Gramatyka bengalska - Bengali grammar

Gramatyka bengalski ( bengalski : বাংলা ব্যাকরণ Bangla Bækôrôn ) jest badanie morfologii i składni w języku bengalskim , z języka indoeuropejskiego mówionego na subkontynencie indyjskim . Biorąc pod uwagę, że bengalski ma dwie formy, চলিত ভাষা ( cholito bhasha ) i সাধু ভাষা ( szadhu bhasha ), ważne jest, aby pamiętać, że gramatyka omówiona poniżej odnosi się w pełni tylko do formy চলিত ( cholito ). Shadhu bhasha jest powszechnie uważana za przestarzałą i nie używa się jej już ani w piśmie, ani w normalnej rozmowie. Chociaż język bengalski jest zwykle pisany pismem bengalskim , zastosowano tutaj również schemat romanizacji , aby zasugerować wymowę.

Zaimki

Zaimki osobowe

Zaimki osobowe w języku bengalskim są nieco podobne do zaimków angielskich, mają różne słowa dla pierwszej, drugiej i trzeciej osoby, a także dla liczby pojedynczej i mnogiej (w przeciwieństwie do czasowników poniżej). Zaimki bengalskie, w przeciwieństwie do ich angielskich odpowiedników, nie rozróżniają płci; to znaczy, ten sam zaimek może być użyty dla „on” lub „ona”. Jednak bengalski ma inne zaimki trzecioosobowe oznaczające bliskość. Pierwsze są używane dla kogoś, kto jest w pobliżu, a drugie dla tych, którzy są nieco dalej. Trzecie są zwykle dla tych, którzy nie są obecni. Ponadto każdy z zaimków drugiej i trzeciej osoby ma różne formy dla form znanych i grzecznych; druga osoba ma również „bardzo znajomą” formę (czasami nazywaną „poważną”). Można zauważyć, że forma „bardzo znajoma” jest używana w przypadku zwracania się do szczególnie bliskich przyjaciół lub rodziny, a także do zwracania się do podwładnych lub w obraźliwym języku. W poniższych tabelach zastosowano następujące skróty: VF = bardzo znajomy, F = znajomy i P = grzeczny (honor); H =tutaj, T =tam, E =gdzie indziej (bliskość) i I = nieożywiony.

Mianownik sprawa jest używana do zaimków, które są przedmiotem tego zdania, jak „ ja już to zrobił” lub „Czy ty proszę rzucić ten hałas?”

Zaimki osobowe (mianownik)
Podmiot	Bliskość	Zaszczyt	Pojedynczy	Mnogi
1			আমি ( ami , ja)	আমরা ( amra , my)
2		VF	তুই ( tui , ty)	তোরা ( tora, ty)
		F	তুমি ( tumi , ty)	তোমরা ( tomra, ty)
		P	আপনি ( apni, ty)	আপনারা ( Apnara, ty)
3	h	F	এ ( e, on / ona)	এরা ( era, oni)
		P	ইনি ( ini, on / ona)	এঁরা ( ẽra, oni)
		i	এটি/এটা ( eţi/eţa, to)	এগুলো ( egulo , te)
	T	F	ও ( o, on / ona)	ওরা ( ora, oni)
		P	উনি ( uniwersytet, on / ona)	ওঁরা ( õra, oni)
		i	ওটি/ওটা ( oţi/oţa, to)	ওগুলো ( ogulo, te)
	mi	F	সে ( ona, on / ona)	তারা ( tara, oni)
		P	তিনি ( tini, on / ona)	তাঁরা ( Tara, oni)
		i	সেটি/সেটা ( sheţi/sheţa , to)	সেগুলো ( szegulo, te)

Celem sprawa jest używana do zaimków pełniących funkcję bezpośrednich lub pośrednich obiektów, takich jak „Powiedziałem mu do mycia naczyń” albo „Nauczyciel dał mi zadanie domowe”. Zaimki nieożywione pozostają takie same w przypadku obiektywnym.

Zaimki osobowe (przypadek obiektywny)
Podmiot	Bliskość	Zaszczyt	Pojedynczy	Mnogi
1			আমাকে ( zrób mi , ja )	আমাদেরকে ( amaderke , nas)
2		VF	তোকে ( toke , ty)	তোদেরকে ( toderke , ty)
		F	তোমাকে ( tomake , ty)	তোমাদেরকে ( tomaderke , ty)
		P	আপনাকে ( apnake , ty)	আপনাদেরকে ( apnaderke , ty)
3	h	F	একে (eke , on/ona)	এদেরকে ( ederke , oni)
		P	এঁকে ( ẽke , on/ona)	এঁদেরকে ( ẽderke , oni)
		i	এটি/এটা ( eţi/eţa, to)	এগুলো ( egulo , te)
	T	F	ওকে ( okej , on/ona)	ওদেরকে ( oderke , oni)
		P	ওঁকে ( õke , on/ona)	ওঁদেরকে ( õderke , oni)
		i	ওটি/ওটা ( oţi/oţa, to)	ওগুলো ( ogulo, te)
	mi	F	তাকে ( weź , on/ona)	তাদেরকে ( taderke , oni)
		P	তাঁকে ( tãke , on/ona)	তাঁদেরকে ( tãderke , oni)
		i	সেটি/সেটা ( sheţi/sheţa , to)	সেগুলো ( szegulo, te)

Zaborczy sprawa służy do wyświetlania w posiadanie, jak „Gdzie jest twój płaszcz?” lub „Chodźmy do naszego domu”. Ponadto zdania takie jak „ Mam książkę” (আমার একটি বই আছে) lub „ Potrzebuję pieniędzy” (আমার টাকা দরকার) również używają formy dzierżawczej (dosłowne tłumaczenie bengalskich wersji tych zdań brzmi: „Jest mój książka” i „Istnieje moja potrzeba pieniędzy”).

Zaimki osobowe (przymiot dzierżawczy)
Podmiot	Bliskość	Zaszczyt	Pojedynczy	Mnogi
1			আমার ( amar , mój) W poezji: মম ( mômo, mój) lub মোর ( więcej , mój)	আমাদের ( amader , nasz) W poezji: মোদের ( moder, nasz)
2		VF	তোর (tor , twój)	তোদের ( toder , twój)
		F	তোমার ( tomar , twój) W poezji: তব ( tobo, twój)	তোমাদের ( Tomader , Twój)
		P	আপনার ( Apnar , twój)	আপনাদের ( apnader , twój)
3	h	F	এর ( er , jego/jej)	এদের ( eder , ich)
		P	এঁর ( ẽr , jego/jej)	এঁদের ( ẽder , ich)
		i	এটির/এটার ( eţir/eţar , jego)	এগুলোর ( egulor , z tych)
	T	F	ওর ( lub , jego/jej)	ওদের ( oder , ich)
		P	ওঁর ( õr , jego/jej)	ওঁদের ( õder , ich)
		i	ওটির/ওটার ( oţir/oţar , jego)	ওগুলোর ( ogulor , z tych)
	mi	F	তার ( smoła , jego/jej)	তাদের ( tader , ich)
		P	তাঁর ( tar , jego/jej)	তাঁদের ( tãder , ich)
		i	সেটির/সেটার ( sheţir/sheţar , jego)	সেগুলোর ( shegulor , z tych)

Zaimki nieokreślone i przeczące

Bengalski nie ma zaimków przeczących (takich jak nikt, nic, żaden ). Są one zazwyczaj reprezentowane przez dodanie przeczącej cząstki না ( na ) do zaimków nieokreślonych , które same wywodzą się z odpowiadających im słów pytających. Wspólne zaimki nieokreślone są wymienione poniżej.

Słowo pytanie	Zaimek nieokreślony	Zaimek przeczący nieokreślony
কে ( ke , kto)	কেউ ( keu , ktoś)	কেউ না ( keu na , nikt)
কার ( kar , którego)	কারও ( karo , czyjeś)	কারও না ( karo na , nikt)
কাকে ( kake , do kogo)	কাউকে ( kauke , do kogoś)	কাউকে না ( kauke na , do kogoś)
কোন ( kon , który)	কোনও ( Kono każdy)	কোনও না ( kono na , brak)
কি ( ki , co)	কিছু ( kichu , trochę/coś)	কিছু না ( kichu na , nic)

Zaimki względne

Zaimek względny যে ( je ) i jego różne warianty, jak pokazano poniżej, są powszechnie używane w zdaniach złożonych. Zaimki względne dla obiektów ożywionych zmieniają się dla liczby i honoru, ale te dla obiektów nieożywionych pozostają takie same.

Animowane zaimki względne
	Mianownik ( kto )	Dopełniacz ( którego )	Cel ( do kogo )
Pojedyncza (VF/F)	( je )	যার ( słoik )	( Jake )
Liczba pojedyncza (P)	যিনি ( jini )	( jar )	( jake )
Liczba mnoga (VF/F)	( jara )	যাদের ( jader )	যাদের ( jader )
Liczba mnoga (P)	( jara )	( jader )	( jader )

Zaimki względne nieożywione
Mianownik/Cel ( który )	Dopełniacz ( w tym )	Miejscownik ( w którym )
( ja )	যার ( słoik )	যাতে ( JATE )

Rzeczowniki

Sprawa

Rzeczowniki są również odmieniane przez przypadek , w tym mianownik , biernik , dopełniacz ( zajmujący ) i miejscownik . Wzór oznaczania wielkości liter dla każdego odmienianego rzeczownika zależy od stopnia animacji rzeczownika . Biernika nie można odmieniać na rzeczownikach nieożywionych, a miejscownika na rzeczownikach ożywionych. Gdy dodawany jest rodzajnik określony, taki jak -ţa (টা, od rzeczowników w liczbie pojedynczej) lub -gulo (গুলো, od rzeczowników w liczbie mnogiej), rzeczowniki są również odmieniane przez liczbę . W kontekstach formalnych, zwłaszcza pisemnych, rodzajnik określony -ţa jest zastępowany przez -ţi (টি). Istnieje również alternatywny sposób użycia przedimka określonego w liczbie mnogiej - gulo , tworząc z niego - guli (গুলি). W przypadku rzeczowników ożywionych -gulo/-guli są często zastępowane przez -ra (রা). Poniżej znajdują się dwie tabele, które pokazują odmiany ożywionego rzeczownika ছাত্র chhatrô (uczeń) i nieożywionego rzeczownika জুতা juta (but).

rzeczownik
	Animować		Nieożywiony
	Pojedynczy	Mnogi	Pojedynczy	Mnogi
Mianownikowy	ছাত্রটি/ছাত্রটা chhatrô-ţi/chhatrô-ţa uczeń	chhatrô -ra uczniowie	জুতাটি/জুতাটা juta-ţi/juta-ţa but	juta -gulo buty
Biernik	ছাত্রটি কে / ছাত্রটা কে chhatrô-Ti- ke / chhatrô-TA- ke (do) studenta	ছাত্রদেরকে chhatrô- der* - ke* (do studentów	–	–
Dopełniacz	ছাত্রটি র / র chhatrô-ţi- r / chhatrô-ţar- r ucznia	ছাত্র দের chhatrô- der uczniów	জুতাটি র / র juta-ţi- r /juta-ţar- r buta	জুতাগুলো র juta-gulor- r buty
Miejscownik	–	–	/জুতাটায় juta-ţi- te /juta-ţa- y na/w bucie	জুতাগুলোতে Juta-gulo- te na / w buty

Wszystkie powyższe rzeczowniki odmienione mają rodzajnik nieokreślony poprzedzający ich znaczniki przypadków. Oprócz „domyślnego” mianownika należy pamiętać o kilku podstawowych zasadach.

W przypadku biernika końcówka -রে - re może być używana w niektórych niestandardowych dialektach bengalskiego. Przykładowo niestandardowy ছাত্রটা রে chhatrô-TA ponownie może być użyty zamiast standardu ছাত্রটা কে chhatrô-TA ke .

W przypadku dopełniacza końcówka może się zmienić, ale nigdy z przedimkiem określonym. Rzeczownik (bez rodzajnika), który kończy się na spółgłoskę lub samogłoskę wrodzoną, অ ô , odmienia się przez dodanie – ের - er na końcu wyrazu (i usunięcie samogłoski wrodzonej, jeśli ma to zastosowanie). Przykładem tego może być dopełniacz মাংস mangshô "mięso" będący মাং সের mangsh er "mięsa" lub "mięso". Rzeczownik, który kończy się na dowolną samogłoskę poza samogłoską wrodzoną, będzie miał po nim tylko -র - r , tak jak w dopełniaczu ছেলে chhele oznaczającym ছেলে র chhele r "chłopiec". Końcówka dopełniacza jest również stosowana do czasowników (w ich odsłownych formach rzeczowników), co jest najczęściej spotykane podczas używania postpozycji (na przykład: শেখা র জন্য shekhar jonno , "do/do nauki").

W przypadku miejscownika znacznik zmienia się w podobny sposób jak w przypadku dopełniacza, przy czym spółgłoski i samogłoska wrodzona mają własne zakończenie, – ে - e , a wszystkie inne samogłoski mają inne zakończenie, -তে - te , z jednym wyjątkiem . Jeśli rzeczownik kończy się na – া - a , to jego znacznikiem miejscownika będzie -য় - y , tak jak w কলকাতায় Kalkuta-y "do Kalkuty". Jednak ten specjalny wyjątek dla rzeczowników kończących -a jest często ignorowany i potocznie wielu powie কলকাতাতে Kolkata-te zamiast właściwego Kolktata-y .

Zmierz słowa

Podczas liczenia rzeczownikom musi również towarzyszyć odpowiednie słowo miary . Podobnie jak w wielu językach wschodnioazjatyckich (np. chińskim, japońskim, tajskim itd.), rzeczowników w języku bengalskim nie można policzyć bezpośrednio, dodając cyfrę bezpośrednio obok rzeczownika. Słowo miary rzeczownika ( MW ) należy umieścić pomiędzy cyfrą a rzeczownikiem. Większość rzeczowników przyjmuje ogólne słowo miary ţa , chociaż istnieje wiele bardziej szczegółowych słów miary, takich jak jon , który jest używany tylko do liczenia ludzi.

Zmierz słowa
bengalski	Dosłowne tłumaczenie
Nôy - ţa ghoŗi	Dziewięcio- MW zegar	Dziewięć zegarów
Kôy- ţa balish	Ile- Poduszka MW	Ile poduszek
Ônek- jon lok	Wiele- MW osoba	Wielu ludzi
Char-pañch- jon shikkhôk	Nauczyciel cztery-pięć- MW	Czterech lub pięciu nauczycieli

Mierzenie rzeczowników w języku bengalskim bez odpowiadających im słów miary (np. ţ biŗal zamiast ţ- ţa biŗal „osiem kotów”) byłoby zwykle uważane za niegramatyczne. Jednak pominięcie rzeczownika i zachowanie słowa miary jest gramatyczne i nie jest rzadkością. Na przykład, Shudhu ek- Jon thakbe. (dosł. „Tylko jeden MW pozostanie.”) należy rozumieć jako „Tylko jedna osoba pozostanie.”, ponieważ jon może być używany tylko do liczenia ludzi. Słowo lok „osoba” jest implikowane.

Przymiotniki

Przymiotniki w języku bengalskim nie odmieniają się przez przypadek, rodzaj lub liczbę i są umieszczane przed rzeczownikiem, który modyfikują.

Niektóre przymiotniki tworzą swoje przeciwieństwa przez przedrostek অ- (przed spółgłoskami) lub অন- (przed samogłoskami): na przykład przeciwieństwem সম্ভব ( sômbhôb , „możliwe”) jest অসম্ভব ( asômbhôb , „ niemożliwe”).

Przymiotniki wskazujące - to i tamto - odpowiadają odpowiednio এই i ওই, z przedimkiem określonym dołączonym do następującego rzeczownika. Ich formy liczby mnogiej ( te/te ) pozostają takie same, przy czym liczba mnoga jest oznaczona przedimkiem określonym lub klasyfikatorem. Zatem ta książka zostałaby przetłumaczona na এই বইটি, podczas gdy te książki na ওই বইগুলো.

Porównania i superlatywy

Przymiotniki bengalski tworzą swoje formy porównawcze z আরও ( aaro , „więcej”), a ich formy najwyższe z সবচেয়ে ( shôbcheye , „niż wszystkie”). Porównania są tworzone przy użyciu dopełniacza przedmiotu porównania, po którym następuje postpozycja চেয়ে ( cheye , „niż”) lub postpozycja মতো ( môto , „lubię”), a następnie আরও ( „więcej”) lub কম ( kôm , "mniej"). Słowo „więcej” jest opcjonalne, ale słowo „mniej” jest wymagane, więc w przypadku jego braku wywnioskowane jest „więcej”. Przymiotniki można dodatkowo modyfikować za pomocą অনেক ( ônek , „dużo”) lub অনেক বেশি ( ônek beshi , „dużo więcej”), które są szczególnie przydatne do porównywania ilości.

bengalski	Dosłowne tłumaczenie	Oznaczający
সুভাষ রাহিমের চেয়ে লম্বা	Subhash z Rahim niż wysoki	Subhash jest wyższy niż Rahim
সুভাষ রাহিমের চেয়ে আরও লম্বা	Subhash z Rahima niż wyższy	Subhash jest wyższy niż Rahim
সুভাষ রাহিমের চেয়ে কম লম্বা	Subhash z Rahim niż niższy	Subhash jest krótszy niż Rahim
সুভাষ রাহিমের মতো লম্বা	Subhash z Rahim jak wysoki	Subhash jest tak wysoki jak Rahim
সুভাষ রাহিমের চেয়ে অনেক লম্বা	Subhash z Rahim niż dużo wysoki	Subhash jest znacznie wyższy niż Rahim

Czasowniki

Czasowniki bengalskie są bardzo odmienne i regularne, z kilkoma wyjątkami. Składają się z łodygi i końcówki; są one tradycyjnie wymieniane w słownikach bengalskich w formie „rzeczownika werbalnego”, który zwykle tworzy się przez dodanie -a do rdzenia: na przykład করা ( kôra, robić ) tworzy się z rdzenia কর. Rdzeń może kończyć się samogłoską lub spółgłoską. Czasowniki są odmieniane na czas i osobę przez zmianę końcówek, które są w dużej mierze takie same dla wszystkich czasowników. Jednak samogłoska rdzenia może często się zmieniać w ramach zjawiska znanego jako „ harmonia samogłosek ”, w którym na jedną samogłoskę mogą wpływać inne samogłoski w słowie, aby brzmiały bardziej harmonijnie. Przykładem może być czasownik "pisać", z rdzeniem lekh- : লেখো ( l e kho, wszyscy piszecie ), ale także লিখি ( l i khi, piszemy ). Ogólnie rzecz biorąc, następują następujące przekształcenia: ô → o , o → u , æ → e , e → i , oraz a → e , gdzie rzeczownik odsłowny zawiera pierwszą samogłoskę, ale niektóre koniugacje używają drugiej. Ponadto czasowniki দেওয়া ( dêoa , dawać ) i নেওয়া ( nêoa , brać ) przełączają się między e , i , a i æ . Jeśli czasowniki są klasyfikowane według samogłosek rdzeniowych i jeśli rdzeń kończy się na spółgłoskę lub samogłoskę, istnieje dziewięć podstawowych klas, w których można umieścić większość czasowników; wszystkie czasowniki w klasie będą miały ten sam wzorzec. Czasownik prototypowy z każdej z tych klas zostanie użyty do zademonstrowania koniugacji dla tej klasy; pogrubienie zostanie użyte do wskazania mutacji samogłoski rdzenia. Dodatkowo istnieją czasowniki nieregularne, takie jak যাওয়া ( jaoa, iść), które zmieniają pierwszą spółgłoskę w ich rdzeniu w niektórych koniugacjach.

Podobnie jak wiele innych języków indo-aryjskich (takich jak hindi czy marathi ), rzeczowniki można przekształcić w czasowniki, łącząc je z wybranymi czasownikami pomocniczymi. W języku bengalskim najczęściej używanym czasownikiem pomocniczym jest করা ( kôra, robić); w ten sposób czasowniki takie jak żart są tworzone przez połączenie formy rzeczownikowej żartu (রসিকতা) z zrobić (করা) w celu utworzenia রসিকতা করা. Podczas odmieniania takich czasowników część rzeczownikowa takiego czasownika pozostaje niezmieniona, więc w poprzednim przykładzie tylko করা zostałoby odmienione lub odmienione (np.: " zrobię żart" staje się আমি রসিকতা করব; więcej o czasach poniżej). Inne czasowniki posiłkowe to দেওয়া i নেওয়া, ale czasownik করা ma duże znaczenie, ponieważ można go łączyć z czasownikami obcymi, tworząc rodzimą wersję czasownika, nawet jeśli istnieje bezpośrednie tłumaczenie. Najczęściej odbywa się to za pomocą angielskich czasowników: na przykład " głosować " jest często określane jako ভোট করা ( bhot kôra , gdzie bhot jest transliteracją słowa " głosowanie " ) .

Spójka

W niektórych aspektach język bengalski jest uważany za język zerowej kopuły .

W prostym czasie teraźniejszym nie ma czasownika łączącego podmiot z orzecznikiem (kopula „czasownika zero”). Jest jednak jeden godny uwagi wyjątek, kiedy orzecznik przyjmuje aspekty egzystencjalne, miejscowe lub dzierżawcze; do tego celu używa się niepełnego czasownika আছ- ( ach ), który jest odmieniany zgodnie z zasadami podanymi poniżej. Podczas gdy czasownik হওয়া ( howa ) oznacza "być", czasownik আছ- można z grubsza przetłumaczyć jako "istnieć" lub "być obecnym".
W czasie przeszłym niepełny czasownik আছ- jest zawsze używany jako kopuła, niezależnie od charakteru orzecznika.
W przypadku struktur czasu przyszłego i nieskończonego, kopułę dostarcza czasownik হওয়া ( howa ), z wyjątkiem orzeczników dzierżawczych i miejscownikowych, dla których używany jest czasownik থাকা ( thaka , "pozostać").
Posiadanie: bengalski nie ma czasownika określającego posiadanie (tj. „mieć”, „posiadać”). Zamiast zdania „ Masz książkę ”, posiadanie w języku bengalskim wyraża się czasownikiem আছ- (dla czasu teraźniejszego i przeszłego) oraz czasownikiem থাকা (dla czasu przyszłego) odmienianym z posiadanym dopełnieniem („ książka ”) i dzierżawcą (dopełniacz) przypadek posiadacza (tj. তুমি → তোমার, ty → twój). Na przykład: তোমার একটা বই আছে („Masz książkę”; dosłownie: „Twoja jedyna książka istnieje”).

Poniższa tabela przedstawia powyższe zasady wraz z kilkoma przykładami.

język angielski	bengalski	Uwagi
Prosta asertywna
jestem szczęśliwy	আমি সুখী	Prosta teraźniejszość: brak czasownika na oznaczenie kopuły
byłem szczęśliwy	সুখী	Simple Past: আছ- jest używany jako kopuła (z przegięciem przeszłości)
Będę szczęśliwy	সুখী	Prosta przyszłość: হওয়া jest używane jako kopuła
Aspekt miejscownika
jestem w domu	বাড়িতে	Teraźniejszość: আছ- służy do łączenia z miejscownikiem orzecznika
byłem w domu	বাড়িতে	Przeszłość: - jest używany
będę w domu	বাড়িতে	Przyszłość: থাকা jest używany
Aspekt zaborczy
mam książkę	আমার একটা বই আছে	Teraźniejszość: আছ- służy do łączenia z orzecznikiem dzierżawczym
miałem książkę	আমার একটা বই ছিল	Przeszłość: - jest używany
poproszę książkę	আমার একটা বই থাকবে	Przyszłość: থাকা jest używany
Aspekt egzystencjalny
Jest czas	সময় আছে	Teraźniejszość: আছ- służy do połączenia z orzecznikiem egzystencjalnym
Był czas	সময় ছিল	Przeszłość: - jest używany
Nadejdzie czas	সময় থাকবে	Przyszłość: থাকা jest używany

Negacja

W języku bengalskim zatrudnionych jest czterech negatorów zdań:

Zerowy czasownik copula jest negowany przy użyciu niepełnego negatora ন-, który jest sprzężony jako নই (1), নও (2F), নন (2P), নয় (3).
Zdania egzystencjalne, w których używa się czasownika আছ-, są negowane przez নেই ( nei ), które nie musi być odmienione .
Wszystkie inne czasowniki (z wyjątkiem wymienionych powyżej) są negowane za pomocą uniwersalnej partykuły negatywnej না ( na ), która może również odnosić się do „nie” w pytaniach tak-nie. না jest zwykle umieszczane po skończonym czasowniku (patrz przykłady poniżej), ale może być również umieszczone na końcu zdania, co neguje całe zdanie. না może być używane we wszystkich czasach z wyjątkiem dwóch: czasu teraźniejszego i czasu przeszłego.
Czasowniki w czasie Present Perfect i Past Perfect są negowane za pomocą przyrostka -নি ( ni ) dołączonego do prostej formy czasownika Present Perfect ; oznacza to naturalnie, że w zdaniach przeczących zanika rozróżnienie między dwoma czasami, ponieważ oba używają tej samej formy czasownika.

Czasowniki negujące
język angielski	bengalski	Uwagi
Nie jestem szczęśliwy	সুখী	Niekompletny negator ন- sprzężony dla pierwszej osoby
Nie mamy samochodu	গাড়ি	নেই używany do negacji আছ-, który jest całkowicie zastąpiony
nie pracuję	আমি কাজ করি না	না służy do zanegowania wszystkich innych czasowników skończonych
Nie pomogłem mu	আমি তাকে সাহায্য করিনি	Przyrostek -নি jest dołączony do prostej formy teraźniejszej করা w celu zanegowania formy Past Perfect

Osoba

Czasowniki odmieniają się przez osobę i cześć , ale nie przez liczbę. Istnieje pięć form: pierwsza osoba, druga osoba (bardzo znajomy), druga osoba (znajomy), trzecia osoba (znajomy) i druga/trzecia osoba (uprzejmy). Tej samej próbki zaimki objęte zostaną wykorzystane dla wszystkich przykładowych paradygmaty koniugacji: AMI ( bengalskich : আমি ), tui (তুই), Tumi (তুমি), ona (সে) i apni (আপনি). Mają one odpowiednio następujące liczby mnogie: amra (আমরা), tora (তোরা), tomra (তোমরা), tara ( তারা ) i apnara (আপনারা).

Nastrój

W przypadku czasowników bengalskich istnieją dwa tryby: oznajmujący i tryb rozkazujący . Tryb oznajmujący służy do stwierdzenia faktów; jego różne czasy są podane poniżej.

Tryb rozkazujący służy do wydawania poleceń. Podobnie jak w innych językach indoaryjskich, imperatyw czasownika różni się na podstawie zwrotów grzecznościowych. Trzy zestawy zaimków drugiej osoby – তুই/তোরা (VF), তুমি/তোমরা (F), আপনি/আপনারা (P) – w połączeniu z niewielkimi modyfikacjami rdzenia dowolnego czasownika tworzą imperatywy dla tego czasownika; zostały one opisane w poniższej tabeli. Zauważ, że formy poleceń w liczbie mnogiej zmieniają zaimek, ale nie końcówkę czasownika.

Tryb rozkazujący
Czasownik	VF	F	P
bola	tui bol	tumi bolo	Apni bolun
বলা	তুই বল্	তুমি বলো	আপনি বলুন
chola	tui khol	tumi cholo	apni chulun
খোলা	তুই খোল্	তুমি খোলো	আপনি খুলুন
chelaj	tui chel	tumi chêlo	Apni khelun
খেলা	তুই খেল্	তুমি খেল	আপনি খেলুন
chena	tui cze	tumi cheno	apni chinun
চেনা	তুই চেন্	তুমি চেন	আপনি চিনুন
Jana	tui jan	tumi jano	Apni Janun
জানা	তুই জান্	তুমি জান	আপনি জানুন
hooa	tui hô	tumi hoo	Apni hôn
হওয়া	তুই হ	তুমি হও	আপনি হন
dhoa	tui dho	tumi dhoo	Apni dhon
ধোয়া	তুই ধো	তুমি ধোও	আপনি ধোন
khaoa	tui kha	tumi khao	apni-chan
খাওয়া	তুই খা	তুমি খাও	আপনি খান
deoa	tui de	tumi dao	Apni Din
দেওয়া	তুই দে	তুমি দাও	আপনি দিন

Formy nieskończone

আঁকা ãka - rzeczownik słowny ( „akt rysowania”)
আঁকতে ãkte - bezokolicznik czasownika ( „rysować”)
আঁকতে-আঁকতে ãkte-ãkte - imiesłów progresywny ( „podczas rysowania”)
আঁকলে ãkle - imiesłów warunkowy ( „jeśli X remisuje”)
এঁকে ẽke - imiesłów dokonany („po narysowaniu”)
এঁকে-এঁকে ẽke-ẽke - imiesłów iteracyjny ( „po narysowaniu wiele razy”)

W przypadku czasowników nie sprawczych (więcej o czasownikach sprawczych poniżej) formy bezokolicznika czasownika i imiesłowu dokonanego wymagają przekształceń rdzenia zgodnie z zasadami harmonii samogłosek. Czasowniki sprawcze wymagają jedynie przekształceń rdzenia w celu utworzenia imiesłowów dokonanych.

Rzeczownik odsłowny może zachowywać się jak rzeczownik regularny i dlatego może przyjmować końcówki przypadków i cząstki klasyfikujące; dodatkowo może również pełnić funkcję przymiotnika. Zarówno rzeczownik odsłowny, jak i bezokolicznik są często używane w konstrukcjach, w których potrzebny jest bezokolicznik.

Struktury bezosobowe

Wiele powszechnych konstrukcji zdań, takich jak te, które wiążą się z obowiązkiem, potrzebą i możliwością („ muszę ”, „ musimy ”, „ on powinien ” itp.) konstruuje się w języku bengalskim bez użycia mianownika; zamiast tego podmiot jest pomijany lub często używany w przypadku dopełniacza. Są one zazwyczaj konstruowane przy użyciu rzeczownika odsłownego (lub w niektórych przypadkach bezokolicznika) wraz z innymi rzeczownikami lub czasownikami.

Obowiązek jest wyrażany za pomocą bezokolicznika czasownika i formy trzeciej osoby হওয়া (w dowolnym czasie, ale czas teraźniejszy używa również odmiany czasu przyszłego), z podmiotem w przypadku obiektywnym. Na przykład: আমাকে খেতে হবে (" Muszę jeść "; হবে jest koniugacją czasu przyszłego dla হওয়া).
Potrzebę wyraża się za pomocą rzeczownika odsłownego z rzeczownikiem দরকার ( dôrkar , potrzeba), a podmiotem w dopełniaczu. Na przykład: আমার কথা বলা দরকার (" Muszę porozmawiać ").
Konstrukcje obejmujące „powinien”, „powinien” lub „musi” są konstruowane z rzeczownikiem odsłownym i przymiotnikiem উচিত ( uchit, odpowiednio) oraz podmiotem w dopełniaczu. Na przykład: আমাদের যাওয়া উচিত („ Powinniśmy iść ”).

Bierny

Dowolny czasownik czynny można zamienić w bierny, dołączając posiłkowy হওয়া do aspektu rzeczownikowego danego czasownika. Tylko ten przyrostek jest sprzężony, używając końcówek trzeciej osoby dla różnych czasów. Na przykład: „ jeść ” to খাওয়া, więc „być zjedzonym ” staje się খাওয়া হওয়া; w czasie przyszłym „będzie zjedzony” to খাওয়া হবে, gdzie হবে jest trzecioosobową koniugacją হওয়া w czasie przyszłym (więcej informacji o czasach poniżej).

Przyczynowy

Większość czasowników (nie wszystkie czasowniki mają formy sprawcze) można zmienić w przyczynę, dodając do niej przyrostek -ন/নো. Na przykład: " zrobić " to করা, co oznacza, że przyrostek -নো zmienia się na করানো, lub " spowodować, aby zrobić ". Rdzeń takiego czasownika sprawczego – używanego podczas jego odmieniania – jest więc formą rzeczownika czasownika podstawowego (করা w przypadku করানো). Jednak takie rdzenie nie podlegają żadnym przekształceniom samogłosek podczas koniugacji na czasy.

Napięty

Bengalski ma cztery proste czasy: teraźniejszy, przeszły, warunkowy lub zwyczajowy czas przeszły i przyszły. Łączą się one z nastrojem i aspektem, tworząc bardziej złożone koniugacje: na przykład czasy doskonałe są tworzone przez połączenie imiesłowów dokonanych z odpowiadającymi im końcówkami czasu.

Aspekt

Istnieją trzy aspekty czasowników bengalskich: aspekt prosty, aspekt progresywny/ciągły i aspekt doskonały. Aspekt progresywny oznaczamy przez dodanie przedrostka końcówek czasu regularnego z ছ (dla tematów zakończonych na spółgłoski) lub চ্ছ (dla tematów zakończonych na samogłoski), podczas gdy aspekt dokonany wymaga użycia imiesłowu dokonanego. Są one połączone z różnymi czasami opisanymi poniżej, tworząc różne możliwe koniugacje werbalne.

Czas teraźniejszy prosty

Czas teraźniejszy w języku bengalskim jest podobny do angielskiego: jem, biegasz, czyta. Zakończenia to -i , -(i)sh , -o , -e i -(e)n , a tylko formy 1-osobowe i VF wymagają transformacji rdzenia dla harmonii samogłosek.

Czasownik	1	2 (migotania komór)	2 (F)	3 (F)	2/3 (P)
bola	Ami b O Li	tui b o lisz	tumi bolo	ona bole	Apni Bole
বলা	আমি বলি	তুই বলিস	তুমি বল	সে বলে	আপনি বলেন
chola	ami kh u li	tui kh u lisz	tumi cholo	ona khole	apni cholen
খোলা	আমি খুলি	তুই খুলিস	তুমি খোল	সে খোলে	আপনি খোলেন
chelaj	ami kh e li	tui kh e lisz	tumi chêlo	ona chele	apni chêlen
খেলা	আমি খেলি	তুই খেলিস	তুমি খেল	সে খেলে	আপনি খেলেন
chena	ami ch i ni	tui ch ja skończę	tumi cheno	ona chene	Apni chenen
চেনা	আমি চিনি	তুই চিনিস	তুমি চেন	সে চেনে	আপনি চেনেন
Jana	ami jani	tui janish	tumi jano	ona Jane	Apni Janen
জানা	আমি জানি	তুই জানিস	তুমি জান	সে জানে	আপনি জানেন
hooa	Ami H O I	tui H O SH	tumi hoo	ona ma	Apni hôn
হওয়া	আমি হই	তুই হোস	তুমি হও	সে হয়	আপনি হন
dhoa	Ami dh u I	tui dh u sh	tumi dhoo	ona nie	Apni dhon
ধোয়া	আমি ধুই	তুই ধুস	তুমি ধোও	সে ধোয়	আপনি ধোন
khaoa	ami khai	tui khash	tumi khao	ona khae	apni-chan
খাওয়া	আমি খাই	তুই খাস	তুমি খাও	সে খায়	আপনি খান
deoa	ami d ja ja	tui d ja sh	Tumi d O	ona d ê e	apni d ê n
দেওয়া	আমি দিই	তুই দিস	তুমি দাও	সে দেয়	আপনি দেন

Czas teraźniejszy progresywny

Czas teraźniejszy progresywny jest również podobny do angielskiego: jem, biegniesz, on czyta itd. Czas ten jest tworzony przez połączenie przyrostka aspektu progresywnego (ছ/চ্ছ) z końcówkami czasu teraźniejszego; otrzymujemy w ten sposób -chhi , -chhish , -chho, -chhe i -chhen, a wszystkie formy wymagają transformacji rdzenia dla harmonii samogłosek.

Czasownik	1	2 (migotania komór)	2 (F)	3 (F)	2/3 (P)
bola	ami b o lchhi	tui b o lchish	Tumi b O lchho	b ona o lchhe	apni b o lchhen
বলা	আমি বলছি	তুই বলছিস	তুমি বলছ	সে বলছে	আপনি বলছেন
chola	ami kh u lchhi	tui kh u lchhish	tumi kh u lchho	ona kh u lchhe	Apni kh u lchhen
খোলা	আমি খুলছি	তুই খুলছিস	তুমি খুলছ	সে খুলছে	আপনি খুলছেন
chelaj	ami khelchhi	tui khelchhish	tumi khelchho	ona khelchhe	Apni Khelchhen
খেলা	আমি খেলছি	তুই খেলছিস	তুমি খেলছ	সে খেলছে	আপনি খেলছেন
chena	ami ch i nchhi	tui ch i nchhish	tumi ch i nchho	ona ch ja nchhe	apni ch i nchhen
চেনা	আমি চিনছি	তুই চিনছিস	তুমি চিনছ	সে চিনছে	আপনি চিনছেন
Jana	ami janchhi	tui janchhish	tumi janczho	ona janchhe	apni janchhen
জানা	আমি জানছি	তুই জানছিস	তুমি জানছ	সে জানছে	আপনি জানছেন
hooa	Ami H O chhi	tui H O chhish	Tumi H O chho	ona h o chhe	apni H O Chhen
হওয়া	আমি হচ্ছি	তুই হচ্ছিস	তুমি হচ্ছ	সে হচ্ছে	আপনি হচ্ছেন
dhoa	ami dh u chi	tui dh u chhish	tumi dh u cho	ona dh u chhe	apni dh u chhen
ধোয়া	আমি ধুচ্ছি	তুই ধুচ্ছিস	তুমি ধুচ্ছ	সে ধুচ্ছে	আপনি ধুচ্ছেন
khaoa	ami chachhi	tui chaczisz	tumi chachho	ona chacze	apni chachhen
খাওয়া	আমি খাচ্ছি	তুই খাচ্ছিস	তুমি খাচ্ছ	সে খাচ্ছে	আপনি খাচ্ছেন
deoa	ami d ja chi	tui d ja chhish	tumi d ja cho	ona d ja chhe	apni d i chhen
দেওয়া	আমি দিচ্ছি	তুই দিচ্ছিস	তুমি দিচ্ছ	সে দিচ্ছে	আপনি দিচ্ছেন

Czas teraźniejszy doskonały

Czas teraźniejszy doskonały jest używany do relacjonowania wydarzeń, które wydarzyły się stosunkowo niedawno, a nawet przeszłych wydarzeń, których skutki są nadal odczuwalne w teraźniejszości. Jest tworzony przez dodanie progresywnych przyrostków czasu teraźniejszego (patrz wyżej) z imiesłowem dokonanym czasownika.

Czasownik	1	2 (migotania komór)	2 (F)	3 (F)	2/3 (P)
bola	Ami b O lechhi	tui b o lechhisz	Tumi b O lechho	b ona o lechhe	apni b O lechhen
বলা	আমি বলেছি	তুই বলেছিস	তুমি বলেছ	সে বলেছে	আপনি বলেছেন
chola	ami kh u lechhi	tui kh u lechhish	tumi kh u lechho	ona kh u lechhe	apni kh u lechhen
খোলা	আমি খুলেছি	তুই খুলেছিস	তুমি খুলেছ	সে খুলেছে	আপনি খুলেছেন
chelaj	ami kh e lechhi	tui kh e lechhish	tumi kh e lechho	ona kh e lechhe	apni kh e lechhen
খেলা	আমি খেলেছি	তুই খেলেছিস	তুমি খেলেছ	সে খেলেছে	আপনি খেলেছেন
chena	ami ch i nechhi	tui ch ja nechhish	tumi ch i nechho	ona ch ja nechhe	apni ch i nechhen
চেনা	আমি চিনেছি	তুই চিনেছিস	তুমি চিনেছ	সে চিনেছে	আপনি চিনেছেন
Jana	ami j e nechhi	tui j e nechhish	Tumi j e nechho	ona j e nechhe	apni j e nechhen
জানা	আমি জেনেছি	তুই জেনেছিস	তুমি জেনেছ	সে জেনেছে	আপনি জেনেছেন
hooa	Ami H O yechhi	tui H O yechhish	Tumi H O yechho	ona h o yechhe	apni H O yechhen
হওয়া	আমি হয়েছি	তুই হয়েছিস	তুমি হয়েছ	সে হয়েছে	আপনি হয়েছেন
dhoa	ami dh u echhi	tui dh u echhish	tumi dh u echho	ona dh u echhe	apni dh u echhen
ধোয়া	আমি ধুয়েছি	তুই ধুয়েছিস	তুমি ধুয়েছ	সে ধুয়েছে	আপনি ধুয়েছেন
khaoa	ami kh e jechhi	tui kh e yechhish	tumi kh e yechho	ona kh e yechhe	apni kh e jechhen
খাওয়া	আমি খেয়েছি	তুই খেয়েছিস	তুমি খেয়েছ	সে খেয়েছে	আপনি খেয়েছেন
deoa	ami d ja yechhi	tui d ja yechish	tumi d ja yechho	ona d I yechhe	apni d i yechhen
দেওয়া	আমি দিয়েছি	তুই দিয়েছিস	তুমি দিয়েছ	সে দিয়েছে	আপনি দিয়েছেন

Czas przeszły prosty

(Prosty) czas przeszły różni się od jego użycia w języku angielskim tym, że jest zwykle zarezerwowany dla wydarzeń, które miały miejsce niedawno; na przykład mniej niż dzień temu. Zostałby przetłumaczony na angielski prosty czas przeszły: zjadłem, pobiegłeś, przeczytał. Końcówki to -lam , -li , -le , -lo , -len (zauważ, że samogłoski drugiej i trzeciej [znajomej] osoby są odwrotnością tych w czasie teraźniejszym), a wszystkie formy wymagają przekształcenia rdzenia na samogłoskę Harmonia. Na przykład: {{transl|bn|ami dekhlam , tui dekhli , tumi dekhle , se dekhlo , apni dekhlen . W odmianach bengalskich innych niż rarhi, to znaczy dialektach północnych i wschodnich, „a” zastępuje się „e” w znanych formach drugiej osoby; tak więc tumi bolla , khulla , khella itd., które jest pierwotną odmianą, „e” w przeciwieństwie do tego jest zharmonizowaną z samogłoskami odmianą tego pierwszego, po przejściu przez proces zwany abhisruti.

Czasownik	1	2 (migotania komór)	2 (F)	3 (F)	2/3 (P)
bola	Ami b O llam	tui b O lli	Tumi b O LLE	b ona o llo	apni b O llen
বলা	আমি বললাম	তুই বললি	তুমি বললে	সে বলল	আপনি বললেন
chola	ami kh u lalam	tui kh u lli	Tumi kh u lle	ona kh u llo	Apni kh u llen
খোলা	আমি খুললাম	তুই খুললি	তুমি খুললে	সে খুলল	আপনি খুললেন
chelaj	ami kh e llam	tui kh e lli	tumi kh e lle	ona ch e llo	apni kh e llen
খেলে	আমি খেললাম	তুই খেললি	তুমি খেললে	সে খেলল	আপনি খেললেন
chena	ami ch i nlam	tui ch i nli	tumi ch i nle	ona ch i inlo	apni ch i nlen
চেনা	আমি চিনলাম	তুই চিনলি	তুমি চিনলে	সে চিনল	আপনি চিনলেন
Jana	ami dżanlam	tui janli	Tumi Janle	ona janlo	Apni Janlen
জানা	আমি জানলাম	তুই জানলি	তুমি জানলে	সে জানল	আপনি জানলেন
hooa	Ami H O lam	tui h O li	Tumi H O le	ona ho lo	apni H O len
হওয়া	আমি হলাম	তুই হলি	তুমি হলে	সে হল	আপনি হলেন
dhooa	ami dh u lam	tui dh u li	tumi dh u le	ona dh u lo	apni dh u len
ধোওয়া	আমি ধুলাম	তুই ধুলি	তুমি ধুলে	সে ধুল	আপনি ধুলেন
khaoa	ami kh e lam	tui kh e li	tumi kh e le	ona kh e lo	apni kh e len
খাওয়া	আমি খেলাম	তুই খেলি	তুমি খেলে	সে খেল	আপনি খেলেন
deoa	ami d ja lam	tui d ja li	tumi d ja le	ona d I lo	Apni d i len
দেওয়া	আমি দিলাম	তুই দিলি	তুমি দিলে	সে দিল	আপনি দিলেন

Zwyczajowy czas przeszły

Zwyczajowy czas przeszły ma kilka różnych zastosowań. Jest używany do wydarzeń, które zdarzają się regularnie, takich jak „Kiedyś codziennie jadłem na mieście” lub „Pisał wiersze, gdy był młody”, odpowiednik niedoskonałości . Może być również używany jako rodzaj warunkowego , na przykład: „Gdybyś poprosił , przyjechałbym ” lub „Gdybyś prosił, przyjechałbym ”. Łatwo jest utworzyć zwykły czas przeszły: po prostu zacznij od prostego czasu przeszłego i zmień l na t (z wyjątkiem formy tui [2 VF]). Końcówki to -tam , -tish , -te , -to , -ten , a wszystkie formy wymagają transformacji rdzenia dla harmonii samogłosek. Na przykład: ami dekhtam , tui dekhtish , tumi dekhte , she dekhto , apni dekhten . W mniej standardowych odmianach bengalskiego „a” zastępuje się „e” w znanych formach drugiej osoby; tak więc tumi bolta, khulta, khelta itd.

Czasownik	1	2 (migotania komór)	2 (F)	3 (F)	2/3 (P)
bola	Ami b O ltam	tui b O ltish	tumi b o lte	ona b o lto	apni b o lten
বলা	আমি বলতাম	তুই বলতিস	তুমি বলতে	সে বলত	আপনি বলতেন
chola	ami kh u ltam	tui kh u ltish	tumi kh u lte	ona kh u lto	apni kh u lten
খোলা	আমি খুলতাম	তুই খুলতিস	তুমি খুলতে	সে খুলত	আপনি খুলতেন
chelaj	ami kh e ltam	tui kh e ltish	tumi kh e lte	ona kh e lto	apni kh e lten
খেলে	আমি খেলতাম	তুই খেলতিস	তুমি খেলতে	সে খেলত	আপনি খেলতেন
chena	ami ch i ntam	tui ch i ntish	tumi ch i inte	ona ch I nto	Apni ch i nten
চেনা	আমি চিনতাম	তুই চিনতিস	তুমি চিনতে	সে চিনত	আপনি চিনতেন
Jana	ami jantam	tui jantish	tumi jante	ona janto	Apni Janten
জানা	আমি জানতাম	তুই জানতিস	তুমি জানতে	সে জানত	আপনি জানতেন
hooa	Ami H O tam	tui H O Tish	Tumi H O Te	ona ho to	apni H O dziesięciu
হওয়া	আমি হতাম	তুই হতিস	তুমি হতে	সে হত	আপনি হতেন
dhooa	ami dh u tam	tui dh u tish	tumi dh u te	ona dh u do	apni dh u ten
ধোওয়া	আমি ধুতাম	তুই ধুতিস	তুমি ধুতে	সে ধুত	আপনি ধুতেন
khaoa	ami kh e tam	tui kh e ltish	tumi kh e te	ona kh e to	apni kh e ten
খাওয়া	আমি খেতাম	তুই খেতিস	তুমি খেতে	সে খেত	আপনি খেতেন
deoa	ami d ja tam	tui d ja tish	tumi d ja te	ona d I do	Apni d ja dziesięć
দেওয়া	আমি দিতাম	তুই দিতিস	তুমি দিতে	সে দিত	আপনি দিতেন

Czas przyszły

W mniej standardowych odmianach bengalskiego „a” zastępuje się „e” w znanych formach drugiej osoby; stąd tumi bolba, khulba, khelba itd. Końcówki to -bo, -bi, -be, -be, -ben ; koniugacje তুমি i są identyczne w tym czasie, a wszystkie formy wymagają transformacji rdzenia dla harmonii samogłosek.

Czasownik	1	2 (migotania komór)	2 (F)	3 (F)	2/3 (P)
bola	Ami b O lbo	tui b o lbi	Tumi b O LBE	b ona o LBE	apni b o lben
বলা	আমি বলব	তুই বলবি	তুমি বলবে	সে বলবে	আপনি বলবেন
chola	ami kh u lbo	tui kh u lbi	tumi kh u lbe	ona kh u lbe	apni kh u lben
খোলা	আমি খুলব	তুই খুলবি	তুমি খুলবে	সে খুলবে	আপনি খুলবেন
chelaj	ami kh e lbo	tui kh e lbi	tumi kh e lbe	ona kh e lbe	apni kh e lben
খেলে	আমি খেলব	তুই খেলবি	তুমি খেলবে	সে খেলবে	আপনি খেলবেন
chena	ami ch i nbo	tui ch i nbi	tumi ch i nbe	ona ch i nbe	apni ch i nben
চেনা	আমি চিনব	তুই চিনবি	তুমি চিনবে	সে চিনবে	আপনি চিনবেন
Jana	ami janbo	tui dżanbi	tumi janbe	ona janbe	Apni janben
জানা	আমি জানব	তুই জানবি	তুমি জানবে	সে জানবে	আপনি জানবেন
hooa	Ami H O bo	tui H O bi	Tumi H O BE	ona h o be	apni H O ben
হওয়া	আমি হব	তুই হবি	তুমি হবে	সে হবে	আপনি হবেন
dhooa	ami dh u bo	tui dh u bi	Tumi dh U być	ona dh u być	apni dh u ben
ধোওয়া	আমি ধুব	তুই ধুবি	তুমি ধুবে	সে ধুবে	আপনি ধুবেন
khaoa	ami khabo	tui khabi	tumi khabe	ona khabe	apni khaben
খাওয়া	আমি খাব	তুই খাবি	তুমি খাবে	সে খাবে	আপনি খাবেন
deoa	ami d ja bo	tui d ja bi	tumi, czy ja będę?	ona czy ja być?	Apni d ja Ben
দেওয়া	আমি দিব	তুই দিবি	তুমি দিবে	সে দিবে	আপনি দিবেন

Przyimki i postpozycje

Podczas gdy angielski zawiera pozycje wstępne , bengalski zazwyczaj używa pozycji pocztowych . Oznacza to, że podczas gdy te modyfikujące słowa pojawiają się przed ich przedmiotem w języku angielskim ( obok niego, w domu), zwykle występują po ich przedmiocie w języku bengalskim ( lub pashe , baŗir bhitore ). Niektóre postpozycje wymagają, aby ich rzeczownik dopełniający przyjmował przypadek dzierżawczy , podczas gdy inne wymagają przypadku obiektywnego (który jest nieoznaczony dla rzeczowników nieożywionych); to rozróżnienie należy zapamiętać. Większość postpozycji jest tworzonych przez wzięcie rzeczowników odnoszących się do miejsca i odmienienie ich na miejscownik . Mogą być również stosowane do rzeczowników słownych.

Postpozycje wymagające dopełniacza (zaborczego) przypadku

আগে wiek „przed”: সকালের আগে shôkal-er wiek „przed porankiem”
পরে porów 'po': সন্ধ্যার পরে shondha-R porów 'po godzinach wieczornych'
উপরে upore 'na górze', 'powyżej': বিছানার উপরে bichhana-r upore 'na górze łóżka'
নিচে nisza 'poniżej', 'pod': বইয়ের নিচে Boi-er nisza 'w książce'
পিছনে pichhone 'za': আলমারির পিছনে almari-r pichhone 'za szafką'
সামনে shamne 'przed': গাড়ির সামনে gaŗi-r shamne 'przed samochodem'
ওই পারে oi pare 'przez': নদীর ওই পারে nodi -r oi pare 'przez rzekę'
কাছে kachhe „w pobliżu”: জানালার কাছে janala-r kachhe „w pobliżu okna”
পাশে pashe 'przy piecu ': চুলার পাশে chula-r pashe 'przy piecu'
জন্য jonno 'dla': শিক্ষকের জন্য shikkhôk-er jonno 'dla nauczyciela'
কাছ থেকে kach theke 'od' (ludzie): বাবার কাছ থেকে baba-r kach theke 'od ojca'
দিকে wał „do” বাসার দিকে Basha-R wał „do domu”
বাইরে baire 'poza krajem ': দেশের বাইরে desh-er baire 'poza krajem'
ভিতরে bhitore 'wewnątrz': দোকানের ভিতরে dokan-er bhitore 'wewnątrz sklepu'
মধ্যে moddhe 'na środku': সমুদ্রের মধ্যে shomudr-er 'moddhe ' 'na środku oceanu'
ভিতর দিয়ে bhitor umrzeć „przez”: শহরের ভিতর দিয়ে shôhorer bhitor umrzeć „przez miasto”
মতো môto „jak”: তোমার মতো tom-ar môto „jak ty”
সঙ্গে shôngge „z”: আমার am-ar shôngge „ze mną”
কথা kôtha „o”: সেটার কথা sheţa-r kôtha „o tym”
সম্মন্ধে shômmondhe 'o': ইতিহাসের সম্মন্ধে itihash-er shômmondhe 'o historii'
সাথে shathe 'z' (ożywić): মায়ের সাথে' ma-er ' shathe 'z matką'

Postpozycje wymagające biernika (obiektywnego) przypadku

করে kore 'za pomocą': ট্যাক্সি করে' ţêksi kore 'taksówką'
ছাড়া chhaŗa 'bez', 'poza': আমাকে ছাড়া ama-ke chhaŗa 'poza mną'
থেকে theke 'z' (miejsca): বাংলাদেশ থেকে Bangladesz theke 'z Bangladeszu'
দিয়ে diye 'przez': তাকে দিয়ে ta-ke diye 'przez niego'
নিয়ে niye 'około' ( ożywianie ), 'z' (ożywianie): তোমাকে নিয়ে toma-ke niye 'około/z tobą'
পর্যন্ত porjonto 'do': দশটা পর্যন্ত dôshţa porjonto 'do dziesiątej'
সহ shôho „z”, „w tym”: টাকা সহ aka shōho „wraz z pieniędzmi”
হয়ে motyka „przez”: কলকাতা হয়ে Kalkuta motyka „przez Kalkutę ”

Postpozycje wymagające mianownika

ধরে dhore 'na' (czas): দুদিন ধরে dudin dhore 'na dwa dni'
নিয়ে niye 'około' (nieożywiona), 'z' (nieożywiona): টা'নিয়ে' ta niye 'około/z tym'

Przyimki wymagające miejscownika

বিনা bina 'bez': বিনা অনুমতিতে bina onumoti-te 'bez pozwolenia'

Bibliografia

Chatterji, Suniti Kumar. bengalski samouk. Kalkuta: Rupa i spółka, 1991.
Radice, Williamie. Naucz się bengalskiego. Chicago: NTC Publishing Group, 1994.
Bonazzi, Eros. Gramatyka bengalska. Bolonia (Włochy): Libreria Bonomo Editrice, 2008. ISBN 978-88-6071-017-8

Dalsza lektura

Thompson, Hanne-Ruth (2012). bengalski . Tom 18 Biblioteki języków orientalnych i afrykańskich w Londynie. Wydawnictwo Johna Benjamina. ISBN 9027273138 .

Languages

In other projects