Lista koptyjskich nazw miejscowości - List of Coptic place names

Poniżej znajduje się lista koptyjskich nazw miejscowości dla miejsc w Egipcie ( koptyjski : Ⲭⲏⲙⲓ , Kaami ) i na Bliskim Wschodzie . Nazwiska oznaczone „Gr.” mianować koptyjskimi nazwami miejscowości wywodzącymi się z języka greckiego.

Gubernatorstwo Wielkiego Kairu i Gizy

Kair – ϯⲕⲁϣⲣⲱⲙⲓ (Kashromi ), „łamacz mężczyzn” ; ⲗⲓⲟⲩⲓ ( Lioui ) najprawdopodobniej z greckiego Ἡλιούπολις, Heliopolis
- Athar an Nabi – ϩⲁⲑⲱⲣⲛⲟⲩⲃ ( Hathornub ) „Złota Hathor ”
Helwan – ϩⲁⲗⲟⲩⲁⲛ ( halouan )
Giza – Ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲥ, Ϯⲡⲉⲣⲥⲓⲟⲓ ( Dipersis , Tipersioi ) " perski ( twierdza ) " ; ( Giza )
Atfih - ⲧⲡⲏϩ ( Tpeh ), „krowia głowa (Hathor)”
Heliopolis - ⲱⲛ ( On )
Ausim - ⲉⲩⲥⲓⲙ ( Eusim ); ⲃⲟⲩϣⲏⲙ ( Wushem )
Badrashin – ⲡⲉⲧⲑⲣⲱϣ ( Bedtrosh ), „ flaming ”
Dahshur – ⲧⲁϩϭⲟⲩⲣ ( Dahtchur )
Abu Sir – ⲡⲟⲩⲥⲓⲣ ( Busir ), „Dom Ozyrysa ”
Umm Khnan – ⲙⲟⲭⲛⲟⲛ ( Moknon ) (Gr.)
Abu Nimras – ⲡⲛⲟⲙⲉⲣⲟⲥ ( Bonomeros )
Tirsa - ϯⲣⲥⲱ ( Dirso ), "forteca"
Tamwa – ⲧⲁⲙⲙⲱⲟⲩ ( Dammow )
W Tarqaya – ⲧⲟⲟⲩϦⲣⲓ ( Dowukhri ), „arsenał, stocznia”
At-Tebin – ⲧϩⲁⲡⲓⲛ ( Thapin )
Shubramant - ϫⲉⲫⲣⲟ ⲉⲙⲉⲛⲧ ( Jephro Ement ), "zachodnia wioska"
Tura – ⲧⲣⲱⲁ ( Troa )
Shubra el-Kheima - ϫⲉⲫⲣⲟ ϩⲃⲱ ( Jephro Hwo ), "wioska okrycia, szata"
Al-Manshi - ⲙⲉⲛϣ ( Mensz ), od egipskiego mench, domena Snofru

Aleksandria

Aleksandria – (gr.), ⲣⲁⲕⲟϯ ( Aleksandria, Rakodi )
Damanhur - ϯⲙⲓⲛϩⲱⲣ ( Timinhor ), " osad Horusa "
Wadi Natrun – ϣⲓϩⲏⲧ ( shihit), „miara serc”
Rosetta – ⲣⲁϣⲓⲧ ( Raszit )
Edku – ⲧⲕⲱⲟⲩ ( Tków )

Delta

Menuuf – ⲟⲛⲟⲩϥⲉ ( Onufe )
Tanta – ⲧⲁⲛⲧⲁⲑⲟ ( Tantato )
Zefta – ⲍⲉⲃⲉⲑⲉ ( Zwete )
Jezioro Burullus – ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛⲓⲕⲉϫⲱⲟⲩ ( Limne Nikedjow )
El-Mahalla El-Kubra - ϯϣⲁⲓⲣⲓ ( Dishairi ), "rezydencja"
Damietta - ⲧⲁⲙⲓⲁϯ ( Damiadi ), "port"
Basyoun – ⲡⲓⲥⲉⲱⲟⲩⲛ ( Bisewun ) „basen”
Fuwa – ⲙⲉⲗⲉϫ ( Melej )
Masztul - ⲙⲉϣⲧⲱⲗ ( Meshtol ), „wieża”
Difra – ϯⲫⲣⲉ ( Tifre )
Benha – ⲡⲁⲛⲁϩⲟ ( Banaho ), „ dom jaworowy ”
Marsafa – ⲙⲉⲣϫⲱⲡⲓ ( Merjobi ), „basen świątynny, jezioro”
Sindibis - ϯⲥⲉⲃⲉⲛⲥⲏ ( Disebensi ), „miejsce całopaleń”
Sanafir - ⲥⲉⲛⲛⲟⲩϥⲣⲓ ( Senufri ), „miejsce dobra, zysk”
Nub Taha – ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲟⲩϩⲟ ( Nub Tuho ), „rozliczenie złota”
Nawa – ⲛⲁⲩⲓ ( Nawi ), „ wiązka lnu ”
Shiblangah - ϫⲉⲃⲣⲟⲛ̀ⲛⲉϫⲓ ( Jebroenneji ), „rozliczenie tematów”
Tisfa - ϯⲥⲉⲡⲓ ( Tisepi ), „dzielnica, siedziba administracji powiatu lub brzeg wód powodziowych, brzeg rzeki”
Qaha - ⲕⲁϩⲓ (Kahi), „obszar, dystrykt, gleba”
Biltan - ⲡⲉⲗⲧⲏⲛⲉ ( Beltane ), „zapora przeciwpowodziowa”
Isnit - ⲥⲁⲛⲓⲱⲧ ( Saniot ), "sprzedawca owsa"
Imyay - ⲁⲙⲁⲩⲉⲓ ( Amayey ), „pasterz bydła, stada owiec”
Tuh - ⲧⲱⲟⲩϦ (Towkh), „wody powodziowe”
Sandanhur - ⲥⲉⲛϯⲛϩⲱⲣ ( Sendinhor ), „fundament Horusa”
Farsis - ⲫⲉⲣⲥⲏⲥ ( Phersis ), „dom, świątynia Perłowego Horusa”
Ikyad Digwa – ⲁⲕⲏⲧⲱ ϯⲕⲉⲃⲓ ( Akido Dikewi )
Sinhira - ⲥⲉⲛϩⲓⲣⲏ ( Senhira ), „miejsce Najwyższego Boga”
Kalama – ⲕⲉⲗⲉⲙⲁ ( Kelema ), „kaplica Boga Słońca”
Bahtim - ⲡⲉϩⲟⲓⲧⲏⲧ ( Behoitit ) " (dom, świątynia Lśnienia (Hathor)"
Bigam - ⲡⲉϫⲁⲙ ( Bejam ), „dom, świątynia Hathor”
Namul - ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ( Namun ), „należący do Amona”
Barkata - ⲡⲉⲣⲁⲕⲧⲱ ( Berakto ), „dom, świątynia Stwórcy ( Khnum )”
Atrib - ⲁⲑⲣⲏⲃ ( Atrib ), " pałac, świątynia położona w centrum"

Kanał Sueski i Synaj

Sinai - ⲥⲓⲛⲁ ( Sina )
- Góra Synaj – ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲓⲛⲁ ( Toou Sina )
- Arisz – ϩⲣⲓⲛⲟⲕⲟⲣⲟⲩⲣⲁ ( Hrinokorura ) (gr.)
- Farama – ⲡⲉⲣⲉⲙⲟⲩⲛ ( Beremun ), „ dom Amona ”
- Szejk Zuweid – ⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ( Waitulua )
- Mahammediya – ⲅⲉⲣⲁⲥ ( Geras ) (gr.)
- El-Qels – ⲕⲁⲥⲓⲟⲥ ( Kasios ) (gr.)
Morze Czerwone – ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ϩⲁϩ ( Fiom Enhah )

Mapa Egiptu z koptyjskimi nazwami miejsc

Północny Górny Egipt

Mallawi – ⲙⲁⲛⲗⲁⲩ ( Manlau ), „ miejsce tekstyliów ”
Fajum - ⲫⲓⲟⲙ ( Phiom ), „morze, jezioro”
Sanhur - ϣⲉⲛϩⲱⲣ ( Shenhor ), „rezydencja Horusa”
Sinnuris – ⲯⲓⲛⲟⲩⲣⲉⲥ ( Psinures ) (Gr.)
Ibshaway – ( Bishaei )
Abu Girg – ⲡⲉϭⲉⲣϭⲉ ( Becherche ), „świątynia, dom Horusa”
Tamiyah – ⲧⲁⲙⲁⲟⲩⲓⲥ ( Tamauis ) (gr.)
Hawarra – ϩⲟⲩⲱⲣ ( Howor ), „wielki dom”
Lahun – ⲗⲉϩⲱⲛⲉ ( Lehone ), „ usta, drzwi ”
Minya – ⲧⲙⲱⲛⲏ ( Tmone )
Beni Suef – ⲡⲟⲩϥⲓⲥⲁ ( Bufisa ) (gr.)

Asjut

Asjut – ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ( Siowt ), „ miejsce Anubisa ”
Kharga – ϩⲏⲃ ( Hib )
Abutig – ⲁⲡⲟⲩⲑⲏⲕ ( Abutek ), " magazyn "
Abnub – ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ ( Banub ), „ dom, świątynia złota ”
Manfalut - ⲙⲁⲛⲃⲁⲗⲟⲧ ( Manwalot ), "miejsce odzieży skórzanej"

Południowy Górny Egipt

Akhmim - ⲭⲙⲓⲛ, ϣⲙⲓⲛ ( Khmin , Shmin ), "siedziba Min "
Luksor – ⲛⲏ ( Ne )
Abydos – ⲉⲃⲱⲧ ( Ebot )
Girga – ϭⲉⲣϭⲉ, ⲧⲓⲛ ( Cherche , Tin ), „ Horus ”
Qena – ⲕⲱⲛⲏ ( Kone )
Asuan - ⲥⲟⲩⲁⲛ ( Suan ), „miejsce handlu”
- Elefantyna – ⲓⲏⲃ ( Ieb )
- Philae – ⲡⲓⲗⲁⲕ ( Pilak )
Esne – ⲥⲛⲏ ( Śne )
Edfu – ⲉⲧⲃⲟ ( Etwo )
Kom Ombo – ( Mbo )
Qasr Ibrim – ⲡⲣⲓⲙ ( brzeg )
Dendera - ⲧⲉⲛⲧⲱⲣⲓ, ⲛⲓⲧⲉⲛⲧⲱⲣⲓ ( Dendori , Nidendori ), „bogini”
Wannina – ⲁⲧⲣⲓⲡⲉ ( Atribe ), „pałac, świątynia Repyt ”

Poza Egiptem

Jerozolima – ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ( Hierusalim )
Rzym – ϩⲣⲱⲙⲏ ( Hroma )
Damaszek – Ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ( Damaskos )
Gilan – ⲕⲓⲗⲁⲛ ( Kilan )
Hamadan – ⲁⲙⲁϩⲁⲑⲁⲛ ( Amahatan )
Shusha – ⲥⲟⲩⲥⲱⲛ ( Souson )
Chuzestan – ⲟⲍⲉⲟⲥ ( Ozeos )
Tygrys – ϯⲅⲣⲓⲥ, ⲡⲛⲁϭ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟ ( Tygrys, Bnach Eniero )

Kraje

Izrael – ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ( Bisrael )
Grecja – ϯⲉⲗⲗⲁⲥ ( Hellas );
Cypr – ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ( Kubros )
Etiopia – ⲉⲑⲱϣ ( Etosz )
Libia – ϯⲗⲩⲃⲏ, ⲗⲏⲃⲓ ( Luwi, Liwi );
Syria – ϯⲥⲩⲣⲓⲁ ( Suria )
Indie – ⲡⲓϩⲉⲛⲧⲟⲩ ( Hent ), ⲑⲉⲛⲧⲓⲕⲏ

Bibliografia

Trismegistos Geo ( http://www.trismegistos.org/geo/index.php) "
Encyklopedia koptyjska Claremont". Biblioteka cyfrowa Claremont Colleges. Claremont Colleges. Źródło 10 stycznia 2016
Emile Amélineau. La geographie de l'Egypte à l'époque copte. — Paryż: Imprimerie nationale, 1893. — 690 s.
Henricusa Tattama, STP. Prophetae Majores w dialekcie linguae Aegyptiacae Memphitica seu Coptica. — Oksford, 1852
Koptyjski palimpsest zawierający Joshuę, sędziów, Ruth, Judith i Esther w dialekcie sahidzkim, pod redakcją Sir Herberta Thompsona. — Oksford, 1911.
Werner Vycichl . Dictionnaire étymologique de la langue copte. — Louvain, 1983.

Languages

In other projects