dhakaiya urdu - Dhakaiya Urdu
| dhakaiya urdu | |
|---|---|
| Sobbasi | |
| Region | Stara Dhaka |
| Pochodzenie etniczne | Dhakaiyas |
| Era | XVI wiek-obecnie |
|
Pismo bengalskie Alfabet urdu |
|
| Kody językowe | |
| ISO 639-3 | – |
| Część serii na |
| Kultura Bangladeszu |
|---|
 |
| Historia |
| Tradycje |
| Religia |
| Sport |
Dhakaiya Urdu , znany również jako Sobbasi i Khosbas Dhakaiya , to dialekt urdu, który pochodzi z Starej Dhaki i okolic w Bangladeszu . Mówi nim społeczność miasta Khusbas . Używanie tego języka stopniowo spada z powodu negatywnych percepcji, które są narzucane mieszkańcom niegdysiejszego Bengalu Wschodniego . Dhakaiya Urdu to jeden z dwóch dialektów urdu używanych w Bangladeszu; drugi to Urdu, którym posługują się Biharis i Stranded Pakistańczycy w Bangladeszu .
Cechy
Dialekt różni się od standardowego urdu, ponieważ bierze kilka zapożyczeń ze wschodniego bengalskiego , którego źródło pochodzenia dialektu jest geograficznie otoczone. W intonacji , aspiracje i dźwięk języka jest również przesunięty bliżej bengalskim Wschodniej niż standardowe urdu. Opisuje się go jako dość prostszy język niż standardowe urdu.
| język angielski | S. Urdu | dhakaiya urdu | E. bengalski |
|---|---|---|---|
| Ten | Tak (یہ) | mi | E (এ) |
| On | Voh (وہ) | O | O (ও) |
| Także | Bhi (بھی) | Bi (بی) | -O (-ও) |
| Bardzo | bahut (بہت) | Khub (خوب) | Khub (খুব) |
| Po co? | Kis Liye (کس لئے) | Ka(h)ey ke liye (کاہے کے لئے) | Kisher Laiga (কিসের লাইগা) |
| Pomoc | Madad (مدد) | Sahayjo (ساہایجو) | szahaizzo (সাহায্য) |
| Zrozumieć | Samajhna (سمجھنا) | Bujhna (بوجھنا) | Buża (বুঝা) |
| Posługiwać się | Istamal (امال) | Byabahar (بیبہار) | Bebohar (ব্যবহার) |
| i | Mein (میں) | Szynka (ہم) | ami (আমি) |
System pisania
Dhakaiya Urdu obecnie nie ma znormalizowanego systemu pisania, ponieważ tradycyjnie tworzyło diglosyczny język narodowy , ze standardowym urdu tworzącym skodyfikowany lekt używany do pisania. Ostatnio Dhakaiya Urdu jest pisane pismem bengalskim przez organizacje dążące do jego zachowania.
Historia
W epoce Mogołów , Bengal Subah słynął jako najbogatsze i najbardziej rozwinięte przemysłowo miejsce na świecie, a po fali protoindustrializacji jego gospodarka wykazywała oznaki rewolucji przemysłowej . Miasto Jahangirnagar (obecnie Dhaka) był stolicą prowincji w połowie XVIII wieku i urdu -speaking kupcy z północnych Indiach zaczęło napływać. Ostatecznie zamieszkały w Dhace, interakcji i relacji z bengalskim odpowiednikami doprowadziły do narodzin nowego bengalskim -pod wpływem dialektu urdu. Potomkowie tych osadników stali się znani jako Chubas (inne nazwy to Sukhbas i Subbasi ), co oznaczało szczęśliwie osiedlonych. Panchayets Bais i Bara , używane do rozmowy w tym języku. Ich język urdu wpłynął również na język bengalskich muzułmanów w Starej Dhace, który stał się znany jako język Dhakaiya Kutti .
Pod koniec XVIII wieku w Dhace odbyła się migracja Mirzy Jana Tapisha i innych poetów urdu z Delhi, którzy migrowali do miasta na zaproszenie Shams ad-Daulah, Naib Nazim z Dhaki . Poezja i literatura w Standard Urdu zyskały popularność w Dhace dzięki obecności organizacji takich jak Anjuman-i Taraqqi-i Urdu i patronowaniu jej przez Nawabów, Sardarzy i Zamindarów z Dhaki, takich jak Khwaja Abdul Ghani i Mir Ashraf Ali. XIX-wieczny poeta Mirza Ghalib z Agry był bliskim przyjacielem poety z Dhaki Khwaja Haidera Jana Shayeka. Współpraca między Ghalibem i Shayekiem została zebrana i skompilowana przez Hakima Habibura Rahmana , późniejszego poetę urdu z Dhaki, w jego książce Inshaye Shayek . Habibur Rahman był wybitnym lekarzem i literatem z Dhakaiya, którego najbardziej znane książki to Asudegan-e-Dhaka i Dhaka Panchas Baras Pahle . Był redaktorem pierwszego magazynu w języku urdu w Bengalu, Al-Mashriq w 1906. Później współpracował z Khwaja Adil w 1924, aby założyć kolejny miesięcznik o nazwie Jadu . Jego prace słyną z zachowania literatury urdu, perskiej i arabskiej , kompilując je do swojej Thulatha Ghusala .
