W Niemczech - On Germany

Strona tytułowa z pierwszego tomu (Londyn, 1813)

O Niemczech (po francusku : De l'Allemagne ), znana również w języku angielskim jako Niemcy , to książka o kulturze niemieckiej, a zwłaszcza o niemieckim romantyzmie , napisana przez francuskiego pisarza Germaine de Staël . Promuje literaturę romantyczną , wprowadzając ten termin do czytelników we Francji i innych częściach Europy. Książka została wydana w 1813 r., Po tym, jak pierwsze wydanie 10 000 egzemplarzy, wydrukowane w 1810 r., Zostało zniszczone na rozkaz Napoleona . Książka miała duży wpływ na romantyzm we Francji i innych krajach.

Podsumowanie

Książka jest podzielona na cztery części: „O Niemczech i niemieckich zwyczajach”, „O literaturze i sztuce”, „O filozofii i moralności” oraz „Religia i entuzjazm”. Przegląda współczesną niemiecką literaturę i filozofię, wychwalając pisarzy, takich jak Johann Wolfgang von Goethe , Gotthold Ephraim Lessing , Jean Paul i Friedrich Schiller . Wprowadza francuskich czytelników w niemiecką koncepcję literatury romantycznej , termin wywodzący się z romansów rycerskich średniowiecznej Europy. Podobnie jak Friedrich Schlegel , Staël postrzega literaturę romantyczną jako nowoczesną, ponieważ jej korzenie sięgają średniowiecznej kultury rycerskiej , a nie klasycznych modeli starożytnej Grecji i Rzymu .

Staël opowiada się za literaturą zakorzenioną w kulturze chrześcijańskiej , którą określa preferowanie życia wewnętrznego, praktykowanego w spowiedzi . Ona sprzeciwia neoklasycyzmu , który skupia się bardziej na działaniu i jest podatna na stosowaniu reguł zewnętrznych, jak te w Arystotelesa „s Poetyki i Horace ” s Ars Poetica . Wiarę chrześcijańską stawia w opozycji do pogańskiego pojęcia losu , które odrzuca. Mówi, że poezja romantyczna jest bardziej kojarzona niż klasyczne imitacje, ponieważ kultura chrześcijańska jest rodzima dla Francuzów, podczas gdy kultura klasyczna nie. Promuje również korzystanie z rodzimych francuskich przedmiotów, aby zapewnić możliwość odniesienia do literatury.

Publikacja

Pierwsze wydanie w nakładzie 10 000 egzemplarzy zostało wydrukowane w Paryżu w 1810 r. Napoleon nakazał jednak zniszczenie całego wydania; preferencje dla kultury chrześcijańskiej i średniowiecznej w stosunku do neoklasycyzmu epoki napoleońskiej oraz dla niemieckich myślicieli, takich jak Schlegel, w stosunku do filozofów francuskich, takich jak Wolter , były postrzegane jako politycznie wywrotowe i możliwe zagrożenie dla ustalonego porządku. Nowe wydanie musiało zostać wydrukowane w Londynie i ukazało się tam w 1813 r. Odniosła komercyjny sukces w XIX wieku, książka została opublikowana tylko w 25 francuskich wydaniach. Tłumaczenie angielskie zostało opublikowane przez Johna Murraya w 1813 roku pod tytułem Niemcy . Segmenty zostały przetłumaczone przez Vivian Folkenflik i opublikowane przez Columbia University Press w An Extraordinary Woman: Selected Writings of Germaine de Staël (1987), gdzie angielski tytuł to On Germany .

Dziedzictwo

Na Niemcy miał większy wpływ niż jakiekolwiek inne dzieła Staëla. Wraz z Geniuszem chrześcijaństwa (1802) François-René de Chateaubrianda wskazał kierunek, w jakim podążyłby francuski romantyzm. Zalecenie wyrażania życia wewnętrznego, podobnie jak w spowiedzi chrześcijańskiej, wytyczyło drogę dla tradycji francuskiej literatury konfesyjnej . Książka miała również znaczący wpływ na inne kraje, w tym na Wielką Brytanię i Stany Zjednoczone, gdzie to praca wprowadziła termin romantyzm . Uczony John Claiborne Isbell porównuje swój wpływ na to od Victor Hugo „s Hernani (1830), który był postrzegany jako«triumf sztuki romantycznej», pisząc:„Romantyzm poza granicami Niemiec daty jej świadomego istnienia z De l'Allemagne : Uznając kluczowa rola przywróci Francji 20 lat skradzionej historii literatury i przywróci brakujące źródło tej ogólnoeuropejskiej transformacji sztuki i społeczeństwa. Hugo, Leopardi , Emerson nie są wcześniej, lecz następują po: są drugim pokoleniem ”.

Zobacz też

Bibliografia

Cytaty

Źródła

  • Halsall, AW (2004). „De l'Allemagne (Niemcy) 1810” . W Murray, Christopher John (red.). Encyclopedia of the Romantic Era, 1760–1850 . Nowy Jork: Fitzroy Dearborn. pp. 266–267. ISBN   1-57958-361-X .
  • Isbell, John Claiborne (1994). Narodziny europejskiego romantyzmu: prawda i propaganda w „De l'Allemagne” Staëla, 1810–1813 . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN   978-0-521-43359-4 .
  • Staël, Germaine de (1987). Niezwykła kobieta: wybrane pisma Germaine de Staël . Przetłumaczone przez Folkenflik, Vivian. Nowy Jork: Columbia University Press. ISBN   0231513186 .

Dalsza lektura

  • Blennerhassett, Charlotte (1889). Madame de Staël: Jej przyjaciele i jej wpływ w polityce i literaturze . Przetłumaczone przez Cumming, Jane Eliza Gordon. Londyn: Chapman and Hall.
  • Furst, Lilian R. (1976). „Pani de Staël's De L'Allemagne: mylący pośrednik”. Orbis Litterarum . 31 (1): 43–58. doi : 10.1111 / j.1600-0730.1976.tb00514.x .

Zewnętrzne linki