Mateo Bandello - Matteo Bandello

Matteo Bandello

Matteo Bandello ( ok. 1480 – 1562) był włoskim pisarzem, żołnierzem, mnichem, a później biskupem znanym głównie z powieści. Jego zbiór 214 powieści uczynił go najpopularniejszym pisarzem opowiadań swoich czasów.

Biografia

Zamek Goffredo , pałac Gonzaga-Acerbi.

Matteo Bandello urodził się w Castelnuovo Scrivia , niedaleko Tortony (dzisiejszy Piemont ), ok. godz . 1480. Otrzymał dobre wykształcenie i wstąpił do kościoła, ale wydaje się, że nie interesował się zbytnio teologią . Przez wiele lat mieszkał w Mantui i Castel Goffredo i nadzorował edukację sławnej Lukrecji Gonzagi , na cześć której skomponował długi wiersz. Decydująca bitwa pod Pawią , w wyniku której Lombardia została zajęta przez cesarza, zmusiła Bandello do ucieczki; jego dom w Mediolanie został spalony, a jego majątek skonfiskowany. Schronił się u Cesare Fregoso , włoskiego generała w służbie francuskiej, któremu towarzyszył do Francji.

Później został wyniesiony na biskupstwo Agen , miasta, w którym mieszkał przez wiele lat przed śmiercią w 1562 roku. Bandello napisał wiele wierszy, ale jego sława w całości opiera się na jego obszernym zbiorze Novelle, czyli opowieści (1554, 1573). ), które cieszą się ogromną popularnością. Należą one do tego samego gatunku, jak Boccaccio „s Dekameronu i Marguerite de Navarre „s Heptameron . Ich wspólne pochodzenie można znaleźć w starych francuskich fabliaux , choć niektóre znane opowieści są ewidentnie wschodnie, a inne klasyczne. Nowele Bandello uważane są za najlepsze z tych napisanych na wzór dekameronu, choć włoscy krytycy zarzucają im niedbałość i nieelegancję stylu.

Historie, na których William Szekspir oparł kilka swoich sztuk ( Wiele hałasu o nic , w szczególności Romeo i Julia i Trzech Króli ) dostarczył Bandello, prawdopodobnie za pośrednictwem Belleforesta i Pierre'a Boaistuau, których historie zostały później przetłumaczone na angielski przez Williama Payntera i zawarte w jego Pałac Rozkoszy . Inna z jego opowieści to „Hrabina Cellant”, zniekształcona część Challand, północno-zachodniego regionu Włoch.

Angielskie tłumaczenia powieści

Jedynym prawie pełnym tłumaczeniem opowieści Bandello na język angielski jest „The novels of Matteo Bandello”, przetłumaczone przez Johna Payne'a w 6 tomach, 1890. Wydanie to jest podzielone na 4 części, zawierające odpowiednio 51, 43, 51 i 21 opowiadań, w sumie 166, minus dwa (część 2, historia 35 i część 4, historia 6), pominięte, ponieważ są prawie identyczne z heptameronem Marguerite z Nawarry (historie 30 i 17), chociaż zachowując dedykacyjną przedmowę Bandello .

Tłumaczenie Payne jest mieszanką idiomów XIX i XVI wieku. Przykłady tych ostatnich to „nie chcesz” zamiast „jeśli chcesz”, „kiedy” zamiast „kiedy”, „myślę” zamiast „myślę”, „parlous” zamiast „niebezpieczne”. W większości przypadków język jest jasny i ma dużą wartość literacką, ale czasami jest degradowany terminami, których nikt nigdy nie wypowiedział ani nie napisał. Na przykład, zamiast powiedzieć: „Teraz chętnie bym wysłuchała twojej rady w tej sprawie”, księżna Amalfi mówi: „Teraz chciałabym usłyszeć od ciebie to, co ci radzisz”.

Istnieje druga księga Bandello w angielskim przekładzie Percy'ego Pinkertona i zawierająca dwanaście opowieści. W tym tłumaczeniu zastosowano bardziej nowoczesny sposób wyrażania się.

Materiał źródłowy

Zdecydowana większość historii wywodzi się z tych, które Bandello słyszało od współczesnych, zgłaszanych jako wydarzenia z prawdziwego życia. O wiele rzadziej niektóre historie są oparte na źródłach literackich lub historycznych, takich jak księga 5 Czyśćca Dantego (część 1, opowieść 11), epizod Lukrecja i Tarquin w Historii Rzymu Liwiusza (część 2, opowieść 15), historia #23 Heptameronu (część 2, historia 17) i Triumf miłości Francesco Petrarki z Triumphs (część 2, historia 41). Niektóre wywodzą się z historii Anglii, jak kronika Marii Douglas, siostrzenicy króla Anglii Henryka VIII (część 3, opowieść 44) i sześciu żon Henryka VIII (część 3, opowieść 45), niektóre z historii Hiszpanii, jak Alfonso X (część 4, historia 10). Wszystkie zostały mu opowiedziane przez mężczyzn, ale mniejszość prefacji poświęcających jest oferowana kobietom. Bandello pisze, że dedykacyjne przedmowy do szlachty lub do godnych osób są dla niego przydatne jako tarcza na wypadek, gdyby ktoś poczuł się urażony jedną z opowieści i miał ochotę go zaatakować (część 2, opowiadanie 32). Pokazuje psychologiczny wgląd w zazdrość, w szczególności opis dwóch typów zazdrosnych mężczyzn, pierwszego z poczucia nieadekwatności, a drugiego z poczucia zmienności kobiet (część 3, opowiadanie 47).

Najbardziej uderzające historie to dwie dziwki próbujące odzyskać swoich mężów (część 1, opowieść 17), dwóch braci złodziei w zmowie, by obrabować skarby króla Egiptu (część 1, opowieść 23), pogardzany kochanek dobrowolnie decydujący się na życie wewnątrz jaskini (część 1, opowieść 25), kobieta zabijająca się tylko ze strachu, że jej szczęście się nie powiedzie (część 1, opowieść 48), Filippo Lippi , zwolniony z niewoli w Afryce z powodu swojego talentu jako sławnego malarza (część 1, opowiadanie 50), kobieta gardząca mężczyzną, a następnie zabijająca się, gdy ten już jej nie ściga (część 2, opowiadanie 16), opat tworzący muzykę z chóru świń (część 2, opowiadanie 23), cudzołożnik kochanek pochowany żywcem, a następnie uratowany (część 3, historia 1), zabójstwo kupca innego (część 4, historia 1), przypadek podwójnego cudzołóstwa, w którym każdy mąż przyprawia się o rogatki (część 4, historia 11) i dwie krzyczące kobiety na siebie nawzajem po tym, jak fałszywie im powiedziano, że są słabo słyszący (część 4, historia 21).

Sztuki Szekspira

Cztery historie Bandello zostały zaadaptowane przez Szekspira, w tym Cymbeline (część 1, opowieść 19), poboczny wątek Claudio Wiele hałasu o nic (część 1, opowieść 22), Romeo i Julia (część 2, opowieść 6) i Dwunasta Noc (część 2, historia 28), plus jeden z apokryfów Szekspira , Edward III (część 2, historia 29).

Gra przez innych

Historie Bandello zostały również zaadaptowane przez innych dramaturgów, w tym Johna Webstera , Księżna Malfi (część 1, opowieść 24), Philipa Massingera , Obraz (część 1, opowieść 19), to samo źródło co Cymbeline, Johna Marstona i Jean Mairet , Sophonisba (część 1, opowieść 35), John Fletcher , Pokojówka w gospodzie (część 2, opowieść 11), anonimowy XVII-wieczny francuski autor The Cruel Moor (1618) (część 3, opowieść 17), Giuseppe Giacosa , La Signora di Challant , The Lady of Challand (część 1, historia 4) i Lope de Vega , Castelvines y Monteses (opublikowane w 1647 i napisane w latach 1604-1618).

Uwagi

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki