Kapitan Michalis -Captain Michalis
 Okładka drugiego wydania w języku greckim, Ateny 1955
| |
| Autor | Nikos Kazantzakis |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Ο Καπετάν Μιχάλης |
| Tłumacz | Jonathan Griffin |
| Kraj | Grecja |
| Język | grecki |
Data publikacji |
1953 |
Opublikowano w języku angielskim |
1956 |
| Typ mediów | Druk ( twarda i miękka ) |
| Strony | 472 (Miękka oprawa) |
| Numer ISBN | 0-85181-012-8 |
| OCLC | 423492 |
Kapitan Michalis ( gr . Ο Καπετάν Μιχάλης ) to powieść greckiego pisarza Nikosa Kazantzakisa z 1953 roku. W angielskich, niemieckich i francuskich tłumaczeniach (a także wielu innych) jest znany jako Wolność lub Śmierć . Pisarz był pod wpływem swoich wczesnych lat na Krecie i używa wyraźnych kreteńskich słów greckich i kreteńskiego idiomu w sposób, który zachowuje go w nienaruszonym stanie. Jest to jedna z najpoczytniejszych książek współczesnej literatury greckiej, która została przetłumaczona i opublikowana w kilku językach.
Wątek
Książka dotyczy buntu Kreteńczyków przeciwko Imperium Osmańskiemu w 1889 roku.
Wyjaśnienie tytułu powieści
Uważa się, że tytuł książki honoruje ojca Kazantzakisa Michalisa Kazantzakisa, przez którego pisarz się zainspirował. Słowo kapitan nie jest używane w znaczeniu stopnia marynarki, ale jako tytuł przywódcy partyzanckiej grupy bojowej (ojciec pisarza Michalis Kazantzakis był przywódcą takiej grupy, stąd tytuł. Kazantzakis mówi o tym w swojej książce „Raport do Greko ").
Freedom or Death został dodany jako podtytuł do drugiego greckiego wydania wydanego przez wydawnictwo Difros w Atenach w 1955 roku i był preferowanym tytułem angielskim (USA). W Wielkiej Brytanii książka została wydana jako Wolność i śmierć , które były ostatnimi słowami w książce. Wyrażenie to pochodzi od greckiego motta narodowego „Wolność albo śmierć” ( Eleftheria i thanatos ), wywodzącego się z greckiej wojny o niepodległość i używanego przez kreteńskich rebeliantów, takich jak bohater książki. „lub” zostało świadomie zastąpione przez „i” w końcowym tekście Kazantzakisa.
Publikacja
Kapitan Michalis został przetłumaczony na wiele języków, w tym turecki .
- 1954, Niemcy , (tytuł "Freiheit oder Tod" , przekład Helmut von den Steinen ), Herbig, Berlin.
- 1955, Szwecja , (zatytułowany "Frihet eller död" , przetłumaczony na szwedzki przez Börje Knös ), Ljus, Sztokholm.
- 1955, Norwegia , (zatytułowany "Frihet eller død" , przetłumaczony na norweski przez Leifa Kristiansena ), Tanum, Oslo.
- 1955, Dania , (zatytułowany "Frihed eller død" , przetłumaczony na duński przez Karla Hornelunda ), Jespersen og Pio, Kopenhaga.
- 1955, Holandia , (tytuł "Kapitein Michalis" , przekład na niderlandzki przez HCM Edelman ), De Fontein, Utrecht.
- 1955, Finlandia (zatytułowany "Vapaus tai Kuolema" przetłumaczony na fiński przez Elvi Sinervo ), Kustannusosakeyhtiö Tammi, Helsinki.
- 1955, Stany Zjednoczone , (zatytułowany „Wolność lub śmierć, powieść” , przekład Jonathana Griffina ), Simon and Schuster, Nowy Jork.
- 1956, Wielka Brytania (pod tytułem „Wolność i śmierć, powieść”, przekład Jonathana Griffina ), Bruno Cassirer, Oxford ISBN 0-85181-012-8 .
- 1956, Francja (tytuł "La Liberté ou La Mort" , przekład Gisèle Prassinos i Pierre Fridas ), Plon, Paryż.
- 1956, Jugosławia (zatytułowany "Kapitan Mihalis" , przekład na słoweński Jose Udović ), : Cankarjevna, Ljubljana.
- 1957, Islandia (zatytułowany „Frelsið eða dauðann” , przetłumaczony na język islandzki przez Skúli Bjarkan ), Almenna bókafélagið, Reykjavík.
- 1957, Argentyna (tytuł "Libertad o muerte" , przekład na hiszpański Rosa Chacel ), Carlos Lohlé, Buenos Aires.
- 1958, Portugalia (zatytułowany "Liberdade ou morte" , przekład Marii Franco na portugalski ), Cor, Lizbona.
- 1958, Węgry (tytuł "Mihálisz kapitány" , przekład na węgierski Abody Béla ), Europa, Budapeszt.
- 1959, Włochy (tytuł "Capitan Michele" , przekład Edvige Levi Gunalachi ), Martello, Mediolan.
- 1960, Polska (tytuł "Kapitan Michał" , przekład Katarzyna Witwicka ), Czytelnik, Warszawa.
- 1960, Czechosłowacja (zatytułowany „Kapitán Michalis” w tłumaczeniu na język czeski Františka Štuříka i Mariany Stříbrná ), Československý spisovatel, Praga.
- 1961, Bułgaria (tytuł "Kapitan Mikhalis" , przekład na bułgarski Georgi Kufov ), Narodna Kultura, Sofia.
- 1963, Izrael (zatytułowany "Herut O Mavet" - "חרות או מוות"), Am Oved, Tel Awiw [1] .
- 1965, ZSRR (zatytułowany „Kapitan Mihalis: Svoboda abo smert” , przetłumaczony na ukraiński przez Iwana Hreczaniwskiego, Wiktorii i Iannisa Mochosów ), Vydavnytstvo Khudozhn'oi Literatury „Dnipro”, Kijów.
- 1967, Turcja , (zatytułowany "Ya hürriyet ya ölüm (Kapetan Mihalis)" , przekład Nevzat Hatko ), Ararat, Istambuł.
- 1973, Iran , (zatytułowany "Azadi ya marg" , przetłumaczony na perski przez Muhammada Qazi ), Khvarazmi, Teheran.
- 1973, Albania (tytuł "Ja vdekje, ja liri" , przekład na albański przez Envera Fico ), Shtepia Botuese "Naim Frasheri" Tirana.
- 1976, Egipt , (zatytułowany "al-Hurriya wa-l-maut" ), al-Hay'a, Kair.
- 1982, Chiny , (zatytułowany „Zi you huo si wang” , przetłumaczony na chiński przez Wang Zhenji yi ), Wai guo wen xue chu ban she, Pekin.
- 2002, Litwa (tytuł "Kapitonas Michalis" , przekład na litewski Diana Bučiūtė ), Vaga, Wilno.
- 2013, Brazylia (tytuł „O Capitão Michális (Liberdade ou Morte)” , przekład na portugalski: Silvia Ricardino ), Grua, São Paulo.
- 2014, Chorwacja (tytuł "Sloboda ili smrt" , przekład na chorwacki Irena Gavranović Lukšić ), Sandorf, Zagrzeb.
- 2021, Rosja (zatytułowany "Капитан Михалис" , przekład na rosyjski Victor Grigorievich Sokoluk ), Wyrgorod, Moskwa.