Bei Mir Bistu Shein - Bei Mir Bistu Shein

„Bei Mir Bist Du Shein”
Bei Mir Bist Du Schoen.jpg
Oryginalny plakat do programu w języku jidysz . Nowy Jork, 1938.
Piosenka
Język jidysz
angielski tytuł „Dla mnie jesteś piękna”
Pisemny 1932
Kompozytor(zy) Szolom Secunda
Autor tekstów Jacob Jacobs (jid.)
Sammy Cahn i Saul Chaplin (j. angielski)

„ Bei Mir Bistu Shein ” ( jid . בײַ מיר ביסטו שיין ‎,[Baj mir ˌbistu ʃejn] , „Dla mnie jesteś piękna”) jest popularnym jidysz piosenka napisana przez Jacoba Jacobsa (autorem tekstów) i Szolem Secunda (kompozytor) na 1932 jidysz język komedia muzyczna , bym If I Could (w języku jidysz , Men Ken Lebn Nor Men Lost Nisht , „Możesz żyć, ale oni ci nie pozwalają”), który został zamknięty po jednym sezonie (w Teatrze Parkway na Brooklynie wNowym Jorku). Wynik piosenki transkrypcji tytuł jidysz jako „ Bay Mir Bistu Sheyn ”. Oryginalna wersja piosenki w jidysz ( c-moll ) to dialog między dwojgiem kochanków. Pięć lat po skomponowaniu z 1932 roku piosenka stała się światowym hitem, gdy została nagrana pod zgermanizowanym tytułem jako „ Bei mir bist du schön ” przez The Andrews Sisters w listopadzie 1937 roku.

Neil W. Levin , badacz muzyki żydowskiej, stwierdził, że „Bei Mir Bistu Shein” jest „najbardziej znaną i najdłużej panującą na świecie piosenką teatralną w języku jidysz wszechczasów”. Nawiązując do tych uczuć, pisarz Stephen J. Whitfield stwierdził dalej, że popularność i wpływ piosenki w przedwojennej Ameryce uosabia to, jak „kultura mniejszościowa [imigrancka]” może przekształcić sztukę popularną dużego demokratycznego narodu.

Historia

jidysz oryginał

Dalsze informacje o oryginalnych autorach: Sholom Secunda i Jacobs Jacobs (teatr)

Sholom Secunda był kantorem urodzonym w Imperium Rosyjskim w 1894 roku. Jako chłopiec wyemigrował do Stanów Zjednoczonych w 1906 roku. Kiedy jako młody człowiek komponował melodie dla teatru jidysz, Secunda rzekomo odrzucił młodego George'a Gershwina jako współpracownika muzycznego. Jacob Jacobs, „aktor-reżyser związany z Parkway Theatre”. Secunda i tekściarz Jacobs stworzyli „Bei Mir Bistu Shein” do operetki w języku jidysz „ Chciałbym, gdybym mógł” , napisanej w 1932 roku przez Abrahama Bluma. Fabuła operetki Bluma była podobno banalna i rozczarowująca:

„Jake, pracownik fabryki obuwia, który jest zwolniony za zjednoczenie organizacji działalności jest zakochany w córce właściciela, odpowiedzi Hene. Do niej obawy o wytrzymałość swojego zaangażowania w nią śpiewa Bay mir bistu sheyn do niej w pewnym momencie pierwszy akt. Pomimo serii przewidywalnych prób udaremnienia małżeństwa, są oczywiście w końcu małżeństwem.

Sama piosenka pojawiła się tylko przelotnie w tej oryginalnej produkcji muzycznej i została wykonana jako duet kochanków przez Aarona Lebedeffa i Lucy Levin. Mimo to piosenka stała się dobrze znana w teatrze muzycznym w jidysz iw żydowskich enklawach w Catskills . Był ulubieńcem żydowskich estrad ze środowiska Drugiej Alei. Kiedy chciałbym, gdybym mógł zamknąć po jednym sezonie, Secunda próbowała sprzedać prawa wydawnicze do utworu. Przyleciał samolotem do Kalifornii, aby sprzedać prawa do piosenki popularnemu artyście Eddie Cantorowi, który sprzeciwił się, mówiąc: „Nie mogę go użyć. Jest zbyt żydowski”. W poważnych tarapatach finansowych Secunda sprzedał prawa w 1937 firmie Kammen Music Company za zaledwie 30 dolarów , skromną sumę, którą podzielił ze swoim partnerem Jacobsem. (W świetle późniejszego globalnego sukcesu piosenki, Secunda i Jacobs zrezygnowali, zarabiając aż 350 000 dolarów tantiem.)

angielska wersja

Piosenka stała się światowym fenomenem po jej nagraniu przez The Andrews Sisters (po lewej). Sammy Cahn (z prawej) był rzekomo odpowiedzialny za zakup piosenki i, poprzez Lou Levy , za zlecenie wykonania tej piosenki Andrews Sisters.

Istnieją sprzeczne wersje dotyczące pochodzenia angielskiej wersji piosenki. W jednym z popularnych opowieść, muzyk Sammy Cahn świadkiem spektakularne osiągi piosenki w jidysz przez African-American wykonawców Johnniego i George w Apollo Theater w Harlemie , Nowy Jork . Jenny Grossinger, właścicielka Grossinger's Catskill Resort Hotel , twierdziła, że ​​uczyła piosenki Johnniego i George'a podczas występów w ośrodku. Widząc entuzjastyczną reakcję publiczności na piosenkę, Cahn wezwał swojego pracodawcę do wykupienia praw, aby on i jego częsty współpracownik Saul Chaplin mogli przepisać kompozycję z angielskimi tekstami i zmienić rytm, aby był bardziej typowy dla muzyki swingowej . Cahn później zdołał znaleźć nuty w sklepie na Manhattanie w żydowskiej dzielnicy Lower East Side .

Historia konkurencyjnego pochodzenia mówi, że lider zespołu Vic Schoen odkrył chwytliwą melodię Secundy i Jacobsa „w zbiorze pieśni ludowych w małym sklepie w holu teatru jidysz na Drugiej Alei”. Schoen przekazał tę pamiętną piosenkę Lou Levy'emu, „który z kolei dał ją Sammy'emu Cahnowi i Saulowi Chaplinowi, którzy napisali do niej tekst”. Następnie Levy przekonał mało znane Andrews Sisters, aby 24 listopada 1937 roku nagrały piosenkę jako „Bei Mir Bist Du Schön” za stałą opłatę w wysokości 50 dolarów. Andrews Sisters początkowo próbowały nagrać piosenkę w języku jidysz, ale ich producent z Decca Records, Jack Kapp, stanowczo sprzeciwił się i nalegał, aby trio nagrało piosenkę w amerykańskojęzycznym angielskim.

Dotychczas uważany za naśladowców Boswell Sisters , cover piosenki jidysz Andrews Sisters – „którą [trzy] dziewczyny zharmonizowały do ​​perfekcji” – wywindował stosunkowo nieznane trio do sławy i stał się ogromnym hitem dla wytwórni Kapp’s Decca. W ciągu trzydziestu dni sprzedano ćwierć miliona płyt i dwieście tysięcy kopii nut. Magazyn Life twierdził, że sklepy muzyczne zostały zalane przez zdumionych klientów próbujących kupić płytę, którą błędnie zidentyfikowali jako „Kup piwo, panie Shane” lub „Moje zwykłe kawałki wstydu”.

Zjawisko globalne

W rok po premierze piosenkę znalazły się w popularnych hollywoodzkich filmach, takich jak Love, Honor and Behave (1938). Judy Garland nagrała okładkę do Love Finds Andy Hardy (1938), chociaż piosenka nie pojawiła się w końcowej wersji filmu.

Piosenka szybko stała się światowym fenomenem. W ciągu trzydziestu dni od wydania przez Andrews Sisters wersji „Bei Mir Bist Du Schoen” wielu innych artystów „nagrało te piosenki w nadziei na zarobienie ich na popularności”. W grudniu 1937 artyści tacy jak Belle Baker , Kate Smith , Benny Goodman (z Marthą Tilton i Ziggym Elmanem ), Ella Fitzgerald , The Barry Sisters i Rudy Vallée , wydali konkurencyjne okładki.

Niedługo potem piosenka znalazła się w hollywoodzkich filmach takich jak Love, Honor and Behave (1938) śpiewana przez ingenue Priscilla Lane oraz amerykański film wyścigowy Oscara Micheaux Swing (1938) śpiewany przez Corę Green. Pod koniec 1938 roku, zaledwie rok później , piosenkę nagrali Guy Lombardo , Greta Keller , Mieczysław Fogg , Slim Gaillard , Zarah Leander , Willie „The Lion” Smith , Eddie Rosner , Adrian Rollini , Tommy Dorsey i inni.

Od lat 40. do 60. dodatkowe covery były wykonywane przez młodsze pokolenie artystów, w tym Ramseya Lewisa , Louisa Primę (z Keely Smith ), The Crew-Cuts i June Christy .

Z biegiem czasu piosenka zarobiła około 3 milionów dolarów, a jej pierwotni twórcy Secunda i Jacobs stracili znaczące tantiemy. W lutym 1961 roku prawa autorskie do utworu wygasły, a własność powróciła do Secundy i Jacobsa, którzy podpisali kontrakt z Harms, Inc., zapewniający odpowiednie tantiemy . W tym samym roku Secunda i Jacobs opracowali nowy musical wokół samej piosenki, zatytułowany Bay mir bistu sheyn . W zmodernizowanym musicalu z 1961 r. „ rabin i jego dwaj synowie oraz swat i jego córka. Jeden z synów rabina jest zakochany w córce swata”. W końcu dochodzi do ich upragnionego małżeństwa, ale nie przed zwykłymi romantycznymi nieporozumieniami i zawiłościami. W późniejszych latach, na krótko przed śmiercią, Secunda rzekomo wyrażał konsternację, że zostanie zapamiętany wyłącznie za napisanie piosenki.

Inne kraje

nazistowskie Niemcy

W 1938 roku piosenka stała się hitem w nazistowskich Niemczech pod zgermanizowanym tytułem „ Bei mir bist du schön ”. Według współczesnego dziennikarza Michaela Moka, piosenka była również niezwykle popularna wśród niemieckiej diaspory w Ameryce, gdzie pronazistowscy sympatycy w piwiarniach w Yorkville często śpiewali ją w chórze, mając błędne wrażenie, że była to „ zatwierdzona przez Goebbelsa ” ballada. Początkowo uważana za niekontrowersyjną pieśń w południowoniemieckim dialekcie, wybuchła burza, gdy nagle odkryto jej żydowskie pochodzenie i nagłośniono ją przez prasę. Po tym żenującym odkryciu, ponieważ „wszelka muzyka kompozytorów pochodzenia żydowskiego była zakazana w reżimie nazistowskim”, piosenka została natychmiast zakazana przez władze państwowe w Niemczech.

Później, podczas II wojny światowej , nastąpił niezwykły wyjątek od tego zakazu: zauważając, że słuchacze radiowi chcieli usłyszeć amerykański jazz, naziści postanowili wykorzystać taką muzykę do swoich działań propagandowych. W związku z tym Charlie i jego orkiestra – sponsorowany przez nazistów niemiecki swingowy zespół propagandowy , szyderczo nazywany „zespołem Goebbelsa” – nagrali zatwierdzoną przez państwo antysemicką i antybolszewicką wersję „Bei Mir Bist Du Schön”. Ta wersja była odtwarzana przez nazistowskich nadawców w okupowanych krajach. Ta nazistowska propagandowa wersja piosenki została zatytułowana „Hymn Międzynarodowego Bractwa Bolszewików” i została uznana przez uczonego Élise Petit za narastające nastroje antysemickie w czasie Holokaustu .

związek Radziecki

W 1943 r. Powstała piosenka do muzyki w języku rosyjskim zatytułowana „Baron von der Pshik” („Барон фон дер Пшик”). Przypuszczalnie, aby uniknąć płacenia tantiem, ta wersja została fałszywie przypisana sowieckiemu autorowi piosenek. Zawierał satyryczne antynazistowskie teksty autorstwa Anatoli Fidrovsky'ego, z aranżacją muzyczną Oresta Kandata. Początkowo został nagrany przez orkiestrę jazzową ( dyr. Nikolay Minkh ) Teatru Floty Bałtyckiej, później został włączony do repertuaru orkiestry jazzowej Leonida Utiosowa . Pod koniec okresu sowieckiego podobna wersja ukazała się pod tytułem „W porcie w Kapsztadzie ”, z tekstami Pavela Gandelmana, Żyda pochodzącego z Leningradu . Tę piosenkę wykonała rosyjska piosenkarka Larisa Dolina .

Parodie

  • „ The Bear Missed the Train ” został napisany przez Smith Street Society Jazz Band w 1964 roku i stał się ulubieńcem radiowych narracji Jeana Shepherda .
  • „The Ballad of Shane Muscatel” to humorystyczna piosenka napisana przez Toma Constantena . Akcja osadzona w fikcyjnej rywalizacji winiarzy i piwowarów na Starym Zachodzie opowiada o wędrówkach tytułowego enofila . Ostatni wers narracji zawiera puentę „Kup piwo, panie Shane”.
  • Shasta Beverages prowadziło reklamy dla Shasta Root Beer, w latach 70., kiedy zakurzony cowpoke wszedł do salonu, pytając „Barkeep, whadya ma to naprawdę dobre”, a wszyscy w barze wybuchają piosenką, aby odpowiedzieć: „To piwo korzenne, panie Shane".

Bibliografia

Uwagi

Cytaty

Prace cytowane

Linki zewnętrzne