Amfitrion (gra Plauta) - Amphitryon (Plautus play)

amfitrion
Plaut, Amphitryon, Florence, Plut. 36.41.jpg
XV-wieczny florencki manuskrypt Amphitryon
Scenariusz Plauta
Postacie Merkury
Jupiter
Sosia (niewolnik
Amphitryona ) Amphitryon
Alcmena (żona Amphitryona)
Blepharo (pilot statku)
Bromia (pokojówka Alcmeny)
Oprawa Teby przed domem Amphitryona

Amphitryon lub Amphitruo jest łacińska zabaw dla wczesnego teatru rzymskiego przez dramaturga Titus Maccius Plauta . To jedyna gra Plauta na temat mitologiczny; w prologu nazywa to tragicomoedia (tragiczna komedia) . Sztuka jest w większości zachowana, ale w drugiej części zawiera kilka dużych brakujących sekcji. Fabuła spektaklu polega Amphitryon „zazdrosny i mylić reakcję s do Alcmena „uwodzenia S od Jowisza , a kończy się narodzinami Herkulesa .

Wątek

Amphitryon zaczyna się od prologu podanego przez boga Merkurego , w którym przekazuje on publiczności pewne podstawowe informacje. Amphitryon i jego niewolnica Sosia byli na wojnie i wracają do Teb . Tymczasem bóg Jowisz śpi z żoną Amphitryona, Alcmeną . Jowisz jest pod postacią Amphitryona, więc Alcmena nie wie, że nie jest jej mężem.

Zadaniem Merkurego jest kupienie swojego ojca Jowisza przez oszukanie tych, którzy będą mu przeszkadzać. Zmienia swój wygląd, by wyglądać jak niewolnica Sosia, a kiedy przybywa prawdziwa Sosia, bije go i wysyła z dala od domu. Całkowicie zmieszany tym, że został pobity przez siebie, Sosia wraca na statek, aby opowiedzieć o tym, co stało się z jego panem Amphitryonem.

Następnego ranka Amphitryon wyrusza do domu, zirytowany głupio brzmiącą historią swojego niewolnika. Jowisz wychodzi na chwilę przed przybyciem Amphitryona, a kiedy Alcmena widzi swojego prawdziwego męża, jest zdezorientowana, dlaczego wrócił. Amphitryon nie docenia tego dziwnego powitania po tylu miesiącach jej nieobecności, a zmieszanie zamienia się w złość i zazdrość, gdy dowiedziała się, że spała z mężczyzną, który nie jest sobą.

Po długiej kłótni Alcmena jest gotowa zostawić swojego nieufnego męża, ale zostaje zatrzymana przez Jowisza. Wkrótce zaczyna naprawiać sytuację i w cudownym przypadku Alcmena rodzi bliźniaków. Jeden to syn Amphitryona, drugi to Herkules, syn Jowisza. Aby stłumić gniew Amphitryona, wyjaśnia mu, co zrobił, a Amphitryon jest zaszczycony, że podzielił swoją żonę z bogiem.

Adaptacje

W 1621 roku niemiecka laureatka poety Joannes Burmeister opublikowała neo-łacińską adaptację pt. Mater-Virgo ( Matka Dziewica ), o narodzinach Jezusa . W nim Amfitrion stał się Józefem, Alcmena stała się Dziewicą Maryją, a Sosia została aniołem Gabrielem . Ostatni znany egzemplarz książki zaginął z berlińskiej biblioteki podczas II wojny światowej i istnieje obecnie tylko we fragmentach.

Tłumaczenia

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Bettini Maurizio. 2000. „Sosia i jego substytut: podwójne myślenie w Rzymie”. W The Ears of Hermes: Communication, Images, and Identity in the Classical World. Przetłumaczone przez WM Short, 171–199. Columbus: Ohio State Univ. Naciśnij.
  • Bond, RP 1999. „Plautus 'Amphitryo as Tragi-comedy”. Grecja i Rzym 46: 203–220.
  • Braund, S. 2005. „Małżeństwo, cudzołóstwo i rozwód w rzymskim komiksie”. W satyrycznych radach na temat kobiet i małżeństwa. Pod redakcją WS Smith, 39–70. Ann Arbor: Univ. of Michigan Press.
  • Hardin, RF 2012. „Amphitruo w Anglii przed Drydenem: Zróżnicowane przyjemności szablonu Plauta”. Studies in Philology 109: 45–62.
  • Moore, TJ 1998. „Bogowie i śmiertelnicy: Amphitruo”. W teatrze Plauta: gra dla publiczności. TJ Moore, 108–125. Austin: Univ. Texas Press.
  • Nesselrath, HG 1995. „Mit, parodia i wątki komiksowe: narodziny bogów i środkowa komedia”. In Beyond Aristophanes: Transition and Diversity in Greek Comedy. Pod redakcją GW Dobrov, 1–27. Atlanta: Scholars Press.
  • O'Neill, P. 2003. „Triumph Songs, Reversal and Plautus 'Amphitruo”. Ramus 32: 1–38.
  • Passage, CE i JH Mantinband. 1974. Amphitryon: Three Plays in New Verse Translations: Razem z obszernym opisem ewolucji legendy i jej późniejszej historii na scenie. Studia z zakresu literatury porównawczej Uniwersytetu Północnej Karoliny 57. Chapel Hill: Univ. of North Carolina Press.
  • Phillips, JE 1984. „Alcumena in the Amphitruo of Plautus: A Pregnant Lady Joke”. Classical Journal 80: 121–126.
  • Slater, NW 1990. „Amphitruo, Bacchae and Metatheatre”. Lexis 5–6: 101–125.

Zewnętrzne linki