Zenobia Camprubí - Zenobia Camprubí

W tym hiszpańskim imieniu pierwsze nazwisko ze strony ojca to Camprubí, a drugie nazwisko ze strony matki to Aymar .
Zenobia Camprubí
Zenobia Camprubí z mężem Juanem Ramónem Jiménez
Zenobia Camprubí z mężem Juanem Ramónem Jiménez
Urodzić się Zenobia Salustiana Edith Camprubí y Aymar
31 sierpnia 1887
Malgrat de Mar ( Barcelona ), Hiszpania
Zmarł 28 października 1956 (w wieku 69 lat)
San Juan , Portoryko
Zawód Pisarz, poeta, tłumacz
Narodowość hiszpański
Współmałżonek Juan Ramón Jiménez
Krewni Raimundo Camprubí Escudero i Isabel Aymar Lucca (rodzice)

Zenobia Camprubí Aymar (31 sierpnia 1887 - 25 października 1956) był hiszpański -born pisarz i poeta ; była także znaną tłumaczką dzieł Rabindranatha Tagore .

Urodziła się w Malgrat de Mar ( prowincja Barcelona , Katalonia ) dla matki Portorykanki i ojca Hiszpana.

Później mieszkała w Stanach Zjednoczonych , studiowała na Uniwersytecie Columbia i spędziła czas trwania hiszpańskiej wojny domowej (18 lipca 1936 - 1 kwietnia 1939) pisząc swój Diario ("Dziennik") na Kubie . Jej brat, José Camprubí , był właścicielem i wydawcą La Prensa , najważniejszej hiszpańskojęzycznej gazety codziennej w Nowym Jorku, w latach 1918-1942.

W końcu została profesorem na Uniwersytecie Maryland przed śmiercią z powodu raka jajnika w wieku 69 lat w San Juan w Portoryko , dwa dni po tym, jak jej mąż Juan Ramón Jiménez otrzymał Literacką Nagrodę Nobla .

Wczesne życie

31 sierpnia 1887 r. Zenobia Salustiana Edith Camprubí y Aymar urodziła się w Calle del Mar 87 w Malgrat de Mar (Barcelona) w zamożnej hiszpańsko-portorykańskiej rodzinie. Została zarejestrowana pod nazwiskami Zenobia , Salustiana i Edith . Zenobia Camprubí Aymar była córką Isabel Aymar Lucca i Raimundo Camprubí Escudero. Jej dziadek ze strony matki, Augusto Aymar, był zamożnym amerykańskim kupcem, a babka pochodziła z rodziny Korsykanów osiadłej w Puerto Rico.

Zarówno jej matka, jak i babcia uczyły się w najlepszych szkołach w Stanach Zjednoczonych i miały wiele więzów rodzinnych w Stanach Zjednoczonych. Jej ojciec, Raimundo Camprubí, był inżynierem dróg, kanałów i portów i należał do katalońskiej rodziny wojskowej. Rodzice Zenobii pobrali się w Puerto Rico w 1879 roku, gdzie przyjechał do pracy przy budowie autostrady między Ponce i Coamo . Para miała czworo dzieci: José (1879), Raimundo, Zenobię (1887) i Augusto (1890).

W ciągu pierwszych dwóch lat jej życia, kiedy nadszedł czas letni, rodzina Camprubí przeprowadziła się do „La Quinta” w Malgrat, aby cieszyć się przyjemnym śródziemnomorskim klimatem w sezonie letnim.

Zimą 1890 roku w Barcelonie urodził się jej brat Augusto Camprubí Aymar . To byłby ostatni rok, w którym Zenobia i jej rodzina cieszą się wakacjami w Malgrat, być może z powodu zmian na stanowisku, jakie miał jej ojciec.

W wieku dziewięciu lat po raz pierwszy wyjechała do Stanów Zjednoczonych ze swoim bratem José i matką. Powodem było wpisanie starszego brata do gimnazjum w ramach przygotowań do jego późniejszego wejścia na Harvard (Cambridge) i załatwienie sprawy dziedziczenia, ponieważ jej babcia zmarła w 1895 roku. Po pojawieniu się problemów zdrowotnych Zenobii, Rok później rodzina została zmuszona do przeniesienia swojej rezydencji do gminy Sarriá w Hiszpanii. W tym miejscu Zenobia poznała Marię Muntadas de Capará , z którą nawiąże wielką przyjaźń.

W 1900 roku Zenobia wraz ze swoją przyjaciółką Marią Muntadas założyła spółkę o nazwie „Las Abejas Industriosas” („Pszczoły pracujące”). W tym czasie nie miała jeszcze trzynastu lat, ale już wykazywała ducha niepokoju i organizacji.

W 1901 jej ojciec, pan Raimundo Camprubí, został przydzielony do Tarragony jako kierownik robót publicznych. Zenobia pojechała z matką i młodszym bratem Augusto do Szwajcarii w poszukiwaniu lekarstwa na rzadką chorobę ucha i oczu, na którą cierpiał jej brat po błonicy.

W marcu tego samego roku nowojorski magazyn młodzieżowy St. Nicholas opublikował opowiadanie o Zenobii zatytułowane A Narrow Escape . Wydano także jej autobiograficzną pracę Malgrat, zainspirowaną pobytem w nadmorskim miasteczku. Ojciec Zenobii został następnie przeniesiony do Walencji . Podczas pobytu w tym mieście rodzina mieszkała przy Calle Navelos 14. Zenobia napisała i opublikowała kilka dzieł literackich, między innymi Garret, którego znałem. Zenobia zajęła się obsługą rodzinnego domu w Walencji, ponieważ jej mama wyjechała na sezon z rodziną do Barcelony. Otrzymała nagrodę literacką w postaci Złotej Odznaki od St. Nicholas Illustrated Magazine dla chłopców i dziewcząt za pracę „Kiedy babcia poszła do szkoły”.

W wyniku separacji małżeństwa Isabel Aymar (matka Zenobii) i jej córka Zenobia przeprowadziły się do Stanów Zjednoczonych w 1905 roku. Osiedliły się w Newburgh w stanie Nowy Jork, gdzie mieszkało wielu członków rodziny i przyjaciół rodziny. Podróż rozpoczęła się we wrześniu wizytą w Kanadzie w towarzystwie wuja José ze strony matki i brata Raimundo. Pojechali do Quebecu, gdzie czekała na nich jej ciotka Lillian.

Przez te lata jej życie w Stanach Zjednoczonych było zupełnie inne niż hiszpańskie. Podróżowała przez Waszyngton, Boston i Nowy Jork. Uczęszczała na tańce, spotkania, obiady, herbatki i wszelkiego rodzaju imprezy towarzyskie. W międzyczasie kontynuowała czytanie i naukę – łacinę, literaturę, muzykę, historię Europy i Ameryki – pisanie, uczęszczanie na wydarzenia kulturalne, przygotowywanie się na przyszłość, dbanie o swoją formację. Zaczął zabiegać o nią prawnik, przyjaciel rodziny, Henry Shattuck.

W 1908 roku Zenobia zapisała się do Kolegium Nauczycielskiego Uniwersytetu Columbia (Nowy Jork), aby studiować literaturę angielską i kompozycję.

Po pogodzeniu małżeństwa pani Isabel Aymar wróciła do Hiszpanii w 1909 roku w towarzystwie Zenobii i jej kuzynki Hannah. Nazywali ją „Małą Amerykanką”, ponieważ rozpoczęła studia w Kolumbii; uczęszczała na zajęcia kulturalne i do klubów kobiecych. Zetknęła się z amerykańskim feminizmem, podróżowała samotnie, czytała klasykę hiszpańską i angielską oraz uczęszczała na kurs literatury.

Osiedlili się w La Rábida (Huelva), gdzie pan Raimundo Camprubí był głównym inżynierem portu Huelva. W pokoju domu, w którym się osiedlili, Zenobia zaimprowizowała szkołę, w której uczyła grupę dziewiętnastu dzieci z okolicy. W 1910 ojciec Zenobii został przeniesiony do Madrytu. Rezydencja rodziny mieściła się przy Paseo de la Castellana .

Po powrocie z krótkiej podróży do Szwajcarii w marcu 1911 roku Zenobia wraz z matką przejechały przez Barcelonę i odwiedziły Malgrat. Po raz pierwszy Zenobia wróciła do swojego rodzinnego domu, który uznała za „smutny i ciemny”. W październiku odbyła się trzecia podróż Zenobii do Stanów Zjednoczonych z okazji narodzin pierwszej córki jej brata José, Inés. Zrodził się pomysł eksportu rękodzieła, haftów i książek do Ameryki Północnej.

W pierwszych miesiącach 1912 roku Zenobia wróciła do Madrytu, dalej publikowała artykuły w amerykańskich magazynach. Skorzystała ze wszystkiego, co oferował Madryt i zaangażowała się w projekty kulturalne i intelektualne. Tam była związana głównie z Amerykanami, była przygnębiona, ponieważ nie mogła swobodnie poruszać się sama, dopóki nie poznała Susan Huntington , która prowadziła Instituto Internacional de Señoritas , w którym przebywali obcokrajowcy, uczęszczając na organizowane przez nich letnie kursy.

Juan Ramón Jiménez

Dedykacja Juana Ramona Jiméneza Zenobii

W 1913 roku Zenobia utrzymywała korespondencję ze swoim północnoamerykańskim zalotnikiem Henrym Shattuckiem, który w maju przyjechał do Hiszpanii, aby omówić szczegóły możliwego małżeństwa. Przez list związek się rozpadł, choć pozostali przyjaciółmi.

Uczestniczyła w wielu konferencjach, ale mogła to zrobić tylko wtedy, gdy towarzyszyło jej amerykańskie małżeństwo, Bynes. Ta para organizowała imprezy, a na nich usłyszała o dzikim i dziwnym poecie goszczącym w Residencia de Estudiantes , który narzekał na hałas, ale przyłożył ucho do ściany, gdy usłyszał śmiech Zenobii, której jeszcze nie znał. Zenobia poznała Juana Ramóna Jiméneza w 1913 roku na konferencji zorganizowanej przez Bartolomé Cossío , która odbyła się w rezydencji, w której pracował.

W 1914 Zenobia przetłumaczyła niektóre wersety z Półksiężyca Tagore, w tym prolog-wiersz Juana Ramona. W czerwcu odwiedziła Ávila y Segovia . Pod koniec roku doszło do nieporozumień między Juanem Ramónem a Zenobią. Nie mogli dostarczyć przetłumaczonej La Luna Nueva Tagore na czas do jej publikacji i aby zrekompensować ten problem, wydali dziecięce wydanie Platero y yo .

W grudniu Zenobia i jej matka wsiedli do Kadyksu w drodze do Nowego Jorku, aby uniknąć związku córki z poetą. Ale 12 lutego 1916 roku Jiménez przybył do Nowego Jorku, a 2 marca Zenobię i poślubił w kościele katolickim św. Stefana z Nowego Jorku . Podróżowali po Stanach Zjednoczonych: Bostonie, Filadelfii, Baltimore, Waszyngtonie... 7 czerwca weszli na pokład statku "Montevideo", w towarzystwie pani Isabel Aymar, do Hiszpanii. Po wylądowaniu w Kadyksie dotarli do Sewilli, gdzie spędzili kilka dni, w drodze do La Palma del Condado , gdzie oczekiwali ich krewni Juana Ramóna, chcący wreszcie poznać jego żonę. 1 lipca przybyli do Madrytu. W 1917 Zenobia przetłumaczyła i opublikowała El Jardinero („ Ogrodnik ”), El Cartero del Rey („ Poczta ”), Pájaros perdidos („ Zabłąkane ptaki ”) i La Cosecha („ Żniwa ”) Tagore. Jiménez dodał do nich wiersz-prolog. Także we współpracy z Juan Ramón ona przetłumaczone El asceta ( " ascetyczny "), El Rey y la Reina (" Król i Królowa "), Malini , Ofrenda Lirica (" Gitanjali "), Las Piedras Hambrientas (" The Hungry Stones " ) i Ciclo de Primavera („ Cykl wiosny ”), wszystkie autorstwa Tagore. Zarówno Camprubí, jak i Jiménez używali uproszczonej hiszpańskiej ortografii różniącej się od standardu RAE .

Podobnie jak Katherine Bourland , María de Maeztu i Rafaela Ortega y Gasset , Zenobia założyła w Madrycie La Enfermera a Domicilio ("Pielęgniarka Domowa") w 1918 roku, stowarzyszenie, którego celem była opieka nad chorymi dziećmi i dorosłymi z rodzin pracujących, zapewniając im opiekę jedzenie i leki oraz zabieranie ich do przychodni i do prestiżowych lekarzy, którzy uczęszczali na nie za darmo. Ponadto przejęła kontrolę nad małą firmą, która zrekompensowała problemy ekonomiczne pary. Uspokoiła nastrój męża, zachęcając jego pióro i rozwiązywając problemy tak ważne, jak godne opuszczenie Hiszpanii po wybuchu wojny domowej w Hiszpanii .

6 kwietnia 1920 r. miała premierę, przetłumaczona i zaadaptowana na teatry sztuka, El Cartero del Rey Tagore'a Zenobii. W ciągu kilku dni odbyły się trzy funkcje. Nawiązała współpracę ze swoją przyjaciółką Inés Muñoz, aby kontynuować pracę związaną z eksportem rękodzieła, haftów, ceramiki i książek do Ameryki. Otrzymali już i zarządzali produktami jej brata José. W październiku, obok Marii Goyri de Menéndez Pidal i Maríi de Maeztu, założyła Comité para la Concesión de Becas a Mujeres Españolas en el Extranjero („Komitet ds. Przyznawania Stypendiów Hiszpankom za Granicą”). Była jego sekretarką od założenia do 1936 roku. Wtedy pojawił się pomysł na kolejny biznes: podnajem mieszkania, które będzie umeblować. Jej krewni i przyjaciele z Ameryki Północnej prosili ją, by poszukała mieszkania o określonych cechach na pobyt w Madrycie, co nie było łatwe, więc postanowiła zrobić to sama. Juan Ramón i Zenobia przeniesiony do 8, Lista St. w 1921. W reprezentacji John M. Synge Play „s, Jinetes hacia el Mar (” Riders do Morza ") oraz wersja Zenobia i tłumaczenia La Hermana burmistrza (" starsza siostra "), przez Tagore został wykonany w Ateneum w Madrycie . W 1922 odbyła krótką podróż do Katalonii i Balearów ze swoją przyjaciółką Inés Muñoz. W Barcelonie odwiedzała swojego wuja José Camprubí i przyjaciół z dzieciństwa.

15 marca 1924 jej ojciec zmarł w Madrycie w wieku 78 lat. Pod koniec czerwca i na początku lipca Zenobia i Juan Ramón, zaproszeni przez Federico Garcíę Lorcę i jego rodzinę, spędzali wakacje w Granadzie; nie była to pierwsza podróż do tego miasta. W sierpniu spędzili kilka dni w Moguer, aw październiku ponownie pojechali do okolic Andaluzji, przez Malagę, Kordobę, Sewillę i Moguer. W 1926 roku w Madrycie powstał Lyceum Club Femenino Español , jedno z pierwszych stowarzyszeń kobiecych utworzonych w Hiszpanii. Zenobia była sekretarką, podczas gdy María de Maeztu była prezydentem. Stworzyła ważną pracę, która wyraźnie wpłynęła na ówczesną scenę kulturalną. W lecie para podróżowała przez Hiszpanię, zwiedzili cały północno-zachodni obszar półwyspu: Soria, Logroño, Pampeluna, San Sebastián, Bilbao, Santander, Asturia, Santiago de Compostela, Vigo i León. W 1928 r. w Madrycie zainaugurowano „Arte Popular Español”, poświęcone sprzedaży hiszpańskiego rękodzieła. Odznaczyła Parador Nacional Sierra de Gredos . 18 sierpnia zmarła pani Isabel Aymar.

W lipcu 1929 para pojechała do Salamanki, gdzie poznała Miguela de Unamuno, a także starszego brata Zenobii, José, a jej rodzina przyjechała do Hiszpanii, aby odwiedzić wystawy w Barcelonie i Sewilli, a także odwiedzili Moguer. W sierpniu udali się do południowej Francji i odwiedzili Fuenterrabía , Irún , Hendaye , Biarritz , Bayonne , Pau i Tarbes , i osiedlili się w Lourdes . W połowie sierpnia 1930 jej szwagierka Ethel i jej siostrzenica Leontine towarzyszyły Zenobii i Juanowi Ramónowi w podróży do Vigo na pokład w kierunku Nowego Jorku. Z Vigo para udała się do Barcelony, aby odwiedzić przyjaciół Zenobii.

W 1931 Zenobia wykryła guza i postanowiła nie poddawać się operacji. Została prześwietlona promieniami rentgenowskimi, aby uniknąć wzrostu. Rzeźbiarka Marga Gil Roësset wyrzeźbiła popiersie Zenobii.

Zenobia pracowała w 1935 roku jako dekoratorka hotelu Paradero de Ifach w Calpe (Alicante) i stopniowo zaprzestała podnajmu mieszkań, ponieważ nie było to już opłacalne.

Wygnanie

Na początku wojny domowej Juan Ramón i Zenobia współpracowali z ochroną nieletnich w opiece i zakwaterowaniu dzieci osieroconych przez wojnę: przyjęli dwanaścioro dzieci w wieku od 4 do 8 lat w mieszkaniu przy ulicy Velazquez.

22 sierpnia 1936 wyjechali z Hiszpanii. Cztery dni później weszli na pokład w Cherbourgu liniowcem „ Akwitania ” płynącym do Nowego Jorku i para wyruszyła w podróż, podczas której odwiedzili Kubę, Stany Zjednoczone, Buenos Aires i Portoryko, gdzie Zenobia pracowała jako nauczycielka na Uniwersytecie Portoryko .

