Wie schön leuchtet der Morgenstern -Wie schön leuchtet der Morgenstern

" Wie schön leuchtet der Morgenstern "
hymn luterański
Freudenspiegel deß ewigen Lebens 409.jpg
Pierwsza publikacja Mikołaja z 1599 Frewdenspiegel deß ewigen Lebens
język angielski Jak pięknie świeci gwiazda poranna
Katalog Zahn  8359
Pisemny 1597 ( 1597 )
Tekst autorstwa Philippa Nicolai .a
Język Niemiecki
Melodia Mikołaja, przypominający melodię z 1538 r.
Opublikowany 1599 ( 1599 )
ikona głośnika audioMelodia (organy)  ( pomoc · info )

„ Wie schön leuchtet der Morgenstern ” (Jak pięknie świeci gwiazda poranna) to luterański hymn autorstwa Philippa Nicolai , napisany w 1597 i po raz pierwszy opublikowany w 1599. Przez wieki inspirował oprawę muzyczną, zwłaszcza chorałową kantatę Bacha Wie schön leuchtet der Morgenstern , BWV 1 , ale także utwory wokalno-instrumentalne kompozytorów barokowych, Petera Corneliusa , Felixa Mendelssohna , Maxa Regera , Hugo Distlera , Ernsta Peppinga , Mauricio Kagela i Naji Hakima .

Historia

Mikołaj napisał ten tekst w odpowiedzi na zarazę w 1597 roku. Hymn, w siedmiu zwrotkach , oparty jest na Psalmie 45 , mistycznej pieśni weselnej. Jezus jest utożsamiany z gwiazdą poranną , zgodnie z Objawieniem 22:16 oraz z oblubieńcem psalmu.

Mikołaj opublikował hymn po raz pierwszy w 1599 r. w swoim zbiorze Frewdenspiegel deß ewigen Lebens („Zwierciadło radości życia wiecznego”) we Frankfurcie, razem z „ Wachet auf, ruft uns die Stimme ”. Wprowadził ją: " Ein Geistlich Brautlied der Gläubigen Seelen / von Jesu Christo irem himlischen Bräutgam: Gestellt ober den 45. Psalm deß Propheten Dauids " ( Duchowa pieśń weselna wierzącej duszy / o Jezusie Chrystusie, jej niebiańskim Oblubieńcu, ufundowana na 45. Psalm proroka Dawida).

Melodia

Melodia hymnu „ Wie schön leuchtet der Morgenstern ”, Zahn nr  8359, została wówczas skodyfikowana jako dzieło Mikołaja. CS Terry twierdził w artykule z 1917 roku, że melodia była co najmniej 61 lat starsza od publikacji Nicolaia. Joachim Stalmann napisał w 2000 roku, że melodia Nicolaia przypomina („hat Anklänge”) melodię z 1538 roku opublikowaną w Psałterzu Strasburskim w 1539 roku z piosenką „Jauchzet dem Herren alle Land”, prawdopodobnie autorstwa Jakoba Dachsera.

Tłumaczenia

Hymn pojawił się w kilku tłumaczeniach w angielskich hymnach, zaczynając od „Jak jasna wydaje się Gwiazda Poranna!” Johna Christiana Jacobiego , w jego Psalmodica Germanica , 1722, s. 90. Pierwsza zwrotka, w anonimowym angielskim tłumaczeniu rozpoczynającym się „How splendid shines the Morning Star”, pojawiła się w Southern Harmony , skomponowanym przez Williama Walkera melodii o kształcie nuty z 1835 r. JC Lowry'ego. Ten układ jest powtórzony w An American Christmas Harp , z dodaniem dwóch kolejnych zwrotek w przekładzie Williama Mercera (1811-1873). Hymn został nazwany „Królową Chorałów”.

Ustawienia muzyczne

Słowa, mówiące o süße musica (słodkiej muzyce) w szóstej zwrotce, oraz melodia zainspirowały kompozytorów do opracowań wokalnych i instrumentalnych. Inne hymny do melodii Mikołaja to „ O heilger Geist, kehr bei uns ein ” Michaela Schirmera (1640).

Utwory wokalne

" Wie schön leuchtet der Morgenstern " podchwyciło wielu kompozytorów tego okresu. Używał go Dieterich Buxtehude (BuxWV223), podobnie jak Johann Kuhnau . Michael Praetorius opublikował oprawę w Polyhymnia Caduceatrix et Panegyrica (1618-19, Wolfenbüttel).

Johann Sebastian Bach oparł kantatę chorałową z 1725 r. Wie schön leuchtet der Morgenstern , BWV 1 , na całym hymnie. Do innych kantat wykorzystał pojedyncze strofy w czterogłosowych opracowaniach: czwarta strofa jako końcowy chorał Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! BWV 172 , piąta strofa w Wer da gläubet und getauft wird , BWV 37 , szósta strofa w Schwingt freudig euch empor , BWV 36 i siódma strofa zamykająca Ich geh und suche mit Verlangen , BWV 49 . Końcowe wersy siódmej strofy tworzą końcowy chorał Nun komm, der Heiden Heiland , BWV 61 .

Wilhelm Friedemann Bach skomponował kantatę Wie schön leuchtet der Morgenstern (F 82). Christian Geist ułożył słowa na sopran , dwoje skrzypiec , violę da gamba i basso continuo .

"Die Könige", od: Weihnachtslieder Opus 8,3

W 1870 Peter Cornelius opublikował swoją drugą wersję „ Die Könige ” (Królowie), jako część sześciu Weihnachtslieder op. 8 , pieśń na głos solo i fortepian. Użył melodii „Wie schön” do akompaniamentu własnej melodii wokalnej. Piosenka została później przerobiona na angielski hymn Epiphany na głos solo i chór, w którym solista śpiewa tekst „Three Kings from Persian lands afar...” (używając oryginalnej melodii Corneliusa) nad chórem, który wykonuje chorał z Corneliusa. oryginalny akompaniament fortepianowy. Wersja „Trzech Króli” znajduje się w pierwszym tomie popularnej kompilacji Willcocks and Jacques Carols for Choirs .

Christus to tytuł nadany przezbrata kompozytora Pawła fragmentom niedokończonego oratorium Feliksa Mendelssohna , wydanego pośmiertnie jako op. 97. Ukończone części obejmują czteroczęściową aranżację melodii chorałowej w refrenie „There Shall a Star from Jacob Shine Forth”.

Hugo Distler potraktował melodię zarówno instrumentalnie, jak i wokalnie, z czterogłosową aranżacją a cappella. Mauricio Kagel zacytował zwrotkę „Zwingt die Saiten in Cythara” w swoim oratorium Sankt-Bach-Passion opowiadającym o życiu Bacha , skomponowanym na trzysetną rocznicę urodzin Bacha w 1985 roku.

Utwory instrumentalne

Bach napisał kilka preludiów chorałowych na organy na chorale. Uczeń Bacha Johann Ludwig Krebs napisał preludium do melodii chorałowej. Podobnie Pachelbel w swoim Erster Theil etlicher Choräle . Uczeń Pachelbela, Johann Heinrich Buttstett , skomponował również chorał na organy. Dieterich Buxtehude napisał także chorałową fantazję Wie schön leuchtet der Morgenstern (BuxWV 223).

Felix Mendelssohn użył tego tematu jako cantus firmus w jednej ze swoich wczesnych fug na kwartet smyczkowy, MWV R 12, skomponowanej w 1821 roku, gdy miał 12 lat), jako ćwiczenia kontrapunktowego podczas studiów pod kierunkiem Carla Friedricha Zeltera .

W 1899 Max Reger skomponował fantazję organową na " Wie schön leucht't uns der Morgenstern ", pierwszą z dwóch, Zwei Choralphantasien op. 40 . Napisał też w 1902 preludium chorałowe nr 49 w swoim zbiorze 52 Preludiów chorałowych op. 67 . Ernst Pepping napisał w 1933 partita „ Partita über den Choral 'Wie schön leuchtet der Morgenstern '”. Hugo Distler skomponował w ramach op. 8, nr 3, wydana w 1938 r.

W 1954 Jan Koetsier skomponował Partitę na róg angielski i organy op. 41 nr 1, która zawiera melodię graną przez waltornię angielską na akompaniamencie organów w części końcowej. Howard Hanson wykorzystał melodię chóralną jako podstawę swojego dzieła na orkiestrę „Dies Natalis” (1967). W 1974 Gloria Coates skomponowała Phantasie über „Wie schön leuchtet der Morgenstern” na altówkę amplifikowaną i organy. Rolf Schweitzer napisał w 1983 roku medytacyjną pracę na organy Orgelmedication „Morgenstern” . Naji Hakim skomponował w 2008 roku Wie schön leuchtet der Morgenstern , wariacje na obój (flet, skrzypce) i organy. Organista i kompozytor Paul Manz stworzył także chorałową oprawę na organy i instrument solowy zatytułowaną „How Lovely Shines the Morning Star”.

Bibliografia

Cytowane źródła

Linki zewnętrzne