Wachet auf, ruft uns die Stimme - Wachet auf, ruft uns die Stimme
| „ Wachet auf, ruft uns die Stimme ” | |
|---|---|
| Luterański hymn przez Philipp Nicolai | |
 Pierwsza publikacja w 1599 Frewdenspiegel deß ewigen Lebens Mikołaja
| |
| język angielski | „Obudź się, bo noc leci” |
| Inna nazwa | Sleepers Awake |
| Katalog | Zahn 8405a |
| Związane z | Chorale cantata Bacha |
| Tekst | użytkownika Philipp Nicolai |
| Język | Niemiecki |
| Opublikowany | 1599 |
„ Wachet auf, ruft uns die Stimme ” (dosłownie: Awake, woła nas głos) to luterański hymn napisany w języku niemieckim przez Philippa Nicolai , opublikowany po raz pierwszy w 1599 r. Wraz z „ Wie schön leuchtet der Morgenstern ”. Pojawia się w niemieckich hymnach i kilku angielskich hymnach w tłumaczeniach, takich jak „ Wake, Awake, for Night Is Flying ” ( Catherine Winkworth , 1858), „ Wake, O wake! Z ekscytującą wieścią ” ( Francis Crawford Burkitt , 1906) i „W górę! Przebudźcie się! Z najwyższej wieży ” ( George Ratcliffe Woodward , 1908). Johann Sebastian Bach oparł kantatę chorałową na hymnie Wachet auf, ruft uns die Stimme , BWV 140 , jednym z wielu jej muzycznych ustawień.
Nicolai
Philipp Nicolai napisał hymn w 1598 r., W czasie, gdy dżuma nawiedziła Unnę, gdzie przez sześć miesięcy mieszkał jako kaznodzieja po studiach teologicznych na Uniwersytecie w Wittenberdze . Tekst oparty jest na przypowieści o dziesięciu pannach ( Ew. Mateusza 25: 1–13 ). Nicolai odnosi się do innych idei biblijnych, takich jak z Apokalipsy wymieniania małżeństwa ( Objawienie 19: 6-9 ), a dwanaście bram, każdy z perłą ( Obj 21:21 ), a następnie z Pierwszego Listu do Koryntian frazę „oko nie widziało, ani ucho nie słyszało” ( 1 Koryntian 2: 9 ).
Nicolai opublikował dostosować hymn , Zahna nr 8405a, w 1599 roku razem z hymnu. Fragmenty melodii są podobne do starszego hymnu In dulci jubilo („W słodkiej radości”) i Silberweise („Silver Air”) Hansa Sachsa . W pierwszej publikacji w FrewdenSpiegel deß ewigen Lebens („Zwierciadle radości życia wiecznego”) wprowadzono tekst:
|
Ein anders von der Stimm zu Mitternacht / vnd von den klugen Jungfrauwen / die jhrem himmlischen Bräutigam begegnen / Matth. 25. / D. Philippus Nicolai. |
Kolejne [wezwanie] głosu o północy i mądrych dziewic, które spotykają swego niebiańskiego Oblubieńca / Mateusz 25 / D. Philippus Nicolai. |
W przedmowie z dnia 10 sierpnia 1598 r. Autor napisał:
„Codziennie spisywałem swoje rozmyślania, czułem się, dzięki Bogu, cudownie dobrze, pocieszony w sercu, radosny w duchu i naprawdę zadowolony; nadałem swojemu rękopisowi nazwę i tytuł Zwierciadła radości ... zostawić za sobą mnie (jeśli Bóg ma mnie wezwać z tego świata) jako znak mojego spokojnego, radosnego, chrześcijańskiego odejścia lub (jeśli Bóg oszczędziłby mi zdrowia), aby pocieszyć innych cierpiących, których również powinien nawiedzić z zarazą. "
Były uczeń Mikołaja, Wilhelm Ernst, hrabia Waldeck, zmarł na zarazę w wieku piętnastu lat, a Nicolai użył inicjałów „Graf zu Waldeck” w odwrotnej kolejności jako akrostyku na początku trzech zwrotek: „Wachet auf”, „Zion hört die Wächter singen”, „Gloria sei dir gesungen”.
Ustawienia muzyczne
Dieterich Buxtehude skomponował dwie kantaty oparte na hymnie, BuxWV 100 i BuxWV 101. Johann Sebastian Bach oparł swoją chorałową kantatę Wachet auf, ruft uns die Stimme , BWV 140 , na hymnie i wyprowadził jeden z Schübler Chorales , BWV 645, z centralny ruch kantaty. Jego syn Johann Christoph Friedrich Bach napisał kantatę na czterogłosowy chór Wachet auf, ruft uns die Stimme . YMCA przewodniczący Hermann Mühleisen skomponował wydźwięk fanfary dźwiękowych. Co dwa lata spotkanie Trombone (Landesposaunentag) odbywa się w Ulm w Ulm Minster . Piosenka jest znana jako Gloria w skrócie, werset 3. Felix Mendelssohn „s Paweł oratorium, Wachet auf wyposażony w widocznym miejscu jako chorału, a także jako głównego tematu uwertury.
W 1900 roku Max Reger skomponował fantazję na organy do „ Wachet auf, ruft uns die Stimme ” jako drugą z Trzech fantazji chorałowych op. 52 . Skomponował preludium chorałowe jako 41 spośród swoich 52 Preludiów chorałowych op. 67 w 1902 roku. Herbert Blendinger napisał także fantazję chorałową do hymnu op. 49.
Hugo Distler skomponował partitę organową na podstawie hymnu z 1935 roku (op. 8/2).
Poniższy przykład to ostatnia część kantaty Bacha, czterogłosowa oprawa ostatniej zwrotki:
Po angielsku
Hymnolog John Julian w swoim 1907 Dictionary of Hymnology wymienił szesnaście angielskich tłumaczeń tego hymnu, z których dziesięć było w powszechnym użyciu. W następnym roku Duncan Campbell poinformował, że „ulubionym renderowaniem” było albo Catherine Winkworth, albo to, co skompilował William Cooke . Oba te tłumaczenia są zatytułowane „Obudź się, bo noc leci”; Tłumaczenie Cooke jest oparte na tłumaczeniach Winkwortha i innych, z dodatkami samego Cooke'a.
Bibliografia
Literatura
- Christian Möllers (red.): Kirchenlied und Gesangbuch. Quellen zur Geschichte. A. Francke Verlag, Tübingen 2000, s. 148–149.
- Barbara Stühlmeyer , Ludger Stühlmeyer : Wachsam - Achtsam. Wachet auf ruft uns die Stimme. W: Das Leben singen. Christliche Lieder und ihr Ursprung. Verlag DeBehr, Radeberg 2011, s. 11–18, ISBN 978-3-939241-24-9 .
Linki zewnętrzne
- Wachet auf, ruft uns die Stimme : Partytury w International Music Score Library Project
- Literatura i przez około Wachet auf, ruft uns die Stimme w niemiecki Biblioteki Narodowej katalogu
- Wachet auf, ruft uns die Stimme cpdl.org
- Text & Music : 1599. cyberhymnal.org
- Freudenspiegel deß ewigen Lebens , Frankfurt 1599, s. 412f.