Anthea Bell - Anthea Bell

Anthea Bell
Anthea Bell przemawia w sprawie otrzymania Krzyża Orderu Zasługi Republiki Federalnej Niemiec
Dzwon w styczniu 2015
Urodzić się ( 10.05.1936 )10 maja 1936
Suffolk , Anglia
Zmarł 18 października 2018 (2018-10-18)(w wieku 82)
Cambridge , Anglia
Narodowość brytyjski
Edukacja Somerville College, Uniwersytet Oksfordzki
Zawód Tłumacz
Znany z Tłumaczenie opowiadań Asterixa
Małżonkowie
​
​
( M.  1957; Gr.  1973)
Rodzice)
Krewni Martin Bell (brat)

Anthea Bell OBE (10 maja 1936 – 18 października 2018) była angielską tłumaczką dzieł literackich, w tym literatury dziecięcej, z francuskiego, niemieckiego i duńskiego . Należą The Castle przez Franza Kafki Austerlitz przez WG Sebald , w Inkworld trylogii Cornelii Funke i francuski Asterix komiksów wraz z ko-tłumacz Derek Hockridge .

Biografia

Anthea Bell z synem Oliverem Kammem w 2015 roku

Bell urodziła się w Suffolk 10 maja 1936 roku. Według jej własnych relacji, umiejętności myślenia lateralnego , niezbędne w tłumaczu, nauczyła się od swojego ojca Adriana Bella , autora Suffolk i pierwszego autora zagadkowych krzyżówek Timesa . Jej matka, Marjorie Bell (z domu Gibson), zajmowała się domem. Syn pary, brat Bella, Martin , jest byłym korespondentem BBC, który przez jedną kadencję był niezależnym posłem do parlamentu.

Po ukończeniu szkoły z internatem w Bournemouth czytała angielski w Somerville College w Oksfordzie . W latach 1957-1973 była żoną wydawcy i pisarza Antony'ego Kamma ; para miała dwóch synów, Richarda i Olivera. Oliver Kamm jest czołowym pisarzem dla The Times . Po opuszczeniu domu przez synów mieszkała i pracowała w Cambridge . Zmarła 18 października 2018 r. w wieku 82 lat.

Pracuje

Kariera Anthei Bell jako tłumaczki rozpoczęła się pod koniec lat pięćdziesiątych, kiedy niemiecki wydawca Klaus Flugge zapytał Antony'ego Kamma, czy zna kogoś, kto mógłby przetłumaczyć książkę Otfrieda Preusslera dla dzieci Der kleine Wassermann . Kamm polecił swoją żonę; Angielska wersja Bella zatytułowana The Little Water Sprite została opublikowana w 1960 roku. Ostatecznie przetłumaczyła całe prace Preusslera.

Przez dziesięciolecia przetłumaczyła na angielski wiele francusko-belgijskich komiksów z gatunku bande dessinée , w tym Asterixa – za który jej nowe kalambury były chwalone za zachowanie oryginalnego francuskiego ducha. Peter Hunt , obecnie emerytowany profesor literatury dziecięcej na Uniwersytecie w Cardiff , napisał o jej „genialnych tłumaczeniach” francuskich oryginałów, które „w pewien sposób ukazują sztukę tłumacza w najlepszym wydaniu”. Inne komiksy, które przetłumaczyła, to Le Petit Nicolas , Porucznik Blueberry i Iznogoud .

Specjalizowała się w tłumaczeniu literatury dziecięcej i przetłumaczyła bajki Hansa Christiana Andersena z języka duńskiego dla wydawnictwa GP Putnam's Sons . Ona również przetłumaczył Inkworld trylogii Cornelii Funke i Trylogia czasu przez Kerstin Gier . Inne prace to Księżniczka i kapitan (2006), przetłumaczone z La Princetta et le Capitaine przez Anne-Laure Bondoux.

Bell przetłumaczył także na angielski wiele powieści dla dorosłych, a także kilka książek o historii sztuki i muzykologii . Tłumaczyła WG Sebald „s Austerlitz (plus inne prace przez Sebald) oraz Władysław Szpilman ” Pamiętnik s Pianista (przetłumaczony na prośbę autora, od niemieckiej wersji językowej). Jej przekłady dzieł Stefan Zweig zostało powiedziane, aby pomogły odbudować swoją reputację wśród czytelników anglojęzycznych, a to z ETA Hoffmann „s Kota Mruczysława poglądy na życie (pierwotnie Lebensansichten des Katers Murr ) ma pozytywny wpływ na profil Hoffmana także. Ponadto Penguin Classics opublikowane nowe tłumaczenie Bell of Sigmund Freud „s psychopatologii życia codziennego w 2003 roku.

Napisała esej zatytułowany „Translation: Walking the Tightrope of Illusion” do książki z 2006 roku „ The Translator as Writer” , w którym wyjaśniła swoje preferencje dotyczące „niewidzialnego” tłumaczenia, dzięki czemu stwarza iluzję, że czytelnicy nie czytają tłumaczenia „ale prawdziwa rzecz".

Bell został mianowany Oficerem Orderu Imperium Brytyjskiego (OBE) podczas obchodów Nowego Roku 2010 za zasługi dla literatury i tłumaczeń literackich. Bell otrzymał Krzyż Zasługi Republiki Federalnej Niemiec w 2015 roku.

Choroba i śmierć

W grudniu 2017 roku syn Bella, Oliver Kamm, ujawnił, że rok wcześniej jego matka trafiła do domu opieki z powodu choroby, a „jej wielki umysł odszedł”. W wyniku jej przymusowej emerytury, 37. książka z serii Asterix , Asterix and the Chariot Race (opublikowana w październiku 2017 r.), została przetłumaczona przez Adrianę Hunter . Końcówka książki zawiera podziękowania od wydawców dla Bell za „jej cudowną pracę tłumacza Asterixa na przestrzeni lat”.

Bell zmarł 18 października 2018 roku w wieku 82 lat.

Wybitne nagrody

Nagroda Mildred L. Batchelder

Nagroda Mildred L. Batchelder jest niezwykła, ponieważ przyznawana jest wydawcy, ale wyraźnie odwołuje się do danego dzieła, jego tłumacza i autora. Jego intencją jest zachęcenie do tłumaczenia prac dzieci na język angielski w celu „ eliminowania barier w porozumieniu między ludźmi różnych kultur, ras, narodów i języków ”.

Anthea Bell, tłumaczka z niemieckiego, francuskiego i duńskiego, została wymieniona w większej liczbie prac niż jakakolwiek inna osoba lub organizacja (w tym wydawcy) w historii nagrody:

Rok Wydawca Tytuł Autor Tłumacz Oryginalny język Cytat
1976 Henryk Z. Walck Kot i mysz, którzy dzielili dom Ruth Hurlimann Anthea Bell Niemiecki Zwycięzca
1979 Franklin Watts, Inc Konrad Christine Nöstlinger Anthea Bell Niemiecki Zwycięzca
1990 PE Dutton Świat Bustera Bjarne Reuter Anthea Bell duński Zwycięzca
1995 PE Dutton Chłopcy z St.Petri Bjarne Reuter Anthea Bell duński Zwycięzca
2006 Phaidon Press Limited Mikołaja René Gościnny Anthea Bell Francuski Zaszczyt
2008 Prasa Phaidon Mikołaj i banda René Gościnny Anthea Bell Francuski Zaszczyt
2009 Księgi amuletów Tygrys Księżyc Antonia Michaelis Anthea Bell Niemiecki Zaszczyt

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki