kreteński grecki - Cretan Greek

kreteński grecki
Κρητική Διάλεκτος
Wymowa kritiˈci ðiˈalektos
Pochodzi z Grecja
Region Kreta
Indo-europejski
grecki alfabet
Kody językowe
ISO 639-3
Glottolog cret1244
Linguasphere 56-AAA-ag

Grecki kreteński lub dialekt kreteński ( grecki : Κρητική Διάλεκτος ,[kritiˈci ðiˈalektos] ), to odmiana nowogreckiego używanego na Krecie i przez kreteńską diasporę .

Podział geograficzny

Dialektem kreteńskim mówi większość Greków na Krecie, a także kilka tysięcy Kreteńczyków, którzy osiedlili się w głównych greckich miastach, zwłaszcza w Atenach. Dialekt ten jest nadal używany przez Kreteńczyków w głównych ośrodkach greckiej diaspory , głównie w Stanach Zjednoczonych , Australii i Niemczech .

Ponadto potomkowie wielu kreteńskich muzułmanów, którzy opuścili wyspę w XIX i na początku XX wieku, nadal z niej korzystają. W Turcji nazywa się ich Turkami Kreteńskimi . Stanowią oni większość całej populacji Ayvalık i wyspy Cunda w wyniku wymiany ludności między Grecją a Turcją w 1923 roku. Inna grupa kreteńskich muzułmanów znajduje się w nadmorskim mieście al-Hamidiyah w Syrii i na sąsiednich terytoriach od Lebanon ; niektóre z tych rodzin mówiących po kreteńsku przeniosły się na Kretę jako uchodźcy z syryjskiej wojny domowej .

Fonologia

Standardowa greka ma alofoniczną alternatywę między spółgłoskami welarnymi ( [k] , [ɡ] , [x] , [ɣ] ) i palatalizowanymi odpowiednikami ( [c] , [ɟ] , [ç] , [ʝ] ) przed samogłoskami przednimi ( /i/ , /e/ ). W dialektach południowych palatalizacja idzie dalej w kierunku afrykat ; na przykład [tɕe] jest używany zamiast standardowego [ce] „i”). Można wyróżnić podtypy, które mają dźwięki podniebienno -pęcherzykowe ( [tʃ] , [dʒ] , [ʃ] , [ʒ] ) lub pęcherzykowo-podniebienne ( [tɕ] , [dʑ] , [ɕ] , [ʑ] ). Te pierwsze są zgłaszane na Cyprze , drugie na Krecie i gdzie indziej.

Gramatyka

W standardowym greckim zaimek pytający „co?” jest ti . Na większości wysp Morza Egejskiego, z wyjątkiem ich geograficznych obrzeży ( Rodos na południowym wschodzie; Lemnos , Thasos i Sporady na północy oraz Andros na zachodzie), jest to inda , podobnie jak w cypryjskiej grece .

Użytkowanie i ustawienia

Dziś dialekt kreteński jest rzadko używany w piśmie. Jednak Grecy kreteńscy zwykle porozumiewają się ze sobą w mowie za pomocą tego dialektu. Kreteński nie różni się zbytnio od innych dialektów greckich ani od standardowej greki, co prowadzi do dość wysokiego poziomu wzajemnej zrozumiałości . Wiele organizacji Kreteńczyków dąży do zachowania swojej kultury, w tym dialektu, a dialekt nie wydaje się być zagrożony wyginięciem. Niektórzy naukowcy spekulują, że kreteński mógł stać się podstawą współczesnego standardu greckiego, biorąc pod uwagę jego kwitnącą historię i osiągnięcia. Według nich proces ten został przerwany przez podbój osmański w 1669 roku.

Historia

Podobnie jak wszystkie inne współczesne dialekty greckie z wyjątkiem Tsakonian i do pewnego stopnia Griko , kreteński wyewoluował z koine . Jej struktura i słownictwo zachowały pewne cechy odróżniające ją od standardowej greki, ze względu na oddalenie Krety od innych głównych ośrodków greckich.

Grecki kreteński pokazuje również wpływy z innych języków. Podbój Krety przez Andaluzyjskich Maurów w 824 r. Pozostawił po sobie głównie toponimy . Jednak wpływy weneckie okazały się silniejsze, ponieważ wyspa pozostawała pod kontrolą Wenecji przez prawie pięć wieków. Do dziś wiele toponimów, nazw i innych lokalnych słów wywodzi się z języka weneckiego z czasów nowożytnych, który wzmocnił wpływy łacińskie od starożytności i wczesnego Cesarstwa Bizantyjskiego . Po podboju osmańskim w 1669 roku tureckie słowa weszły również do słownika Kreteńczyków. Zapożyczenia, jak zwykle, są głównie leksykalne; Arabski, turecki i wenecki miały niewielki lub żaden wpływ na gramatykę i składnię . Wraz z początkiem XX wieku oraz ewolucją technologii i turystyki powszechnie używa się terminów angielskich , francuskich i niemieckich .

Literatura

Prace sugerują, że średniowieczni Nowoczesne grecki rozpoczął kształtowanie się już w 10 wieku, jeden z pierwszych utworów, będących poemat z Digenis Acritas . Jednak pierwsza działalność literacka, która była na tyle ważna, że ​​mogła zostać zidentyfikowana jako „współczesna literatura grecka ”, została wykonana w dialekcie kreteńskim w XVI wieku.

Erotokritos jest niewątpliwie arcydziełem literatury kreteńskiej i najwyższym osiągnięciem współczesnej literatury greckiej. Jest to romantyczne dzieło napisane około 1600 roku przez Vitsentzosa Kornarosa (1553–1613). W ponad 10 000 linijek rymowanych piętnastosylabowych kupletów poeta opowiada o próbach i cierpieniach, jakich doświadczała dwójka młodych kochanków, Erotokritos i Aretousa, córka Heraklesa, króla Aten. Była to opowieść, która cieszyła się ogromną popularnością wśród greckich czytelników.

Poeci okresu literatury kreteńskiej (XV-XVII w.) posługiwali się mówionym dialektem kreteńskim. Tendencję do oczyszczania języka z obcych elementów reprezentowali przede wszystkim Chortatsis, Kornaros oraz anonimowi poeci Voskopoula i Sacrifice of Abraham , których dzieła podkreślają wyrazistą siłę dialektu. Jak dyktuje pseudoarystotelesowska teoria decorum, bohaterowie prac posługują się słownictwem analogicznym do ich pochodzenia społeczno-edukacyjnego. To dzięki tej konwencji kreteńskie komedie pisane były w języku będącym amalgamatem italicyzmu, latynizmu i lokalnego dialektu, zbliżając tym samym do rzeczywistego języka mieszczaństwa kreteńskich miast. Czas , jaki dzieli Antoniosa Achelisa, autora Oblężenia Malty (1570), od Chortatsisa i Kornarosa, jest zbyt krótki, aby pozwolić na uformowanie się od podstaw dialektu kreteńskiego, który jest widoczny w tekstach dwóch ostatnich. Jedyne wytłumaczenie jest więc takie, że poeci końca XVI wieku świadomie posługiwali się szczególną preferencją językową – dążyli do czystego stylu języka dla swojej literatury, a za jego pośrednictwem do odrębnej tożsamości dla literatury greckiej. produkcja ich ojczyzny.

Kwitnąca szkoła kreteńska została prawie całkowicie przerwana przez zdobycie wyspy przez Turków w XVII wieku. Ballady klephtów przetrwały jednak z XVIII wieku; są to pieśni greckich bojowników górskich, którzy prowadzili wojnę partyzancką przeciwko Turkom.

Wielu greckich autorów włączyło do swoich dzieł kreteńskie elementy literackie. Wśród tych autorów był Nikos Kazantzakis, który był znany ze swoich dzieł literackich, pisanych głównie w standardowym języku greckim. Ogólnie rzecz biorąc, ten paradygmat pomógł Kazantzakisowi w napisaniu znaczących dzieł, takich jak Grek Zorba, i tym samym zyskał uznanie w różnych kręgach międzynarodowych. Jego Kapitan Michalis – osadzony w XIX-wiecznej Krecie – wyróżnia się użyciem wielu greckich słów i idiomów kreteńskich, których popularność sprawiła, że ​​są one szeroko znane innym Grekom.

Zobacz też

Bibliografia