Międzynarodowym Alfabecie Fonetycznym przed zmianami z lat 70. : , , , chʽ , tsʽ , tzʽŭ .
  • Konsekwentnie używa i dla sylaby [i] , podczas gdy Wade-Giles używa i lub yi w zależności od znaku.
  • Używa o dla sylaby [ɤ] , podczas gdy Wade-Giles używa ê lub o w zależności od znaku.
  • Oferuje wybór między ssŭ i szŭ , podczas gdy Wade-Giles wymaga ssŭ .
  • Nie używa się pisowni Chio , ch'io , hsio , yo , zastępując je Chueh , ch'üeh , Hsueh , Yueh zgodnie z ich nowoczesnymi wymowę.
  • Używa podkreślonego 3 do oznaczenia drugiego tonu, który pochodzi z oryginalnego trzeciego tonu, ale tylko wtedy, gdy następująca sylaba ma ton neutralny i dlatego ton sandhi jest nieprzewidywalny: hsiao 3 •chieh .
  • Oznacza to ton neutralny poprzez umieszczenie kropki (jeśli ton neutralny jest obowiązkowy) lub kółka (jeśli ton neutralny jest opcjonalny) przed sylabą. Kropka lub okrąg zastępuje myślnik.

Tabela

Galeria

Przykłady terminologii języka angielskiego pochodzącego od Wade-Gilesa:

Zobacz też

Bibliografia

Bibliografia

Giles, Herbert A. Chińsko-angielski słownik . 2-obj. i 3-tom. wersje obu. Londyn: Szanghaj: Bernard Quaritch; Kelly i Walsh, 1892. Rev. i powiększone 2nd ed. w 3 tomach. ( Tom I: przód-materia &. - Hsu , tom II:. Hsu - Shao , a tom III. Shao - Yun ), Szanghaj: Hong Kong: Singapur: Yokohama: Londyn: Kelly & Walsh, Limited; Bernard Quaritch, 1912. Rpt. wyd. 2 ale w 2 tomach. i oprawiony jako 1, Nowy Jork: Paragon Book Reprint Corp., 1964.

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki