Wysłannik nadzwyczajny (nowella) - Envoy Extraordinary (novella)

„Wysłannik nadzwyczajny”
Autor William Golding
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Opublikowane w Czasami, nigdy
Typ publikacji Antologia
Wydawca Eyre i Spottiswoode
Data publikacji 1956

„Envoy Extraordinary” to nowela Williama Goldinga z 1956 roku opublikowana po raz pierwszy przez Eyre & Spottiswoode jako jedna trzecia zbioru Sometime, Never , obok „ Rozważaj jej drogi ” Johna Wyndhama i „ Chłopca w ciemności ” Mervyna Peake'a . Została później opublikowana w 1971 roku jako druga z trzech nowel w zbiorze Goldinga The Scorpion God .

Historia opowiada o wynalazcy, który anachronicznie sprowadza maszynę parową do starożytnego Rzymu wraz z trzema z czterech wielkich wynalazków chińskich (prochem, kompasem i prasą drukarską).

Golding zaadaptował później „Envoy Extraordinary” do sztuki zatytułowanej Mosiężny motyl , wystawionej po raz pierwszy w Oksfordzie w 1958 roku z Alistairem Simem i Georgem Cole'em w rolach głównych .

Leighton Hodson porównuje to do „Nagrody przemysłu” z kolekcji Richarda Garnetta z 1888 r. Zmierzch bogów i innych opowieści , w której trzej chińscy bracia przynoszą na Zachód druk, proch strzelniczy i szachy, ale akceptowane są tylko szachy.

Działka

Do willi cesarza rzymskiego przybywają pomocnik greckiego bibliotekarza imieniem Phanocles i jego siostra Euphrosyne, którzy zostali wyrzuceni z poprzedniego życia z powodu wynalazków Fanoklesa, które wzbudziły pogardę i zarzuty o czarną magię. Phanocles pokazuje Imperatorowi model swojego projektu okrętu wojennego z napędem parowym . Cesarz nie jest nią zainteresowany, ale jest zachwycony potencjałem szybkowaru parowego , o którym Fanokles dowiedział się od plemienia „spoza Syrii”. Mamillius, wnuk cesarza, nie interesuje się żadnym z nich, ale zakochuje się w zawoalowanej Euphrosyne, gdy widzi jej oczy. W zamian za zbudowanie szybkowaru Phanocles otrzymuje fundusze na budowę swojego okrętu wojennego, który nazywa się Amfitryt , oraz drugiego wynalazku – broni artyleryjskiej prochowej, zwanej później tormentum.

Pierwsza wersja szybkowaru psuje się, zabijając trzech kucharzy i niszcząc północne skrzydło willi. Tymczasem słowo Amphitrite „s budowy sięga cesarza spadkobiercy desygnowanego, Posthumus (patrz Postumus (imiona łacińskie) ), który błędnie postrzega to jako część próbując umieścić Mamillius w jego miejsce. Wychodzi z wojny, z którą walczył, by wrócić do willi i zmusić sprawę. W dniu Amphitrite „s pokazowego rejsu Mamillius i Phanocles są prawie zabity i silnik okrętowy, zwany Talos jest sabotażu, niszcząc kilka z powracających okrętów Posthumus i większość z portu przez ogień. Okazuje się, że zamach i sabotaż były dziełem zniewolonych wioślarzy obawiających się, że maszyna parowa sprawi, że będą zbędni. Wojsko ma podobne obawy co do wpływu prochu na działania wojenne.

W ostatniej części Mamillius został spadkobiercą. Nad pstrągiem gotowanym na parze Cesarz mówi Phanoclesowi, że postanowił sam poślubić Euphrosyne, aby uniknąć zawstydzenia Mamilliusa, ponieważ wydedukował, że powodem, dla którego nigdy nie zdejmuje zasłony, jest to, że ma zając wargi . Phanocles rozmawia z cesarzem o swoim pomyśle na kompas, aby rozwiązać kwestię nawigacji bez wiatru i ujawnia swój ostatni wynalazek: prasę drukarską. Cesarz jest początkowo podekscytowany, ale przeraża go perspektywa ogromnej ilości złego pisma, które musiałby przeczytać. Aby pozbyć się Fanoklesa i jego niebezpiecznych pomysłów, mianuje go Wysłannikiem Nadzwyczajnym i Pełnomocnym do Chin.

Mosiężny motyl

Golding zaadaptował „Envoy Extraordinary” do słuchowiska radiowego dla BBC, a następnie do sztuki zatytułowanej The Brass Butterfly w 1957. Zmiany w historii obejmowały napisanie zajęczej wargi Euphrosyne i uczynienie jej chrześcijanką, a Mamillius nawrócił się na chrześcijaństwo i poślubił ją w koniec. Sztuka konkretyzuje także akcję jako Capri z III wieku ; to zostało nieopisane w noweli.

Spektakl, w którym wystąpił Alistair Sim (który zlecił scenariusz i wyreżyserował) jako Imperator u boku George'a Cole'a jako Phanokles, został otwarty w New Theatre Oxford w dniu 24 lutego 1958 roku i przeniesiony do Strand Theatre na West Endzie w kwietniu. krótkiej wycieczki po Liverpoolu, Leeds, Newcastle, Glasgow i Manchesterze. Chociaż w Oksfordzie wywołało to pewne podekscytowanie, nie zostało to szczególnie dobrze przyjęte w Londynie, gdzie trwało przez miesiąc. Po pierwszym wieczorze w Strand 17 kwietnia 1958, krytycy wydali wiele okrzyków zmieszanych z aplauzem, nazywając sztukę „luźną” i „letnią”, choć występ Sima spotkał się z pochwałami.

Scenariusz sztuki został opublikowany w Wielkiej Brytanii 4 lipca 1958 w nakładzie 3000 egzemplarzy poświęconym Alistairowi Simowi z wdzięczności i uczucia, a w USA w 1964 roku.

W 1967 Mosiężny motyl został nakręcony dla australijskiego serialu telewizyjnego Miłość i wojna .

Jego pierwsza amerykańska produkcja miała miejsce w 1970 roku w Chelsea Theatre Center , z Paxtonem Whiteheadem w roli cesarza i Samem Waterstonem w roli Fanoklesa. Recenzując tę ​​produkcję, krytyk Clive Barnes z The New York Times nazwał sztukę „ subszawiańską i bezcelową”. Podtrzymał tę opinię, recenzując produkcję z 1973 r. w drugą noc Festiwalu Shaw w Niagara-on-the-Lake w Ontario, w której wystąpili Lockwood West i James Valentine, dodając, że chociaż założenie było atrakcyjne, a niektóre żarty zabawne, niemniej jednak „Pan Golding w najlepszym wydaniu brzmi strasznie jak pan Shaw w najgorszym”.

Walter Sullivan, pisząc dla The Sewanee Review w 1963, opisał Mosiężny motyl jako „dowcipny, ale bynajmniej nie głęboki”, a „Posłannik nadzwyczajny” jako „niezbyt udaną nowelę o starożytnym Rzymie”. W swojej książce o Goldingu Kevin McCarron mówi, że Mosiężny motyl jest „zbyt często lekceważony jako lekki” i że ma więcej do powiedzenia o „straszliwych kosztach postępu”, niż się to przyznaje.

Bibliografia

Dalsza lektura