Edmond Jabès - Edmond Jabès

Edmond Jabès

Edmond Jabès ( francuski:  [ʒabɛs] ; arabski : إدمون جابيس ‎; Kair , 16 kwietnia 1912 - Paryż, 2 stycznia 1991) był francuskim pisarzem i poetą pochodzenia egipskiego i jedną z najbardziej znanych postaci literackich piszących po francusku po II wojnie światowej. Prace, które stworzył mieszkając we Francji pod koniec lat 50. aż do jego śmierci w 1991 r., są bardzo oryginalne pod względem formy i zakresu.

Życie

Syn wybitnej żydowskiej rodziny w Egipcie, sięgającej XIX wieku, urodził się i wychował w Kairze, gdzie otrzymał klasyczne francuskie wykształcenie. Już w młodym wieku zaczął publikować po francusku i pisać dla teatru. Od lat 30. działał w awangardowej kulturze artystycznej i literackiej Kairu, a także pielęgnował relacje z poetami i wydawcami we Francji. Został kawalerem Legii Honorowej w 1952 roku za osiągnięcia literackie.

Kiedy Egipt wypędził większość ludności żydowskiej ( kryzys sueski ), Jabès uciekł do Paryża w 1957 roku. Tam został powitany przez społeczność literacką jako poeta pod wpływem surrealistów, ale konfrontacja z francuskim antysemityzmem i cieniem Zagłady dokonał radykalnej zmiany w swoim pisaniu, czego efektem jest wielotomowa „Księga pytań”. Jego twórczość po wygnaniu z Egiptu odzwierciedla świadomość głęboko zaniepokojoną brutalną rzeczywistością Auschwitz. Jego prace wykazują głębokie poczucie melancholii i ostre poczucie, że Żyd jest ukonstytuowany i zawsze pozostaje na wygnaniu. Podkreśla również znaczenie powitania obcokrajowców, co jest głównym tematem jego ostatniej książki, „Księga gościnności”. W 1967 otrzymał obywatelstwo francuskie; w tym samym roku otrzymał zaszczyt bycia jednym z czterech pisarzy francuskich (obok Sartre'a , Camusa i Lévi-Straussa ) prezentujących swoje prace na Wystawie Światowej w Montrealu . Następnie otrzymał kolejne wyróżnienia – Prix ​​des Critiques w 1972 roku i komisję jako oficer Legii Honorowej w 1986 roku. W 1987 roku otrzymał Grand Prix National de la poésie Francji (Grand Prix National de la poésie). Ceremonia kremacji Jabèsa odbyła się na cmentarzu Père Lachaise kilka dni po jego śmierci; w wieku 78 lat padł ofiarą ataku serca w swoim mieszkaniu na rue de l'Épée-de-Bois.

Pracuje

Jabès jest najlepiej pamiętany ze swoich tomów poetyckich, często publikowanych w cyklach wielotomowych, co najmniej czternaście tomów zostało przetłumaczonych przez Rosmarie Waldrop – główną tłumaczkę języka angielskiego Jabèsa. Często zawierały odniesienia do żydowskiego mistycyzmu i kabały .

Wybrana bibliografia

w języku angielskim (tłum. Rosmarie Waldrop)

• Księga pytań , Wesleyan University Press, 1976-1984

ja . Księga pytań , 1976

II / III . Księga Yukela / Powrót do Księgi , 1977

IV / V / VI . Yael , Elya , Aely , 1983

VII . El, czyli Ostatnia Księga , 1984

• Księga dialogu , Wesleyan University Press, 1987
• Księga Akcji , Chicago UP, 1989
• Księga podobieństw , Wesleyan University Press, 1990

ja . Księga podobieństw , 1990

II . Wspomnienia Pustynia , 1991

III . Niewymazany Niepostrzegany , 1992

• Od książki do książki [A Jabès Reader], Wesleyan UP, 1991
• Cudzoziemiec niosący w zgięciu malutką książeczkę , Wesleyan UP, 1993
• Księga marginesów , Chicago UP, 1993
• The Little Book of Unsuspected Subversion , Stanford University Press, 1996
• Pragnienie początku strachu przed jednym końcem , Granary Books, 2001

W języku angielskim (inni tłumacze)

• Dzieło atramentu , [Wybrane krótkie wiersze] przeł. Anthony Rudolf, Menard Press, 1979
• Gdyby było gdziekolwiek poza pustynią ; Wybrane wiersze, przeł. Keith Waldrop ; „Wprowadzenie” Paula Austera, „Posłowie” Roberta Duncana , Station Hill Press, 1988
• Od pustyni do księgi. Dialogi z Marcelem Cohenem, przeł. Pierre Joris , Station Hill, 1990

Wybrane prace o Jabès (w języku angielskim)

• Paul Auster , „Wywiad z Edmondem Jabèsem”, Montemora, #6 (1979), przedruk w The Sin of the Book
• —, "Księga umarłych", (1976), esej, opublikowany w The Art of Hunger
• Jacques Derrida , „Edmond Jabès i kwestia książki”, esej, opublikowany w Writing and Difference , Routledge, 2002
• Eric Gould, ed., The Sin of the Book: Edmond Jabès , University of Nebraska Press, 1985
• —, Studies in 20th Century Literature, 12, nr 1: Edmond Jabès Issue (jesień 1987)
• Steven Jaron, Edmond Jabès: Niebezpieczeństwo wygnania (Oxford: Legenda, 2003)
• Warren Motte Jr., przesłuchanie Edmonda Jabèsa , University of Nebraska Press, 1990
• Rosmarie Waldrop, Rozrzutna nieobecność: przywoływanie i ponowne czytanie Edmonda Jabèsa , Wesleyan University Press, 2002
• Jason Weiss , Writing at Risk: wywiady w Paryżu z Uncommon Writers , University of Iowa Press, 1991
• Mark Rudman , „Pytania o pytania”, Diverse Voices , Story Line Press, 1992
• Gary D. Mole, "Lévinas, Blanchot, Jabès: Dane o separacji", University Press of Florida Press, 1997

Aimée Israel-Pelletier, „Edmond Jabès, Jacques Hassoun i Melancholy: The Second Exodus in the Shadow of the Holocaust” w MLN French Issue, 2008

Uwagi

• Ecrire le livre: autour d'Edmond Jabès, Actes du colloque de Cerisy, Seyssel, Champ Vallon, 1989.
• Maurice BLANCHOT - L'Amitié, Paryż, Gallimard, 1971.
• Llewellyn BROWN - Rytm i szyfon: Książka pytań Edmonda Jabèsa , Littérature n°103, Paryż, Larousse, 1996.
• Jaques DERRIDA - L'Ecriturre et la différence, Paryż, Seuil, 1967.
• Edmond JABES, Marcel COHEN (przedstawiciele), Paryż, Belfond, 1980.
• Daniel LANÇON -Jabès l'Egyptien, Paryż, Jean-Michel Place,1999.

Zewnętrzne linki

• Strona domowa EPC Jabès @ Elektroniczne Centrum Poezji