Wkrótce po ruchu języka bengalskiego w 1952 r. kultura urdu znacznie spadła, a wiele rodzin mówiących w tym języku przeszło na język bengalski, aby uniknąć kontrowersji. Podczas wojny o wyzwolenie Bangladeszu w 1971 r. wiele rodzin mówiących w języku urdu wyemigrowało do Pakistanu. W rezultacie używanie urdu jest bardzo ograniczone do kilku rodzin i społeczności na południe od linii kolejowej Dhaka. Co więcej, nowy naród Bangladeszu uznał swój nowo założony naród na kulturę bengalską , co później zraziło inne społeczności etnolingwistyczne w kraju.
Często określani jako zamożna i zamknięta społeczność, mówcy dialektu honorują poetów Dhakaiya Urdu z przeszłości w prywatności w swoich mushairas . Inne współczesne przykłady użycia obejmują malejący wydział Urdu na Uniwersytecie w Dhace , a także kazania w języku urdu i wykłady islamskie wygłaszane w Dhace.
Nazir Uddin, kanadyjski specjalista ds. BHP z Bangladeszu oraz Muhammad Shahabuddin Sabu, profesor nadzwyczajny zoologii w Savar Government College, wydali w 2021 r. dwujęzyczny słownik bengalsko-dhakaiya sobbasi zawierający 59 380 słów, opublikowany przez Taqiya Muhammad Publications. Słowa Sobbasiego były pochodzenia bengalskiego . 15 stycznia premiera książki miała miejsce na targu Aziz w Shahbag .
Poeci
Ci poeci z Dhakaiya napisali w Standard Urdu:
- Mirza Jan Tapisz (zm. 1814)
- Mahmud Azad
- Ghaffar Akhtar
- Agha Ahmad Ali (1839-1883)
- Ubaidullah Al Ubaidi Suhrawardy (1834-1885)
- Munshi Rahman Ali Tayesh (1823-1908)
- Nawab Syed Muhammad Azad (1850-1916)
- Hakim Habibur Rahman (1881-1947)
- Syed Sharfuddin Sharf Al Hussaini (1876-1960)
- Reza Ali Wahshat (1881-1953)
Głoska bezdźwięczna
Język rozkwitł w mediach w kinie XX wieku. Khurshid Alam i Sabina Yasmin zaśpiewali piosenkę Matiya Hamar Naam w tym dialekcie dla Bangladeszu filmu Jibon Niye Jua, który ukazał się w 1975 roku po uzyskaniu niepodległości Bangladeszu .
Zobacz też
Uwagi
Dwie pionierskie grupy publiczne „Dhakaiya Sobbasi Jaban” i „Dhakaiya Movement”, stworzone przez Nazira Uddina, konsekwentnie piszą ten język Sobbasi przy użyciu Bangla Script; i promowanie jej zachowania. Dostępne są również dwa kanały wideo o podobnej nazwie do ćwiczenia Sobbasiego.
Bibliografia
Dalsza lektura
- Kaniz-e-Butool (2012). „urdu” . w islamie Sirajul ; Miah, Sajahan; Chanam, Mahfuza ; Ahmed, Sabbir (red.). Banglapedia: Narodowa Encyklopedia Bangladeszu (red. Online). Dhaka, Bangladesz: Banglapedia Trust, Asiatic Society of Bangladesh . Numer ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562 . Źródło 15 września 2021 .
- Dwie pionierskie grupy publiczne „Dhakaiya Sobbasi Jaban” i „Dhakaiya Movement”,
- Dhaka Shahora Urdu Songskrti [ Kultura Urdu w Dhaka City] ISBN 984-8319-38-7, opublikowana w lutym 2006; autor: Rafiqul Islam Rafiq
- Wafa Rashedi, Bangal Mein Urdu, Hyderabad, Pakistan (1955)
- TG Baily, Historia literatury urdu
- Rambabu Saxsina, Historia literatury urdu, Lucknow.