W 1937 i 1938 para Jiménez-Camprubí mieszkała na Kubie i mieszkała w Hotelu Vedado w Hawanie. Rozwinęli szereg działań społecznych i kulturalnych, a także wzięli udział w politycznym akcie poparcia dla hiszpańskiej frakcji republikańskiej . Nadal opiekowali się hiszpańskimi sierotami i zbierali fundusze poprzez subskrypcje w prasie nowojorskich gazet i innych publikacji. Zenobia pracowała również jako wolontariuszka w więzieniach dla kobiet i ofiarowała swoje ubrania.

W styczniu 1939 przenieśli się do Coral Gables w Miami (Floryda). Pod koniec wojny secesyjnej ocalone ze wszystkich konfliktów mieszkanie, które mieli Zenobia i Juan Ramón w Madrycie, zostało zrabowane: zabrano książki, dokumenty i inne rzeczy osobiste.

W styczniu następnego roku, kiedy Juan Ramón prowadził swój pierwszy formalny wykład na Uniwersytecie w Miami , Zenobia jednocześnie przeczytała przetłumaczoną przez nią angielską wersję. W 1942 roku jej starszy brat, José Camprubí, zmarł na atak serca.

W 1943 Zenobia i Juan Ramón przenieśli się do Waszyngtonu, aw styczniu następnego roku Uniwersytet Maryland chciał, aby Zenobia uczyła hiszpańskiego grupę żołnierzy. Potem postanowili zatrudnić ją także jako nauczycielkę na Wydziale Historii i Kultury Europejskiej.

W 1945 roku przenieśli się do Riverdale , ponieważ dostała stałą pracę. Dwa lata później kupili dom, w którym ona i Juan Ramón Jiménez prowadzili zajęcia. W 1948 para podróżowała po Argentynie i Urugwaju. Wyjazd przedłużono o ponad trzy miesiące, dzięki czemu poeta mógł wygłosić jeszcze 12 wykładów. Ani Juan Ramón, ani Zenobia nie wyobrażali sobie masowego i ciepłego przyjęcia, jakie tam otrzymają.

W 1950 roku wyjechali w listopadzie i grudniu do Portoryko z powodu załamania nerwowego Juana Ramóna.

W 1951 musiał przejść operację raka w Bostonie. W 1954 musiał mieć kolejną operację w Portoryko, bo nie chciał jechać do Stanów Zjednoczonych. Zenobia nie tylko pozostawiła po sobie ciekawe życie, ale także możliwość otrzymania dobrego leczenia własnego problemu zdrowotnego. Zenobia podpisała umowę z Uniwersytetem Portoryko na tłumaczenie broszur naukowych przez rok. Rozpoczęła zajęcia na Uniwersytecie w Río Piedras . Pod koniec roku została operowana z powodu raka szyjki macicy w Massachusetts General Hospital w Bostonie.

W lutym 1952 wyzdrowiała i wróciła do Portoryko. Kontynuowała pracę na Uniwersytecie. 18 sierpnia Zenobia złożyła przysięgę Portoryko jako obywatelka amerykańska, dzięki czemu uzyskała podwójne obywatelstwo.

Na początku 1953 roku jej brat Augusto zachorował na raka i spędził sezon z nią i Juanem Ramónem w Portoryko, po czym wrócił do Stanów Zjednoczonych, gdzie miał umrzeć pod koniec marca. Zenobia zakończyła leczenie raka.

Ostatnie lata

W 1954 Zenobia przestała pracować na uniwersytecie z powodu porady lekarskiej. Amerykańskie czasopismo opublikowało autobiografię zatytułowaną Juan Ramón i ja.

W 1956 r. rak pojawił się ponownie, aw kwietniu Zenobia rozpoczęła leczenie, które spowodowało jej poważne oparzenia. W czerwcu poleciała do Bostonu w celu przeprowadzenia ponownej operacji, ale lekarze zabronili jej poddawać się operacji i dali jej tylko kilka miesięcy życia.

Zenobia zmarła 28 października 1956 r. w Portoryko, trzy dni po tym, jak jej małżonek otrzymał literacką Nagrodę Nobla.

Juan Ramón Jiménez przeżył jeszcze dwa lata, a dziś ich szczątki są pochowane w Moguer.

Spuścizna

W 1955 roku, na ich żądanie, Uniwersytet Portoryko założył dla pary pokój badawczy, który koncentrował się na ich osobistej bibliotece i współczesnej literaturze latynoskiej. Pomieszczenie badawcze obejmuje teraz także publikacje o parze i zawiera w przybliżeniu 105 699 tomów i dokumentów. Do dziś nosi imię Zenobia i Juan Ramón Jiménez.

W Moguer powstał Dom Kultury Zenobia i Juan Ramón.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki